Jesen je stigla u Nacionalni park Plitvička jezera.

Autumn has arrived in Nacionalni park Plitvička jezera.

Lišće je sve nijanse zlatne i crvene.

The leaves are every shade of gold and red.

Vjetar hladi zrak, donosi miris mokre zemlje.

The wind cools the air, bringing the scent of wet earth.

Ivica stoji na obali jezera.

Ivica stands on the shore of the lake.

Gleda oko sebe i osjeća se kao kod kuće.

He looks around and feels at home.

Voli prirodu.

He loves nature.

Želi je sačuvati.

He wants to preserve it.

Njegova misija danas je važna.

His mission today is important.

Mira dolazi s osmijehom.

Mira arrives with a smile.

Iskusna je i smirena.

She is experienced and calm.

"Jesi li spreman, Ivica?

"Are you ready, Ivica?"

" pita ga.

she asks him.

Ivica klimne.

Ivica nods.

"Spreman sam.

"I'm ready.

Uz tvoju pomoć, siguran sam da ćemo uspjeti.

With your help, I'm sure we'll succeed."

"Nikola trči prema njima, pun energije i entuzijazma.

Nikola runs towards them, full of energy and enthusiasm.

"Dan svetog Andrije!

"St. Andrew's Day!

Možda nam donese sreću!

Maybe it'll bring us luck!"

" kaže uzbuđeno.

he says excitedly.

Ivica se nasmije.

Ivica smiles.

Nikola je mlad i optimističan, prava je snaga tima.

Nikola is young and optimistic, the real strength of the team.

Grupa se okuplja.

The group gathers.

Dolaze predstavnici investitora i stručnjaka.

Representatives of investors and experts arrive.

Skeptični su i zabrinuti za financije.

They are skeptical and worried about finances.

Ivica mora pokazati zašto je ovaj projekt važan.

Ivica must show why this project is important.

"Ima mnogo toga za napraviti," reče Mira, "ali ti to možeš.

"There is much to do," Mira says, "but you can do it."

"Prezentacija počinje.

The presentation begins.

Mirni zvukovi vode daju im mir.

The calm sounds of water bring them peace.

Sve teče glatko.

Everything flows smoothly.

No, iznenada, nebo potamni.

But suddenly, the sky darkens.

Počinje kiša.

It starts to rain.

Kiša se pretvara u oluju.

The rain turns into a storm.

Svi traže zaklon.

Everyone seeks shelter.

Ivica osjeća paniku.

Ivica feels panic.

Ali tada vidi Mira i Nikolu kako smireno nastavljaju s pripremama.

But then he sees Mira and Nikola calmly continuing with the preparations.

Unatoč oluji, Ivica staje pred grupu.

Despite the storm, Ivica stands before the group.

Glasno govori kako je ova oluja primjer onoga što dolazi ako ne poduzmemo nešto.

He speaks loudly about how this storm is an example of what's to come if we don't take action.

"Klimatske promjene ne čekaju.

"Climate change doesn't wait.

Moramo djelovati sada!

We must act now!"

" Njegove riječi odzvanjaju prostorom.

His words echo through the space.

Kiša staje, a s njom i sumnje okupljenih.

The rain stops, and with it, the doubts of those gathered.

Njegova odlučnost ih pomiče.

His determination moves them.

Sutradan stiže vijest: projekt je odobren.

The next day, the news arrives: the project is approved.

Ivica osjeća olakšanje.

Ivica feels relief.

Uči da i u kaosu može pronaći stabilnost.

He learns that even in chaos, he can find stability.

Priroda ga nagrađuje mirisom mokre zemlje i smirajem jezera.

Nature rewards him with the scent of wet earth and the tranquility of the lake.

Naučio je da, s pravim ljudima uz sebe, sve je moguće.

He learned that with the right people by his side, anything is possible.

Zajedno, pogledaju predivni jesenski pejzaž, znajući da su upravo započeli još jednu važnu borbu za očuvanje.

Together, they look at the beautiful autumn landscape, knowing they have just begun another important battle for preservation.