Svjetlucave lampice blistale su na prozorima Freelancera.

Twinkling lights sparkled on the windows of the Freelancer.

Ugođaj topline ispunjavao je prostor, unatoč hladnom zimskom zraku vani.

The atmosphere of warmth filled the space, despite the cold winter air outside.

Ivana je sjedila za svojim radnim stolom, promatrajući pahulje kroz zamagljen prozor.

Ivana sat at her desk, watching the snowflakes through the foggy window.

Pahulje su plesale po zraku, dok je ona s mukom pokušavala odagnati kašalj koji ju je već tjednima mučio.

The snowflakes danced in the air as she struggled to suppress the cough that had been bothering her for weeks.

Ivana je bila grafička dizajnerica, uvijek zauzeta projektima.

Ivana was a graphic designer, always busy with projects.

Bila je ambiciozna i rijetko kad tražila pomoć.

She was ambitious and rarely sought help.

No sada, zima je stigla, a s njom i božićni praznici.

But now, winter had arrived, along with the Christmas holidays.

Ivana je željela proslaviti Božić sa svojim prijateljima i dovršiti svoj veliki projekt, ali kašalj se nije smirivao.

Ivana wanted to celebrate Christmas with her friends and finish her big project, but the cough wouldn't subside.

Konačno, nakon što je nekoliko puta odgađala odlazak liječniku, odlučila je nazvati Petar.

Finally, after postponing the visit to the doctor several times, she decided to call Petar.

Petar je bio njen dugogodišnji prijatelj i doktor po struci.

Petar was her long-time friend and a doctor by profession.

Bio je brižan, uvijek spreman pomoći.

He was caring, always ready to help.

"Petre," rekla je tiho preko telefona, "mislim da trebam tvoju pomoć.

"Petre," she said quietly over the phone, "I think I need your help."

"Petar je osjetio njezinu zabrinutost.

Petar sensed her concern.

"Dođi odmah, Ivana.

"Come right away, Ivana.

Pogledat ću te.

I'll take a look at you."

"Freelancer je bio topao, a Petar je već čekao s pregledom.

Freelancer was warm, and Petar was already waiting with the examination.

Ivana mu je ispričala kako se osjeća i o svojim simptomima.

Ivana told him how she felt and about her symptoms.

Petar je pažljivo slušao.

Petar listened carefully.

"Zdravlje ti mora biti prioritet, Ivana," rekao je.

"Your health must be a priority, Ivana," he said.

"Odmaraj se i napravi pauzu od rada, barem malo.

"Rest and take a break from work, at least a little."

"Ivana je oklijevala, svjesna iznenadnog pritiska.

Ivana hesitated, aware of the sudden pressure.

Ali Petrove riječi pogodile su ju točno tamo gdje je bilo potrebno.

But Petar's words hit her exactly where it was needed.

Shvatila je da mora slušati svoje tijelo.

She realized she had to listen to her body.

Nakon pregleda, Petar joj je objasnio plan liječenja.

After the examination, Petar explained the treatment plan.

Nije bilo ništa ozbiljno, samo iscrpljenost i iritacija koja je trebala malo vremena da prođe.

It was nothing serious, just exhaustion and irritation that needed some time to pass.

"Dobro, slijedit ću tvoj savjet," Ivana je konačno odgovorila, osjećajući olakšanje.

"Okay, I'll follow your advice," Ivana finally replied, feeling relieved.

"Želim uživati u Božiću, a i završiti projekt.

"I want to enjoy Christmas and finish the project."

"Petar se nasmiješio.

Petar smiled.

"Znam da ćeš uspjeti.

"I know you'll succeed.

I uvijek sam tu ako ti treba pomoć.

And I'm always here if you need help."

"Božićno doba ubrzo je došlo, a s njim i radost i opuštanje.

The Christmas season soon arrived, bringing with it joy and relaxation.

Ivana je ispoštovala Petarove savjete, odmarala se više nego prije i uskoro se osjećala puno bolje.

Ivana adhered to Petar's advice, rested more than before, and soon felt much better.

Radni zadatak privela je kraju u zadnji čas, ali ovaj put bez stresa.

She wrapped up the work task at the last minute, but this time without stress.

Na božićnom slavlju, zahvalila je Petru još jednom.

At the Christmas celebration, she thanked Petar once again.

Shvatila je koliko je važno brinuti se o sebi i cijeniti pomoć od prijatelja.

She realized how important it is to take care of oneself and appreciate the help from friends.

Naučila je da je traženje pomoći znak snage, a ne slabosti.

She learned that asking for help is a sign of strength, not weakness.

Petar i Ivana nasmijali su se među igračkama, lampicama i prijateljima.

Petar and Ivana laughed among the toys, lights, and friends.

Toplina i zajedništvo zasjale su jače od ijednih blagdanskih svjetala.

Warmth and togetherness shone brighter than any holiday lights.

Ivana je znala da je ovo početak novog poglavlja, gdje su prijateljstvo i zdravlje važnije od bilo kojeg drugog projekta.

Ivana knew this was the beginning of a new chapter, where friendship and health were more important than any other project.