Snijeg je polako prekrivao ulice Zagreba dok je atmosfera blagdanske radosti ispunjavala zrak.

Snow was slowly covering the streets of Zagreb as the festive cheer filled the air.

Ljubica, Ana i Marko stajali su ispred Muzeja prekinutih veza, mjesta koje slavi ljudske emocije i odnose kroz priče i predmete iz prošlih veza.

Ljubica, Ana, and Marko stood in front of the Museum of Broken Relationships, a place that celebrates human emotions and relationships through stories and objects from past romances.

Unutra, šarene svjetiljke osvetljavale su prostor, stvarajući topli ambijent unatoč hladnom vremenu vani.

Inside, colorful lamps illuminated the space, creating a warm ambiance despite the cold weather outside.

Ljubica je osjećala malene trnce u želucu.

Ljubica felt small tingles in her stomach.

Već neko vrijeme gajila je osjećaje prema Marku, ali strah da će uništiti njihovo prijateljstvo je bio jak.

She had been nurturing feelings for Marko for some time, but the fear of ruining their friendship was strong.

Ana je bila zaokupljena pričom jedne bivše veze kada se Ljubica okrenula prema Marku.

Ana was engrossed in the story of a former relationship when Ljubica turned to Marko.

"Ovo je stvarno dirljivo, zar ne?" rekla je, pokušavajući započeti razgovor.

"This is really touching, isn't it?" she said, trying to start a conversation.

Marko se nasmiješio u znak slaganja, ali pogledao je ravno u Ljubičine oči.

Marko smiled in agreement but looked straight into Ljubica's eyes.

Njegovo razumijevanje i prisutnost, činili su Ljubici srce težim.

His understanding and presence made Ljubica's heart feel heavier.

Hodali su pored vitrini ispunjenih uspomenama – stari plišani medvjedići, izblijedjele fotografije, čak i košulje.

They walked past the display cases filled with memories—old stuffed bears, faded photographs, even shirts.

Jedan predmet, možda najobičniji, privukao je Ljubičin pogled.

One object, perhaps the most ordinary, caught Ljubica's eye.

Bio je to stari ključ, sa pričom o ljubavi koja nije preživjela udaljenost.

It was an old key, with a story of a love that didn't survive the distance.

Ljubica se zagledala u ključ i osjetila kako je vrijeme.

Ljubica stared at the key and felt it was time.

"Moram ti nešto reći," iznenada je rekla, skupljajući hrabrost.

"I have to tell you something," she suddenly said, gathering courage.

Marko se okrenuo prema njoj, njegovo lice bilo je smireno i znatiželjno.

Marko turned to her, his face calm and curious.

"Uvijek možeš nešto reći," ohrabrio ju je.

"You can always say something," he encouraged her.

Ljubica uzdahne duboko.

Ljubica took a deep breath.

"Marko, dugo sam razmišljala o tome.

"Marko, I’ve thought about this for a long time.

Sviđaš mi se... više nego kao prijatelj.

I like you... more than as a friend.

Znam da je ovo hrabar potez... ali nisam mogla čekati duže."

I know this is a brave move... but I couldn't wait any longer."

Marko je na trenutak blijedo gledao Ljubicu.

For a moment, Marko looked at Ljubica in surprise.

Sada se činilo da su svi zvukovi muzeja utihnuli.

It now seemed that all the sounds of the museum had silenced.

"Ljubice," rekao je konačno, lagano nasmijan, "i ja već neko vrijeme osjećam isto."

"Ljubica," he finally said, smiling slightly, "I have felt the same for some time."

Osmijeh je procvao na Ljubičinom licu.

A smile bloomed on Ljubica's face.

Osjetila je olakšanje, radost i nadu, sve odjednom.

She felt relief, joy, and hope, all at once.

"Što misliš, hoćemo li pokušati?" upitala je sa smiješkom.

"What do you think, should we give it a try?" she asked with a smile.

"Krenimo polako", odgovorio je Marko, nastavljajući hodati stazama muzeja.

"Let's take it slow," replied Marko, continuing to walk along the museum paths.

"Ali svakako želim znati što ovo može postati."

"But I definitely want to see what this can become."

Dok su Ana prilazila, noseći u rukama vodič muzeja, Ljubica i Marko zamijenili su pogled onih koji su pronašli odgovore na svoja pitanja.

As Ana approached, carrying a museum guide in her hands, Ljubica and Marko exchanged a glance of those who had found answers to their questions.

I tako, u srcu Zagreba, okruženi pričama ljubavi i gubitka, Ljubica i Marko su sklopili novi dogovor.

And so, in the heart of Zagreb, surrounded by stories of love and loss, Ljubica and Marko made a new agreement.

Ljubica je naučila da je bolje izraziti svoje osjećaje nego ih skrivati, čak i po cijenu rizika.

Ljubica learned that it's better to express her feelings than to hide them, even at the risk of taking a chance.

U Muzeju prekinutih veza, njihov možda novo pronađeni početak pronašao je mjesto za sebe.

In the Museum of Broken Relationships, their possibly newly found beginning found a place for itself.