Le Pont des Arts s'éveillait sous une lumière douce.

Le Pont des Arts awoke under a soft light.

L'air était froid, un rappel du fin hiver parisien.

The air was cold, a reminder of the late Parisian winter.

Les passants marchaient doucement sur le pont, s'arrêtant pour admirer la vue sur la Seine.

Passersby walked gently on the bridge, stopping to admire the view of the Seine.

Sur le pont, Étienne et Anaïs se tenaient face à face.

On the bridge, Étienne and Anaïs stood facing each other.

Étienne portait une écharpe rouge flamboyante, reflet de sa réputation de peintre au style vibrant.

Étienne wore a bright red scarf, a reflection of his reputation as a painter with a vibrant style.

Anaïs, avec ses cheveux blonds tirés en arrière, avait son carnet de croquis serré contre elle.

Anaïs, with her blonde hair pulled back, had her sketchbook clutched against her.

Les traits réalistes de ses dessins étaient déjà connus dans certains cercles de l'art.

The realistic traits of her drawings were already known in certain art circles.

Étienne avait reçu une commande prestigieuse.

Étienne had received a prestigious commission.

Un tableau pour une galerie célèbre.

A painting for a famous gallery.

Il rêvait de cette opportunité depuis longtemps.

He had dreamed of this opportunity for a long time.

La galerie voulait quelque chose d'innovant.

The gallery wanted something innovative.

C'est ainsi qu'Anaïs fut appelée à l'aider, grâce à ses talents exceptionnels.

Thus, Anaïs was called to help him, thanks to her exceptional talents.

— Anaïs, commença Étienne, ton travail a vraiment amélioré mes idées.

— Anaïs, Étienne began, your work has really improved my ideas.

Anaïs sourit, mais son regard était déterminé.

Anaïs smiled, but her gaze was determined.

— Je suis contente d'avoir pu aider, mais j'aimerais qu'on reconnaisse mon apport.

— I'm glad I could help, but I would like my contribution to be acknowledged.

J'ai fait plus que simplement aider.

I've done more than just help.

Étienne fronça les sourcils.

Étienne frowned.

Il pensait que partager le crédit amoindrirait son génie.

He thought that sharing the credit would diminish his genius.

Il se disait que c'était son projet depuis le début.

He believed it was his project from the start.

Il hésita.

He hesitated.

— Anaïs, je ne peux pas.

— Anaïs, I can't.

C'est mon oeuvre.

It's my work.

J'ai travaillé dur pour cela.

I've worked hard for this.

Anaïs sentait la colère monter.

Anaïs felt anger rising.

— Si tu ne me crédites pas, je partirai.

— If you don't credit me, I will leave.

Je ne veux pas être un simple fantôme derrière ta renommée.

I don't want to be a mere ghost behind your fame.

Le vent frais soufflait fort, faisant voler l'écharpe d'Étienne.

The cold wind blew strong, making Étienne's scarf flutter.

Le pont était silencieux, les échos de leur dispute résonnaient dans l'air.

The bridge was silent, the echoes of their argument resonating in the air.

Étienne se tourna vers la Seine.

Étienne turned towards the Seine.

Il réfléchissait.

He was reflecting.

Était-il trop fier pour accepter l'aide?

Was he too proud to accept help?

Dans le reflet de l'eau, il vit non pas un seul artiste, mais deux.

In the reflection of the water, he saw not one artist, but two.

Étienne prit une profonde inspiration.

Étienne took a deep breath.

Il fit face à Anaïs, son regard devenu plus doux.

He faced Anaïs, his gaze becoming softer.

— Anaïs, je suis désolé.

— Anaïs, I'm sorry.

Tu as raison.

You're right.

Sans ton talent, cette oeuvre ne serait pas ce qu'elle est.

Without your talent, this work wouldn't be what it is.

Anaïs restait immobile, mais ses yeux montraient une lueur de soulagement.

Anaïs remained still, but her eyes showed a glimmer of relief.

— Merci, Étienne, répondit-elle doucement.

— Thank you, Étienne, she replied softly.

Ils retournèrent ensemble à l’atelier.

They returned to the workshop together.

Travaillant côte à côte, la peinture prit vie avec les couleurs éclatantes d'Étienne et la précision d'Anaïs.

Working side by side, the painting came to life with Étienne's bright colors and Anaïs's precision.

Lorsqu'ils dévoilèrent leur travail à la galerie, le public fut impressionné.

When they unveiled their work at the gallery, the audience was impressed.

Étienne, face aux journalistes, déclara : — Cette oeuvre est le fruit d'une merveilleuse collaboration.

Étienne, facing the journalists, declared: — This work is the result of a wonderful collaboration.

Sans Anaïs, ceci n'aurait pas été possible.

Without Anaïs, this wouldn't have been possible.

Anaïs sourit, enfin reconnue à sa juste valeur.

Anaïs smiled, finally recognized at her true worth.

Elle savait désormais que son don méritait d'être vu et reconnu.

She knew now that her gift deserved to be seen and acknowledged.

Sur le Pont des Arts, un nouvel élan était né.

On the Pont des Arts, a new momentum was born.

Étienne avait appris la valeur de l'humilité et de la collaboration.

Étienne learned the value of humility and collaboration.

Et Anaïs, avec une confiance renouvelée, traçait maintenant son propre chemin dans le monde de l'art.

And Anaïs, with renewed confidence, was now charting her own path in the art world.

Fin.

The end.