יום סתווי וקריר מילא את החווה בפרחים בצבעים עזים.

A cool autumn day filled the farm with brightly colored flowers.

חוות הפרחים נראתה כמו ציור גדול של אדום, צהוב וכתום.

The Chavat Haperachim (flower farm) looked like a big painting of red, yellow, and orange.

הריח המתוק של הפרחים התערבב בריח האדמה הרטובה.

The sweet scent of the flowers mixed with the smell of the wet earth.

ליאורה, אלי ותמר היו חלק מכיתת בית הספר שבאה לטיול בחווה.

Liora, Eli, and Tamar were part of a school class that came for a trip to the farm.

ליאורה הייתה מתרגשת במיוחד.

Liora was especially excited.

שמעה שמועה על פרח נדיר בפריחה.

She had heard a rumor about a rare flower in bloom.

בזמן שליאורה תהתה איך למצוא את הפרח, אלי כבר תכנן איך לעשות שטויות.

While Liora wondered how to find the flower, Eli was already planning to fool around.

הוא התחיל לקפוץ בין השורות של הפרחים וצחק בקול רם שמשך את כל תשומת הלב של החברים והמורים.

He started jumping between the rows of flowers, laughing loudly and attracting all the attention from friends and teachers.

"תמר, את רוצה לבוא איתי לחפש את הפרח?

"Tamar, do you want to come with me to look for the flower?"

" לחשה ליאורה.

Liora whispered.

תמר הנהנה בחיוך קטן.

Tamar nodded with a small smile.

היא תמיד אהבה לצלם דברים מיוחדים.

She always loved photographing special things.

השניים התרחקו מהקבוצה, הולכות בשקט לאורך השטח, מחפשות את הפרח.

The two distanced themselves from the group, walking quietly along the area, searching for the flower.

בחווה היה אזור מוגבל.

The farm had a restricted area.

הם ידעו שהפרח נמצא שם.

They knew the flower was there.

בינתיים, אלי המשיך להשתולל.

Meanwhile, Eli continued his antics.

החקלאים הסתכלו עליו בכעס.

The farmers looked at him angrily.

"אלי, תפסיק!

"Eli, stop!"

" קראה המורה בקול.

the teacher called out loudly.

ליאורה ותמר מצאו את הדרך לאזור המוגבל.

Liora and Tamar found their way to the restricted area.

שם, בין השיחים, הבחינו בפרח נדיר ויפהפה.

There, between the bushes, they spotted the rare and beautiful flower.

"הנה הוא!

"There it is!"

" לחשה ליאורה בהתרגשות.

Liora whispered excitedly.

תמר שלפה את המצלמה וצילמה את הפרח מכל זווית אפשרית.

Tamar pulled out her camera and took pictures of the flower from every possible angle.

אבל, הן שמעו צעדים מתקרבים.

But then they heard footsteps approaching.

אלי, שהבין שהוא עלול להסתבך בצרות, רץ מהר ואף הפתיע את החקלאים עם תעלול מצחיק שהסיח את דעתם.

Eli, realizing he might get into trouble, ran quickly and even surprised the farmers with a funny trick that distracted them.

ליאורה ותמר חזרו במהרה לקבוצה.

Liora and Tamar quickly returned to the group.

ליאורה חייכה לאלי, אמרה לו בשקט, "תודה שעזרת לנו.

Liora smiled at Eli and quietly said, "Thanks for helping us."

" אלי קרץ לה בחיוך שובב.

Eli winked at her with a mischievous smile.

שלושתם חזרו הביתה עם החוויות החדשות והתמונות היפות של תמר.

The three of them returned home with new experiences and Tamar's beautiful photos.

ליאורה למדה כיצד לשלב בין הסקרנות שלה לעבודת צוות.

Liora learned how to combine her curiosity with teamwork.

היא גילתה שכוחו של אלי בהפצת שמחה יכול להועיל גם להצלחתה האישית.

She discovered Eli's ability to spread joy could also contribute to her personal success.

בחזרה באוטובוס, כולם דיברו על הטיול והפרחים, במיוחד עם חנוכה המתקרב.

Back on the bus, everyone talked about the trip and the flowers, especially with Hanukkah approaching.

החג גרם להם לחשוב על נסי הפלא בטבע – וליאורה, אלי ותמר דווקא ידעו על כך מכלי ראשון.

The holiday made them think of the miraculous wonders of nature—and Liora, Eli, and Tamar knew about this firsthand.