Le soleil printanier baignait les rues de lumière alors que Mathieu et Élodie entraient dans le musée des sciences.

The spring sun bathed the streets in light as Mathieu and Élodie entered the science museum.

Mathieu, avec sa grande écharpe bleue autour du cou, paraissait pensif.

Mathieu, with his large blue scarf around his neck, appeared thoughtful.

Sa sœur cadette fêterait bientôt son anniversaire, et il était décidé à lui trouver un cadeau spécial.

His younger sister would soon celebrate her birthday, and he was determined to find her a special gift.

"Elle adore les sciences," se disait-il, mais il doutait.

"She loves science," he thought to himself, but he doubted.

Élodie, à ses côtés, souriait avec enthousiasme.

Élodie, beside him, smiled enthusiastically.

"Ne t'inquiète pas, Mathieu, on va trouver quelque chose de parfait !"

"Don't worry, Mathieu, we'll find something perfect!"

Les salles du musée étaient remplies de rires d'enfants et de murmures curieux des visiteurs.

The museum halls were filled with children's laughter and the curious whispers of visitors.

Les expositions scintillantes éveillaient l'émerveillement de tous.

The sparkling exhibits awakened wonder in everyone.

Mathieu, pris dans ses pensées, avait presque oublié le bruit autour de lui.

Mathieu, lost in thought, had almost forgotten the noise around him.

Quand ils atteignirent la boutique du musée, ils furent accueillis par une explosion de couleurs.

When they reached the museum's shop, they were greeted by an explosion of colors.

Des étagères pleines de livres sur les planètes, des maquettes de dinosaures et des jouets sur les étoiles filantes.

Shelves full of books about planets, dinosaur models, and toys about shooting stars.

Mathieu fronça les sourcils, dépassé par tant de choix.

Mathieu frowned, overwhelmed by so many choices.

"Peut-être un livre sur l'astronomie ?"

"Maybe a book on astronomy?"

proposa Élodie, fouillant déjà dans une pile de volumes colorés.

Élodie suggested, already rifling through a pile of colorful volumes.

"Ou une maquette de squelette de dinosaure ?"

"Or a dinosaur skeleton model?"

Chaque suggestion d'Élodie, bien intentionnée, ajoutait à la confusion de Mathieu.

Every suggestion from Élodie, well-intentioned, added to Mathieu's confusion.

Il soupira et, un peu désespéré, se tourna vers le vendeur de la boutique, un jeune homme souriant avec un badge portant le nom "Alex".

He sighed and, a bit desperate, turned to the shop's salesperson, a smiling young man with a badge bearing the name "Alex".

"Excusez-moi, que recommanderiez-vous pour une petite fille qui aime les sciences ?"

"Excuse me, what would you recommend for a little girl who loves science?"

Alex sourit et désigna une série de kits scientifiques.

Alex smiled and pointed to a series of scientific kits.

"Ces petits coffrets sont très populaires.

"These little kits are very popular.

Les enfants adorent explorer et découvrir par eux-mêmes."

Kids love to explore and discover on their own."

Mathieu parcourut les étagères du regard avant de s'arrêter net.

Mathieu scanned the shelves before stopping suddenly.

Un kit sur la construction de volcans attira son attention.

A kit on volcano construction caught his attention.

Il se souvenait de la fois où, étant enfant, lui et sa sœur avaient essayé d'en fabriquer un avec du bicarbonate et du vinaigre, causant un vrai chaos dans la cuisine familiale.

He remembered the time when, as a child, he and his sister had tried to make one with baking soda and vinegar, causing real chaos in the family kitchen.

Rien que cet souvenir le fit sourire.

Just the memory made him smile.

"Je vais prendre celui-ci," dit-il, rempli d'une soudaine certitude.

"I'll take this one," he said, filled with sudden certainty.

Élodie applaudit et tapota son épaule.

Élodie clapped and patted his shoulder.

"Je savais que tu ferais le bon choix !"

"I knew you'd make the right choice!"

En quittant la boutique, Mathieu tenait fermement son achat, son cœur léger.

Leaving the shop, Mathieu held his purchase firmly, his heart light.

Il avait appris qu'il fallait parfois moins réfléchir et écouter ce que nous dit le cœur.

He had learned that sometimes it’s best to think less and listen to what the heart says.

Il était sûr que sa sœur partagerait son enthousiasme pour ce cadeau.

He was sure his sister would share his enthusiasm for this gift.

À l'extérieur, le printemps continuait de fleurir, et Mathieu marchait avec Élodie, satisfait de son choix, prêt à célébrer avec sa petite sœur un anniversaire inoubliable.

Outside, spring continued to bloom, and Mathieu walked with Élodie, satisfied with his choice, ready to celebrate with his little sister an unforgettable birthday.