सर्दियों की ठंडी शाम थी।

It was a cold winter evening.

अनाथालय की हर छोटी खिड़की से अंदर झांकने पर हंसी-खुशी के माहौल की झलक मिलती थी।

Peeking inside through each small window of the orphanage, you could catch a glimpse of a happy and cheerful atmosphere.

बच्चे अपनी मासूम दुनिया में खोए हुए थे।

The children were lost in their innocent world.

दीवारों पर रंगीन कागज़ की सितारों की माला लटक रही थी, हल्के झूमर से मंद प्रकाश पड़ रहा था।

A garland of colorful paper stars was hanging on the walls, and there was a dim light from a light chandelier.

अर्जुन, जो अधिकतर शांत रहता था, लेकिन उसका दिल बहुत बड़ा था।

Arjun, who mostly remained quiet, had a very big heart.

वो सोचता था, "इस बार क्रिसमस पर बच्चों के चेहरे पर मुस्कान लानी ही है।"

He thought, "This time I must bring smiles to the children's faces for Christmas."

उसके दिल में अब भी अपनी पुरानी यादें ताजा थीं—उन दिनों की जब उसे किसी के प्यार का अहसास तक नहीं मिला था।

He still had fresh memories of when he felt no one's love.

लेकिन अनाथालय की समस्या यह थी कि अतिरिक्त धन नहीं था।

But the problem at the orphanage was that there were no extra funds.

अर्जुन चिंतित था।

Arjun was worried.

उसने अपने दोस्तों मीरा और रिया से चर्चा की।

He discussed it with his friends Meera and Riya.

मीरा ने उत्साह से कहा, "हम पैसों के लिए समुदाय में कार्यक्रम क्यों न करें?"

Meera enthusiastically said, "Why not organize an event in the community for funds?"

रिया ने सहमति में सिर हिलाया।

Riya nodded in agreement.

तीनों ने मिलकर छोटे समारोह की योजना बनाई।

The three of them planned a small event together.

पड़ोसियों से दान लेने का निर्णय किया।

They decided to collect donations from the neighbors.

उन्होंने एक पोस्टर बनाया और पूरे मोहल्ले में चिपकाया।

They made a poster and pasted it all over the neighborhood.

उस समय तक सब कुछ सही चल रहा था।

Everything was going well by then.

लेकिन जब क्रिसमस की शाम करीब आई, अर्जुन को समाचार मिला कि उनका मुख्य प्रायोजक पीछे हट गया था।

But as Christmas Eve approached, Arjun received the news that their main sponsor had withdrawn.

अब गिफ्ट्स की कमी हो गई थी।

Now there was a shortage of gifts.

अर्जुन सदमे में था, सोच रहा था कि हुआ तो क्या होगा।

Arjun was in shock, wondering what would happen now.

लेकिन, जैसे ही वह सोच में डूबा था, तभी उसके दरवाजे पर दस्तक हुई।

But, just as he was lost in thought, there was a knock on his door.

मोहल्ले वाले ही थे, जिनकी बाहों में खिलौने और कागज़ की सजावट भरी थी।

It was the neighborhood folks, their arms filled with toys and paper decorations.

अर्जुन को यकीन नहीं हो रहा था कि मदद यूँ आ पहुँची थी।

Arjun couldn't believe that help had arrived like this.

अंततः क्रिसमस की शाम ने वह जादू कर दिखाया।

Finally, Christmas Eve showed its magic.

बच्चे नाच रहे थे, खुशी में झूम रहे थे।

The children were dancing, swaying in joy.

अर्जुन कहीं पीछे खड़ा यह अद्भुत नज़ारा देख रहा था।

Arjun stood somewhere in the back, watching this wonderful scene.

उसने महसूस किया कि विशेष अनुभवों को खास बनाने में प्यार और जुड़ाव का हाथ ज्यादा होता है, न कि चीजों का।

He realized that love and connection play a greater role in making special experiences magical, rather than material things.

अर्जुन ने सीखा कि भौतिक चीज़ें नहीं, बल्कि लोगों के बीच का प्यार और अपनापन ही विशेष होता है।

Arjun learned that it's not material things, but the love and affection between people that is special.

बच्चों की मुस्कान ने उसके सभी आशंकाओं को दूर कर दिया। और वह मासूमियत भरी खुशी उसके लिए सबसे बड़ी तसल्ली बन गई।

The children's smiles dispelled all his worries, and that innocent happiness became his greatest comfort.