Claire se tenait au sommet de la Tour Eiffel, les lumières de Paris scintillant sous ses pieds.

Claire stood atop the Eiffel Tower, the lights of Paris twinkling beneath her feet.

L'excitation dans l'air était palpable; c'était la fête nationale, le jour de la Bastille.

The excitement in the air was palpable; it was the national holiday, Bastille Day.

Élodie, son amie et collègue, se tenait à ses côtés avec un regard dubitatif.

Élodie, her friend and colleague, stood beside her with a skeptical look.

"Pourquoi t'es venue ici, Claire?"

"Why did you come here, Claire?"

demanda Élodie.

Élodie asked.

Claire regarda au loin, cherchant une figure familière parmi la foule.

Claire looked into the distance, searching for a familiar figure among the crowd.

"Je dois parler à Hugo," répondit-elle simplement.

"I need to talk to Hugo," she answered simply.

Élodie leva les yeux au ciel mais resta silencieuse.

Élodie rolled her eyes but remained silent.

Des années s'étaient écoulées depuis que Claire et Hugo s'étaient vus pour la dernière fois.

Years had passed since Claire and Hugo had seen each other for the last time.

Ils avaient été des amis proches, mais leur relation s'était brisée sans explication.

They had been close friends, but their relationship broke apart without explanation.

Claire avait besoin de réponses, de fermer ce chapitre douloureux de sa vie.

Claire needed answers, to close that painful chapter of her life.

Surprise, elle le vit enfin.

To her surprise, she finally saw him.

Hugo, avec son allure bohème, observait les foules, perdu dans ses pensées artistiques.

Hugo, with his bohemian appearance, was observing the crowds, lost in his artistic thoughts.

Claire prit une profonde inspiration et se dirigea vers lui, Élodie sur ses talons.

Claire took a deep breath and walked towards him, Élodie on her heels.

"Hugo!"

"Hugo!"

appela-t-elle.

she called out.

Il se retourna, et ses yeux se tintèrent de surprise et de méfiance en la reconnaissant.

He turned around, and his eyes were filled with surprise and suspicion when he recognized her.

"Claire.

"Claire.

Qu'est-ce que tu fais ici?"

What are you doing here?"

"Je dois te parler," répondit-elle, le cœur battant à tout rompre.

"I need to talk to you," she replied, her heart pounding furiously.

Élodie se tenait un peu en retrait, observant la scène avec prudence.

Élodie stood a bit back, watching the scene cautiously.

Hugo hésita, puis hocha la tête.

Hugo hesitated, then nodded.

Ils s'éloignèrent des foules joyeuses et bruyantes, trouvant un coin plus calme.

They moved away from the joyous and noisy crowds, finding a quieter corner.

Les feux d'artifice commençaient à illuminer le ciel, peignant des motifs colorés sur les visages tendus de Claire et Hugo.

Fireworks began to light up the sky, painting colorful patterns on the tense faces of Claire and Hugo.

"Pourquoi es-tu parti si brusquement?"

"Why did you leave so abruptly?"

demanda Claire, les larmes au bord des yeux.

Claire asked, tears brimming in her eyes.

"Tu m'as laissé sans un mot.

"You left without a word.

J'avais besoin de comprendre."

I needed to understand."

Hugo baissa les yeux.

Hugo lowered his eyes.

"Ce n'était pas facile pour moi non plus, Claire.

"It wasn't easy for me either, Claire.

Je fuyais quelque chose."

I was running away from something."

"Quoi?"

"From what?"

insista-t-elle, la voix tremblante.

she insisted, her voice trembling.

Hugo prit une grande respiration.

Hugo took a deep breath.

"Je fuyais mes propres peurs, mes secrets.

"I was running from my own fears, my secrets.

J'avais honte."

I was ashamed."

Les feux d'artifice explosaient au-dessus d'eux, intensifiant l'ombre de leurs émotions.

The fireworks erupted above them, intensifying the shadows of their emotions.

Élodie restait silencieuse, respectant cet instant intime.

Élodie remained silent, respecting this intimate moment.

"Honte de quoi?"

"Ashamed of what?"

La question de Claire résonna dans l'air chargé de lumières et de couleurs.

Claire's question echoed in the air filled with lights and colors.

"J'avais peur de te dire la vérité," avoua Hugo.

"I was afraid to tell you the truth," confessed Hugo.

"J'ai toujours été attiré par toi, mais je savais que cela pourrait ruiner notre amitié.

"I have always been attracted to you, but I knew it could ruin our friendship.

Puis, quand je t'ai vue réussissant dans ta carrière, j'étais encore plus effrayé de ne pas être à la hauteur."

Then, seeing you succeed in your career, I was even more afraid of not being worthy."

Claire resta sans voix un instant.

Claire was speechless for a moment.

"Tu aurais dû me faire confiance," murmura-t-elle enfin.

"You should have trusted me," she finally murmured.

Un silence lourd s'installa, interrompu seulement par les explosions du ciel.

A heavy silence fell, interrupted only by the explosions in the sky.

Élodie s'approcha alors, posant une main réconfortante sur l'épaule de Claire.

Élodie then approached, placing a comforting hand on Claire's shoulder.

"Parfois, les secrets qu'on cache nous emprisonnent.

"Sometimes, the secrets we hide imprison us.

Il est temps de les libérer."

It's time to let them go."

Les paroles d'Élodie semblèrent se frayer un chemin dans le cœur de Hugo.

Élodie's words seemed to pierce Hugo's heart.

"Je suis désolé, Claire.

"I'm sorry, Claire.

J'aurais dû te parler.

I should have talked to you.

J'ai laissé mes peurs nous séparer."

I let my fears come between us."

Claire sentit une vague d'émotion la submerger.

Claire felt a wave of emotion overwhelm her.

Mais au lieu de douleur, c'était une étrange sensation de paix.

But instead of pain, it was a strange sense of peace.

"Je te pardonne, Hugo.

"I forgive you, Hugo.

Et moi aussi, je suis désolée de ne pas avoir cherché à parler plus tôt."

And I'm sorry too for not trying to talk earlier."

Les feux d'artifice continuaient de danser dans le ciel de Paris, mais entre Claire et Hugo, c'était comme une nouvelle aube.

The fireworks continued to dance in the Paris sky, but between Claire and Hugo, it was like a new dawn.

Élodie sourit légèrement, contente de voir sa amie trouver enfin un peu de clarté.

Élodie smiled slightly, pleased to see her friend finally find some clarity.

"À nous," dit Claire en souriant, tendant la main vers Hugo.

"To us," Claire said with a smile, extending her hand to Hugo.

Il la prit, et dans ce geste simple, ils commencèrent à réparer ce qui avait été brisé.

He took it, and in that simple gesture, they began to repair what had been broken.

Sous les étoiles de Bastille, Claire put enfin laisser derrière elle les regrets du passé, et Hugo sentit la liberté d'un nouveau départ.

Under the Bastille stars, Claire could finally leave the regrets of the past behind, and Hugo felt the freedom of a new beginning.