Le soleil brillait fort sur le Palais de Versailles en cette journée d'été.

The sun shone brightly on the Palace of Versailles on this summer day.

Élise et Laurent faisaient partie d'un groupe d'élèves en voyage scolaire.

Élise and Laurent were part of a group of students on a school trip.

Partout autour d'eux, les étudiants écoutaient le guide parler de la grandeur du palais, mais Élise et Laurent semblaient distraits.

All around them, the students listened to the guide talk about the grandeur of the palace, but Élise and Laurent seemed distracted.

Élise était fascinée par l'histoire du palais.

Élise was fascinated by the palace's history.

Elle avait l'impression que chaque pierre cachait un secret.

She felt as if each stone hid a secret.

Laurent, lui, était captivé par l'architecture.

Laurent, on the other hand, was captivated by the architecture.

Les détails des colonnes et des arcs ne cessaient de l'inspirer pour ses projets personnels.

The details of the columns and arches continuously inspired him for his personal projects.

Pourtant, le temps passait vite, le groupe avait un programme strict.

Nevertheless, time flew by, and the group had a strict schedule.

Pendant que les autres suivaient le guide vers les jardins principaux, Élise tapa sur l'épaule de Laurent.

While the others followed the guide to the main gardens, Élise tapped Laurent on the shoulder.

"Viens", dit-elle doucement, "j'ai une idée."

"Come," she said softly, "I have an idea."

Laurent, hésitant, mais curieux, suivit Élise.

Laurent, hesitant but curious, followed Élise.

Ils s'éloignèrent discrètement du groupe, empruntant un petit chemin ombragé vers une partie moins fréquentée des jardins.

They discreetly moved away from the group, taking a small shaded path to a less frequented part of the gardens.

Là, cachée derrière une haie touffue, une vieille porte en fer recouverte de lierre attira l'attention d'Élise.

There, hidden behind a thick hedge, an old iron gate covered in ivy caught Élise's attention.

"Regarde ici!

"Look here!"

", s'exclama-t-elle, le cœur battant.

she exclaimed, her heart racing.

Laurent s'approcha et, ensemble, ils dégagèrent le lierre.

Laurent approached, and together they cleared the ivy.

Sous les feuilles, ils découvrirent une inscription mystérieuse gravée dans la pierre.

Under the leaves, they discovered a mysterious inscription engraved in the stone.

Une date, un nom effacé, et une phrase incomplète : "la clef du passé…" Son cœur plein d'excitation, Élise se sentit soudain plus confiante.

A date, an erased name, and an incomplete phrase: "the key to the past..." Her heart full of excitement, Élise suddenly felt more confident.

Peut-être avait-elle découvert quelque chose de significatif.

Perhaps she had discovered something significant.

Laurent, lui, sentit une étincelle naître dans son esprit; une nouvelle idée pour son projet de design.

Laurent felt a spark ignite in his mind; a new idea for his design project.

Ils se regardèrent, complices.

They looked at each other, feeling a bond.

Il était temps de revenir.

It was time to return.

En marchant rapidement pour rejoindre le groupe, Laurent dit : "Nous devons revenir!"

Walking quickly to rejoin the group, Laurent said, "We must come back!"

Élise hocha la tête, un sourire sur les lèvres.

Élise nodded, a smile on her lips.

De retour parmi les étudiants, personne ne remarqua leur absence.

Back among the students, no one noticed their absence.

Le voyage continua normalement, mais pour Élise et Laurent, cette découverte était un début.

The trip continued normally, but for Élise and Laurent, this discovery was a beginning.

Un secret partagé qui pourrait les mener à des aventures plus grandes encore.

A shared secret that could lead them to even greater adventures.

Ils avaient bien compris que l'histoire et les mystères ne sont pas toujours là où on les attend.

They had realized that history and mysteries are not always where you expect them to be.

En rentrant du voyage, Laurent dessinait déjà les contours d'un projet inspiré par la découverte du jardin secret.

Returning from the trip, Laurent was already sketching the outlines of a project inspired by the discovery of the secret garden.

Élise, quant à elle, se promettait de lire davantage sur la vie cachée du palais.

Élise, meanwhile, promised herself to read more about the hidden life of the palace.

Leur audace leur avait montré que parfois, il faut savoir quitter le chemin tracé pour réellement voir et comprendre.

Their daring had shown them that sometimes, you need to stray from the beaten path to truly see and understand.