L'air était glacial à Strasbourg, mais le Marché de Noël apportait une chaleur particulière.

The air was freezing in Strasbourg, but the Marché de Noël brought a particular warmth.

Les stands colorés s'alignaient sur la place, offrant des guirlandes, des bougies parfumées et du vin chaud.

The colorful stalls lined the square, offering garlands, scented candles, and mulled wine.

Lucie se promenait entre les étals, le cœur lourd mais déterminé.

Lucie wandered between the stalls, her heart heavy but determined.

Les guirlandes lumineuses éclairaient le chemin qu'elle espérait être celui de la réconciliation.

The twinkling garlands illuminated the path she hoped would lead to reconciliation.

Lucie allait retrouver ses frères, Émile et Julien, qu'elle n'avait pas vus ensemble depuis longtemps.

Lucie was going to meet her brothers, Émile and Julien, whom she hadn't seen together for a long time.

Leur grand-mère, Maman Jeanne, allait bientôt vivre chez un cousin éloigné, et Lucie souhaitait organiser une visite familiale pour Noël.

Their grandmother, Maman Jeanne, would soon live with a distant cousin, and Lucie wished to organize a family visit for Christmas.

Cependant, un obstacle se dressait sur son chemin : Émile et Julien ne se parlaient plus depuis des mois.

However, an obstacle stood in her way: Émile and Julien hadn't spoken to each other for months.

La raison exacte lui échappait, mais la situation devait changer.

The exact reason eluded her, but the situation had to change.

Émile était déjà arrivé, tournant en rond près du grand sapin illuminé au centre du marché.

Émile had already arrived, pacing around near the large illuminated Christmas tree at the center of the market.

Son visage reflétait à la fois ennui et tension.

His face reflected both boredom and tension.

Lucie l'aborda avec un sourire, essayant d'alléger l'atmosphère.

Lucie approached him with a smile, trying to lighten the mood.

"Salut, Émile," dit-elle doucement.

"Hi, Émile," she said softly.

"Merci d'être venu."

"Thanks for coming."

Il hocha la tête sans rien dire, observant la foule.

He nodded without saying a word, watching the crowd.

Bientôt, Julien les rejoignit, l'air rêveur comme à son habitude.

Soon, Julien joined them, looking dreamy as usual.

Son regard vagabond se posa sur Émile, et un silence pesant s'installa.

His wandering gaze landed on Émile, and a heavy silence settled.

"Salut Julien," salua Lucie.

"Hi Julien," greeted Lucie.

"Je... j'ai pensé que ce serait bien de discuter ici, entourés de l'esprit de Noël."

"I thought it might be nice to talk here, surrounded by the Christmas spirit."

Les frères échangèrent un regard incertain, mais dire non à leur sœur semblait impensable.

The brothers exchanged an uncertain look, but saying no to their sister seemed unthinkable.

Lucie prit une profonde inspiration.

Lucie took a deep breath.

"Je sais que vous ne vous parlez plus," commença-t-elle.

"I know you two aren't speaking," she began.

"Mais Maman Jeanne aimerait nous voir tous ensemble pour Noël.

"But Maman Jeanne would like to see us all together for Christmas.

Elle compte sur nous."

She's counting on us."

Émile fronça les sourcils.

Émile frowned.

"Ce n'est pas si simple, Lucie."

"It's not that simple, Lucie."

Julien, regardant ses pieds, murmura : "Il a raison."

Julien, looking at his feet, murmured, "He's right."

Les mots étaient lents à venir, mais Lucie savait qu'ils devaient sortir.

The words were slow to come, but Lucie knew they had to come out.

"Nous sommes une famille," insista-t-elle.

"We are family," she insisted.

"Il doit y avoir un moyen de dépasser ça."

"There must be a way to get past this."

Les aveux commençaient à remonter à la surface.

The confessions started to surface.

Des griefs anciens, des attentes non dites.

Old grievances, unspoken expectations.

Près du grand sapin, les lumières clignotantes semblaient exorciser les ombres refoulées.

Near the large Christmas tree, the flashing lights seemed to exorcise repressed shadows.

Des passants s'arrêtaient parfois, attirés par l'intensité de cette réunion improvisée.

Passersby sometimes stopped, drawn by the intensity of this impromptu gathering.

"Je m'en veux," finit par dire Julien, la voix tremblante.

"I regret it," Julien finally said, his voice trembling.

"Moi aussi," avoua Émile.

"Me too," admitted Émile.

"On est bêtes de se faire la tête."

"It's silly of us to stay mad."

Lucie sourit, voyant enfin une ouverture dans les nuages.

Lucie smiled, finally seeing a break in the clouds.

"Merci.

"Thank you.

Je crois vraiment que Maman Jeanne sera ravie."

I truly believe Maman Jeanne will be delighted."

Après des promesses d'amélioration et un merci silencieux aux étoiles, ils décidèrent ensemble de visiter leur grand-mère pour Noël.

After promises of improvement and a silent thank you to the stars, they decided together to visit their grandmother for Christmas.

Lucie comprit alors qu'elle ne pouvait forcer l'unité, mais elle pouvait créer les occasions.

Lucie realized then that she couldn't force unity, but she could create opportunities.

Le marché continuait son bavardage joyeux, et, cette fois, la famille aussi.

The market continued its joyful chatter, and this time, the family joined in.

Ils quittèrent le marché sous une légère neige qui tombait doucement, prêts à créer de nouveaux souvenirs.

They left the market under a gentle snowfall, ready to create new memories.

Lucie marcha entre ses frères, le cœur allégé, et les étoiles brillèrent un peu plus fort ce soir-là.

Lucie walked between her brothers, her heart lightened, and the stars shone a little brighter that night.