Sur le bateau-maison flottant doucement sur la Seine, les lanternes dansaient au rythme des vagues légères.

On the houseboat gently floating on the Seine, the lanterns danced to the rhythm of the light waves.

C'était un soir d'automne.

It was an autumn evening.

Les feuilles ornaient le pont, ajoutant une touche de couleur.

The leaves adorned the deck, adding a touch of color.

À l'intérieur, Étienne, un joueur de poker amateur, préparait sa prochaine partie.

Inside, Étienne, an amateur poker player, was preparing for his next game.

Il voulait impressionner Claudine et Gérard, ses amis de longue date.

He wanted to impress Claudine and Gérard, his longtime friends.

Étienne aimait les sucreries autant que le poker, mais ce soir, il voulait surtout prouver qu'il était un vrai compétiteur.

Étienne loved sweets as much as poker, but tonight, he especially wanted to prove that he was a true competitor.

Claudine, avec son sourire malicieux, était déjà installée, prête à donner du fil à retordre à ses adversaires.

Claudine, with her mischievous smile, was already seated, ready to give her opponents a hard time.

Gérard, toujours de bonne humeur, ajustait son siège en plaisantant avec Étienne.

Gérard, always in good spirits, adjusted his seat while joking with Étienne.

«Prêt à perdre, mon ami?» lança-t-il en riant.

"Prêt à perdre, mon ami?" he threw out, laughing.

Étienne sourit, confiant.

Étienne smiled, confident.

Il sortit ses jetons, mais par une erreur, il posa à côté une boîte contenant un chocolat éclair, soigneusement placé dans du papier doré.

He brought out his chips but by mistake placed a box next to them containing a chocolate éclair, carefully wrapped in golden paper.

La partie commença.

The game began.

Les cartes dansaient entre les mains, et les regards se faisaient intenses.

The cards danced between hands, and the glances grew intense.

Claudine menait le jeu avec assurance.

Claudine led the game with assurance.

Étienne, lui, surveillait les jetons en cachant son attente pour le moment opportun.

Étienne, meanwhile, watched the chips, hiding his anticipation for the right moment.

Puis arriva le tour fatidique.

Then came the fateful turn.

Étienne, dans un geste maladroit, paria l'éclair.

Étienne, in a clumsy gesture, bet the éclair.

Les yeux de Claudine pétillèrent de surprise.

Claudine's eyes sparked with surprise.

Étienne, gêné, tenta de se rattraper.

Étienne, embarrassed, tried to save face.

«C'est un pari spécial», dit-il avec aplomb.

“It’s a special bet,” he said with confidence.

La tension monta d'un cran.

The tension rose a notch.

Claudine, amusée mais sérieuse, répliqua avec un sourire plein de malice.

Claudine, amused but serious, responded with a smile full of mischief.

«Très bien, Étienne.

“Very well, Étienne.

Je mise un livre de recettes secrètes.»

I’ll bet a book of secret recipes.”

Elle déposa le livre sur la table, et les yeux de Gérard s'écarquillèrent de curiosité.

She placed the book on the table, and Gérard's eyes widened with curiosity.

Le silence était lourd.

The silence was heavy.

Étienne, malgré sa maladresse, décida de maintenir son pari.

Étienne, despite his clumsiness, decided to stick to his bet.

La partie s'intensifia.

The game intensified.

Les cartes étaient jouées, les espoirs changeaient.

Cards were played, hopes shifted.

Étienne perdit finalement, mais l'atmosphère tendue se dissipa rapidement.

Étienne eventually lost, but the tense atmosphere quickly faded.

Claudine leva le fameux livre en triomphe, mais son regard montrait plus d'amitié que de compétition.

Claudine raised the famous book in triumph, but her look showed more friendship than competition.

«Étienne, pourquoi ne pas partager cet éclair avec nous?» proposa-t-elle soudain.

“Étienne, why not share this éclair with us?” she suddenly proposed.

Gérard acquiesça avec enthousiasme.

Gérard agreed enthusiastically.

Étienne, soulagé et reconnaissant, accepta l'offre.

Étienne, relieved and grateful, accepted the offer.

L'éclair fut coupé et partagé entre eux.

The éclair was cut and shared among them.

Les rires éclatèrent, la chaleur de l'amitié réchauffa le bateau.

Laughter burst forth, the warmth of friendship warmed the boat.

Cette nuit-là, étincelle dans les yeux, Étienne comprit quelque chose de précieux.

That night, sparkle in their eyes, Étienne understood something precious.

Peut-être avait-il perdu la partie, mais en partageant cet éclair, il avait gagné plus.

Perhaps he had lost the game, but by sharing that éclair, he had gained more.

Le goût du sucre fondait sur leurs langues comme le souvenir doux d'un moment magique, un souvenir où gagner n'était pas la victoire, mais le plaisir de donner et de partager était la vraie récompense.

The taste of sugar melted on their tongues like the sweet memory of a magical moment, a memory where winning wasn't the victory, but the pleasure of giving and sharing was the true reward.