हिमालय की तलहटी में सर्दियों की ठंडक थी।

There was a chill of winter in the foothills of the Himalaya.

बोर्डिंग स्कूल के छात्रों का एक समूह मकसद के साथ वहां आया था - शीतकाल में एक अच्छा समय बिताना और मकर संक्रांति का उत्सव मनाना।

A group of boarding school students had come there with a purpose - to have a good time during the winter and to celebrate Makar Sankranti.

आर्यन, जो इस स्कूल में नया था, बस यही चाहता था कि वह अपने सहपाठियों के साथ घुल-मिल सके।

Aaryan, who was new to this school, simply wanted to blend in with his classmates.

आर्यन एक जिज्ञासु और साहसी छात्र था।

Aaryan was a curious and adventurous student.

उसे दोस्त बनाने का उत्साह था लेकिन बाकी छात्र पहले से ही एक-दूसरे को जानते थे।

He was eager to make friends, but the other students already knew each other.

उसे अकेलापन महसूस होता था।

He felt lonely.

उसकी कक्षा की दो और हस्तियां – काव्या, जो विचारशील थी और कोई भी निर्णय लेने से पहले सोचती थी, और रोहन, जो हमेशा समूह गतिविधियों को संगठित करता था, - दोनों के साथ आर्यन का परिचय होना बाकी था।

There were two more notable classmates – Kaavya, who was thoughtful and took her time before making any decisions, and Rohan, who always organized group activities – and Aaryan had yet to get acquainted with them.

जब उन्हें हिमालय के तलहटी पर भ्रमण के लिए ले जाया गया, आर्यन ने सोचा क्यों ना कुछ ऐसा किया जाए जिससे सब एक साथ आएं।

When they were taken for an excursion to the Himalaya foothills, Aaryan thought of doing something that would bring everyone together.

उसने रोहन से सलाह लेने का निर्णय किया।

He decided to seek advice from Rohan.

रोहन के सुझाव से प्रेरित होकर, आर्यन ने एक टीम-आधारित खेल का प्रस्ताव रखा।

Inspired by Rohan's suggestion, Aaryan proposed a team-based game.

खेल का नियम था कि सभी को मिलकर कार्य करना होगा, तब जाकर वे अगली चुनौती तक पहुँच सकते हैं।

The rule of the game was that everyone had to work together to move on to the next challenge.

खेल का प्रारंभ होते ही, सभी छात्र उसमें रम गए।

As the game began, all the students got engrossed in it.

एक मोड़ पर खेल में कठिनाई आई।

At one point, the game became challenging.

टीमों को एक ऊँची चढ़ाई पार करनी थी, लेकिन ठंड के कारण सभी के हाथ ठिठुर रहे थे।

The teams had to climb a steep incline, but due to the cold, everyone's hands were numb.

सभी थक गए और कुछ ने हार मान ली।

Everyone was exhausted, and some had given up.

यह आर्यन के नेतृत्व का समय था।

This was Aaryan's moment to lead.

उसने सबको प्रेरित किया। उसने कहा, "हम सब मिलकर यह कर सकते हैं। एक-दूसरे की मदद करें।"

He inspired everyone by saying, "We can do this together. Let's help each other."

आर्यन की बात सुनकर अचानक से सभी में ऊर्जा लौट आई।

Hearing Aaryan's words, energy suddenly returned to everyone.

टीम ने एक-दूसरे को सहारा देकर चुनौती पार की।

The team overcame the challenge by supporting each other.

इस प्रयास ने उन सब को एकजुट किया।

This effort united them all.

हर कोई आर्यन की प्रशंसा करने लगा।

Everyone started praising Aaryan.

काव्या और रोहन ने उसे घेर लिया और उसकी पीठ थपथपाई।

Kaavya and Rohan surrounded him and patted his back.

आर्यन ने महसूस किया कि उसे न केवल स्वीकार्यता मिली है, बल्कि दोस्त भी।

Aaryan realized that he had not only gained acceptance but also friends.

उसके चेहरे पर मुस्कान लौट आई थी।

A smile returned to his face.

उसने जाना कि कैसे पहल करना और जरूरत पर नेतृत्व करना समूह को एकजुट करता है।

He learned how taking initiative and leading when needed can unite a group.

ज्यों-ज्यों शाम ढल रही थी, छात्र रात्रिभोज के लिए लौटे।

As the evening descended, the students returned for dinner.

बाहर के ठंडे मौसम के बावजूद अंतर्मन में गर्माहट थी – स्वीकार्यता और दोस्ती की।

Despite the cold weather outside, there was warmth inside – a warmth of acceptance and friendship.

आर्यन अब अकेला महसूस नहीं कर रहा था।

Aaryan no longer felt alone.

हिमालय की तलहटी में बिताया यह दिन उसे सदा याद रहेगा।

The day spent in the foothills of the Himalaya would always be remembered by him.

यह उसकी जिंदगी में एक नया मोड़ था, नए आत्मविश्वास के साथ।

It was a new chapter in his life, with newfound confidence.