עם השמש החזקה של סוף הקיץ והחולצה הלבנה שעל גופו, נעם הרגיש פרפרים בבטן.

With the strong end-of-summer sun and the white shirt on his body, Noam felt butterflies in his stomach.

היום הראשון של שנת הלימודים הבוגרת הגיע.

The first day of senior year had arrived.

הוא עמד בפתח בית הספר הציבורי הגדול והסתכל על התלמידים שהתרוצצו במסדרונות, מתעוררים מחדש מחופשת הקיץ הארוכה.

He stood at the entrance of the large public school and looked at the students bustling through the hallways, waking up again from the long summer break.

"טלי!" הוא קרא כשראה את חברתו הטובה מתקרבת.

"Tali!" he called out when he saw his good friend approaching.

הם היו חברים טובים מאז חטיבת הביניים.

They had been close friends since middle school.

נעם היה תמיד רציני ושקדן, ואילו טלי הייתה מחפשת את הכיף, אך ביחד הם השלימו אחד את השניה.

Noam was always serious and diligent, while Tali was always looking for fun, but together they complemented each other.

"היכון ליום הראשון," אמר בחיוך.

"Ready for the first day," he said with a smile.

"טלי מחייכת, אבל נעם הרגיש את הלחץ שבה,"אני מקווה שהשנה תיהיה מפתיעה לטובה," היא אמרה, מנסה להישמע קלילה.

Tali smiled, but Noam sensed her underlying anxiety.

הוא ידע שטלי חששה מהעתיד, בדיוק כמוהו.

"I hope this year will bring some pleasant surprises," she said, trying to sound lighthearted.

נעם הקשיב בעיון למורה בשיעור הראשון.

He knew Tali was as nervous about the future as he was.

בשיעור הראשון, נעם הקשיב בעיון למורה.

In the first class, Noam listened attentively to the teacher.

הוא יכול כמעט לשמוע את טלי מאחוריו, משחקת בעטים שלה ומציירת שרבוטים במחברת.

He could almost hear Tali behind him, playing with her pens and doodling in her notebook.

בזמן ההפסקה, הם ישבו יחד ואכלו את ארוחת הצהריים.

During the break, they sat together and ate their lunch.

"נחשי מה?" אמר נעם בהתלהבות, "אני מצטרף למועדון המדע. זה ייראה נהדר בבקשה לקולג'."

"Guess what?" Noam said excitedly, "I'm joining the science club. It will look great on my college application."

טלי הרימה גבה, "ומה איתי?" היא שאלה בצחוק חצי-רציני, "אתמיד את כל הזמן במועדונים שלך בזמן שאחפש כיף?"

Tali raised an eyebrow, "And what about me?" she asked, half-jokingly, "Will I be spending all my time seeking fun while you're in your clubs?"

נעם נאנח. הוא רצה שטלי תצטרף אליו.

Noam sighed. He wished Tali would join him.

למחרת, הייתה האודישן למועדון המדע.

The following day, there was an audition for the science club.

נעם היה מוכן.

Noam was ready.

הוא הגיע מוקדם ועיין שוב בעבודות שלו.

He arrived early and reviewed his work again.

הוא לא ציפה שטלי תופיע, אבל היא הגיעה.

He didn’t expect Tali to show up, but she did.

היא נגשה אליו ואמרה "חשבתי להצטרף, לתת צ'אנס."

She approached him and said, "I thought I’d give it a shot."

נעם הרגיש תערובת רגשות.

Noam felt a mix of emotions.

מצד אחד, הוא שמח שטלי כאן, מצד שני, הוא חשש שתערער את מעמדו.

On one hand, he was happy Tali was there, but on the other, he worried she might undermine his position.

האודישן התחיל.

The audition started.

נעם היה ראשון, והוא ביצע את משימתו בשלמות.

Noam went first, and he executed his task perfectly.

אחרי דקות אחדות, טלי עלתה לבמה והפגינה כשרון שמעולם לא חשף בפניו.

A few minutes later, Tali took the stage and showcased a talent he had never seen before.

היא הייתה מרשימה, והמורה הסתכל בהשתאות.

She was impressive, and the teacher looked astonished.

"המועדון שלך חשוב לי, אבל אני רוצה גם להנות," היא אמרה לו בסוף היום.

"Your club is important to me, but I also want to have fun," she told him at the end of the day.

הם הלכו יחד הביתה והתחילו לדבר על העתיד.

They walked home together and began talking about the future.

נעם הבין שהוא לא יכול להמשיך ללחוץ על עצמו כל כך, וטלי הבינה שהיא יכולה לעשות יותר ממה שחשבה.

Noam realized he couldn't keep pushing himself so hard, and Tali understood she could achieve more than she thought.

השנה עברה כשהם תומכים אחד בשני.

The year passed with them supporting each other.

נעם למד להעריך את הרגע, וליהנות עם טלי.

Noam learned to appreciate the moment and enjoy it with Tali.

היא מצאה ביטחון עצמי חדש ואת מטרתה לעתיד.

She found new self-confidence and her purpose for the future.

בסיום השנה, הם עמדו יחד בצילום המחזור וידעו ששניהם מוכנים למה שעתיד לקרות.

At the end of the year, they stood together in the class photo, knowing they were both ready for whatever would come.

נעם חייך, "חבר את הזמן."

Noam smiled, "Make the most of the time."

טלי צחקה ורקדה קסטנייטה עם הידיים.

Tali laughed and danced a little flamenco with her hands.

כן, זו הייתה שנה שהם לא ישכחו.

Yes, this was a year they would never forget.