בין הענפים המושלגים של גן הבוטניקה בברוקלין, נשמעו צחוקים רכים ומילים מתחלפות בעברית.

Between the snowy branches of the botanical garden in Brooklyn, gentle laughter and words exchanged in Hebrew could be heard.

חג ט"ו בשבט היה בעיצומו, ומשפחות רבות הגיעו להנות מהיופי הטבעי.

The holiday of Tu BiShvat was in full swing, and many families had come to enjoy the natural beauty.

אבנר, לבוש במעיל חורף עבה, הסתובב בין הדוכנים בנסיון להרשים את מיכל.

Avner, dressed in a thick winter coat, wandered among the stalls trying to impress Michal.

הוא הרגיש קצת מוזר.

He felt a little strange.

לרוב, כשהיה ליד מיכל, היה אובד מילים.

Usually, when he was near Michal, he was at a loss for words.

היום, הוא החליט לאזור אומץ ולהפוך למומחה צמחים בן-לילה.

Today, he decided to muster the courage and become a plant expert overnight.

אכן, אבנר ידע דבר או שניים על משחקי מחשב, אבל על צמחים? כמעט ולא.

Indeed, Avner knew a thing or two about computer games, but about plants? Hardly at all.

במרחק כמה צעדים מאחור, יוסי הביט באבנר.

A few steps behind, Yossi watched Avner.

הוא ידע היטב שלאבנר אין מושג מה זה סחלב נדיר, אבל בכל זאת שמר עיניו עליהם, בתור תמיכה.

He knew perfectly well that Avner had no idea what a rare orchid was, but still kept an eye on them for support.

"יוסי, תראה," אמר אבנר, "זה סחלב נדיר במיוחד.

"Yossi, look," Avner said, "this is a particularly rare orchid.

הוא הגיע לכאן כל הדרך מטוסקנה."

It came all the way from Tuscany."

מיכל פנתה אליו בהתלהבות: "באמת? איזה יופי!"

Michal turned to him excitedly, "Really? How beautiful!"

אבנר התחיל לספר סיפור מומצא על מקורות הצמח, תוך כדי שהוא מנופף בידיים בהתלהבות.

Avner began to tell an imaginary story about the origins of the plant while waving his hands enthusiastically.

"את מבינה, לטוסקנים השתמשו בזה כבחלק מטקסים סודיים..."

"You see, the Tuscans used it in secret ceremonies..."

בזה הרגע הוא פתאום איבד שיווי משקל.

At that moment, he suddenly lost his balance.

באפקט דרמטי למדי, הסתובב ונפל על הרצפה, כשהוא מפיל איתו את כל תצוגת הסחלבים.

In a rather dramatic effect, he turned and fell to the ground, taking with him the entire orchid display.

הצמחים הנדירים התפזרו לכל עבר.

The rare plants scattered everywhere.

מיכל התכופפה לעזור לו.

Michal bent down to help him.

היא חייכה בעדינות ואמרה, "אבנר, אתה יודע שאין לך צורך להמציא סיפורים.

She smiled gently and said, "Avner, you know you don't need to make up stories.

אני פשוט אוהבת את הצמחים האלה בכל מקרה."

I just love these plants anyway."

אבנר הסמיק.

Avner blushed.

"אני מצטער, אני לא מבין בצמחים כמו שטענתי.

"I'm sorry, I don't understand plants like I claimed.

רק רציתי להכיר לך יותר."

I just wanted to get to know you better."

מיכל צחקה קלות וסידרה את אחד הסחלבים הפזורים.

Michal laughed softly and arranged one of the scattered orchids.

"אין בעיה. אני אוהבת כנות.

"No problem. I love honesty.

עכשיו, בוא נראה מה עוד יש כאן."

Now, let's see what else is here."

יוסי הצטרף אליהם ושניהם טיילו יחד עם מיכל בשאר גן הבוטניקה.

Yossi joined them, and they both walked together with Michal through the rest of the botanical garden.

הם נהנו מהנוף, והחיוך הגדול על פניו של אבנר גילה שלא תמיד צריך לדעת הכל כדי להרשים.

They enjoyed the scenery, and the big smile on Avner's face revealed that you don't always have to know everything to impress.

לפעמים האמת הפשוטה היא הדרך ללב של מישהו.

Sometimes simple truth is the way to someone's heart.