दिल्ली की ठंडी सुबह थी।

It was a cold morning in Delhi.

हल्की धुंध के बीच सूरज की किरणें धीरे-धीरे जाग रही थीं।

Amidst the light fog, the sun's rays were slowly awakening.

राजेश, नाइना के साथ, हुमायूं के मकबरे के पास स्थित बाजार की ओर बढ़ रहा था।

Rajesh, along with Naina, was headed towards the market near Humayun's Tomb.

आज मकर संक्रांति थी, और बाजार में बड़ी भीड़ थी।

Today was Makar Sankranti, and the market was incredibly crowded.

रंग-बिरंगी पतंगें हवा में लहरा रही थीं, और गर्म गजक की सुगंध लोगों को अपनी ओर आकर्षित कर रही थी।

Colorful kites were fluttering in the air, and the aroma of warm gajak was enticing people.

राजेश की माँ का जन्मदिन निकट था, और वह उनके लिए एक खास तोहफा खरीदना चाहता था।

Rajesh's mother's birthday was approaching, and he wanted to buy a special gift for her.

उसके मन में एक सोच थी कि तोहफा उनकी साझी विरासत का प्रतीक होना चाहिए।

He had an idea that the gift should symbolize their shared heritage.

नाइना, जो मुंबई से आई थी, खरीदारी और मोलभाव में माहिर थी।

Naina, who had come from Mumbai, was adept at shopping and bargaining.

उसने राजेश से कहा, "चिंता मत करो, मैं आ गई हूँ ना!

She told Rajesh, "Don't worry, I'm here!

हम कुछ खास जरूर ढूंढ लेंगे।

We will definitely find something special."

"बाजार में धक्के खा कर चलते हुए, वे विभिन्न दुकानों पर रुके।

Maneuvering through the crowded market, they stopped at various shops.

कहीं चमकीले कपड़े, तो कहीं हाथ से बनी चूड़ियों की दुकानें थीं।

There were shiny clothes in some shops, and hand-made bangles in others.

पर राजेश का मन किसी में नहीं लगा।

But nothing caught Rajesh's interest.

तभी उनकी नजर इशान की छोटी सी दुकान पर पड़ी।

Just then, his eyes fell on Ishaan's small shop.

इशान अपने हाथों से बनी खूबसूरत मिट्टी की कलाकृतियों के लिए जाना जाता था।

Ishaan was known for his beautiful handmade clay artworks.

राजेश उस दुकान की ओर खिंचता चला गया।

Rajesh felt drawn to the shop.

वहाँ एक सुंदर टेराकोटा मूर्ति थी, जो जैसे किसी कथा की जीवंत प्रतीत हो रही थी।

There was a beautiful terracotta sculpture that seemed to bring a story to life.

राजेश की आँखें चमक उठीं।

Rajesh's eyes lit up.

यह वही था जो वह ढूंढ रहा था।

This was exactly what he was looking for.

पर तभी एक और ग्राहक भी उसी मूर्ति को देखने लगा।

But just then, another customer started looking at the same sculpture.

राजेश ने देरी न करते हुए इशान से बात की, "भाईसाहब, ये मूर्ति कितने में देंगे?

Rajesh, not wanting to delay, talked to Ishaan, "Brother, how much for this sculpture?"

" इशान ने मुस्कराते हुए कीमत बताई।

Ishaan smiled and quoted the price.

नाइना ने अपने फुर्तीले अंदाज में मोलभाव शुरू कर दिया।

Naina, in her nimble manner, began negotiating.

कुछ बातचीत के बाद, इशान ने राजी होकर एक उचित कीमत पर मूर्ति देने का वादा किया।

After some discussion, Ishaan agreed to give the sculpture at a fair price.

राजेश ने मूर्ति को ध्यान से देखा और फिर सावधानी से उसे कपड़े में लपेट लिया।

Rajesh inspected the sculpture closely and then carefully wrapped it in cloth.

उसकी आँखों में संतोष और खुशी दोनों चमक रहे थे।

His eyes shone with both satisfaction and happiness.

उसने इशान को धन्यवाद दिया और कहा, "आपने बहुत अच्छा काम किया है।

He thanked Ishaan and said, "You've done a wonderful job.

ये मूर्ति मेरी माँ को बहुत पसंद आएगी।

My mother will love this sculpture."

"बазар से बाहर निकलते समय, राजेश ने सोचा कि कैसे एक साधारण मूर्ति ने उसमें अपनी विरासत के प्रति नई समझ विकसित की।

As they exited the market, Rajesh thought about how a simple sculpture had instilled a new understanding of their heritage in him.

उसके मन में यह बात आयी कि उपहार देना केवल प्रेम का इज़हार नहीं, बल्कि सांस्कृतिक विरासत को सम्मान देना भी है।

He realized that giving a gift is not only an expression of love but also a way to honor cultural legacy.

नाइना ने शरारती मुस्कान के साथ कहा, "देखा, मैंने कहा था ना, हम कुछ खास ढूंढ लेंगे!

Naina, with a mischievous smile, said, "See, I told you, we'd find something special!"

"इस तरह, एक ठंडी सुबह की खरीदारी ने राजेश को संस्कृति, परंपरा, और प्रेम के एक खूबसूरत जुड़ाव से परिचित कराया।

In this way, the shopping on that cold morning introduced Rajesh to a beautiful connection of culture, tradition, and love.

हुमायूं के मकबरे के पास की वो यात्रा, अब उसकी यादों में एक विशेष स्थान बन गई थी।

The trip near Humayun's Tomb had now secured a special place in his memories.