Dans les vastes salles du Musée des Sciences de Paris, Émilie marchait lentement, son regard absorbé par les merveilles exposées.

In the vast halls of the Musée des Sciences de Paris, Émilie walked slowly, her gaze absorbed by the wonders on display.

C’était la veille du Nouvel An, une journée froide d'hiver, et le musée offrait une chaleur bienvenue.

It was New Year's Eve, a cold winter day, and the museum offered a welcome warmth.

À ses côtés, Matthieu observait distraitement son téléphone.

Beside her, Matthieu was distractedly observing his phone.

Depuis plusieurs mois, il était absorbé par le travail.

For several months, he had been absorbed in work.

Julien, leur fils de huit ans, courait devant ses parents, excité par chaque nouvelle découverte.

Julien, their eight-year-old son, was running ahead of his parents, excited by each new discovery.

Émilie espérait que cette excursion raviverait l'étincelle dans leur famille.

Émilie hoped that this outing would rekindle the spark in their family.

Les sons feutrés des visiteurs résonnaient comme une douce mélodie dans le musée.

The muted sounds of visitors resonated like a soft melody in the museum.

Émilie s’arrêta devant un grand dinosaure, admirant la taille des os fossiles.

Émilie stopped in front of a large dinosaur, admiring the size of the fossil bones.

"Regarde, Julien! N'est-ce pas incroyable?"

"Look, Julien! Isn't it amazing?"

Julien s’approcha, les yeux brillants.

Julien approached, his eyes shining.

"Oui, Maman! Une énorme bête!"

"Yes, Maman! A huge beast!"

Cependant, Matthieu demeurait perdu dans ses pensées.

However, Matthieu remained lost in thought.

Émilie prit une profonde inspiration.

Émilie took a deep breath.

Elle voulait parler.

She wanted to talk.

Elle devait sauver ce qu'ils avaient construit.

She had to save what they had built.

"Matthieu," commença-t-elle doucement, "peut-on discuter?"

"Matthieu," she began softly, "can we talk?"

Ils s’installèrent sur un banc face à un modèle de l’espace.

They sat on a bench facing a model of space.

Émilie parla franchement de l'année difficile.

Émilie spoke frankly about the difficult year.

Matthieu soupira, conscient de l’énorme distance qui s’était creusée.

Matthieu sighed, aware of the huge distance that had grown between them.

"Je sais que j'ai laissé le travail prendre le dessus," admit-il.

"I know I’ve let work take over," he admitted.

Mais la conversation dérapa rapidement en reproches.

But the conversation quickly turned into accusations.

"Tu ne comprends pas," s'exclama Matthieu, ce qui fit monter la tension entre eux.

"You don’t understand," exclaimed Matthieu, which increased the tension between them.

Soudain, Julien, tenant un globe lumineux, vint vers eux en riant.

Suddenly, Julien, holding a glowing globe, came towards them, laughing.

"Regardez cette planète! Elle brille comme nos décorations de Noël!"

"Look at this planet! It shines like our Christmas decorations!"

Sa joie innocente les interrompit.

His innocent joy interrupted them.

Émilie et Matthieu se regardèrent.

Émilie and Matthieu looked at each other.

Le sourire de leur fils rappelait les choses importantes.

Their son's smile reminded them of the important things.

Peut-être que ce qu'ils cherchaient était là, sous leurs yeux.

Perhaps what they were looking for was there, right under their noses.

Ils se levèrent, main dans la main, et rejoignirent Julien, tous souriant.

They stood up, hand in hand, and joined Julien, all smiling.

Dans cette lumière tamisée du musée, quelque chose changeait.

In the dim light of the museum, something was changing.

"Julien," dit Matthieu en s’agenouillant à sa hauteur, "nous allons travailler pour être ensemble plus souvent, promis."

"Julien," said Matthieu as he knelt to his height, "we’re going to work on being together more often, I promise."

Émilie sentit un poids quitter ses épaules.

Émilie felt a weight lift from her shoulders.

La famille pourrait traverser ensemble cette année nouvelle.

The family could face this new year together.

Matthieu rangea son téléphone.

Matthieu put his phone away.

Ils continuèrent à explorer le musée, ensemble, décidés à avancer, un pas à la fois.

They continued to explore the museum, together, determined to move forward, one step at a time.

Et dans ces couloirs rythmés par les pas des visiteurs, un nouveau départ prenait forme.

And in those corridors paced by the footsteps of visitors, a new beginning was forming.

Les anciennes querelles commençaient à se dissoudre, laissant place à l'espoir et la promesse de jours plus heureux.

The old quarrels began to dissolve, making way for hope and the promise of happier days.

Émilie, Matthieu et Julien quittèrent le musée, prêts à accueillir le futur, emportant avec eux la chaleur retrouvée de leur lien familial.

Émilie, Matthieu, and Julien left the museum, ready to embrace the future, carrying with them the warmth of their rediscovered family bond.