Na Franjo Tuđman međunarodnom aerodromu u Zagrebu, božićni ukrasi blistaju.

At Franjo Tuđman International Airport in Zagreb, Christmas decorations sparkle.

Miris svježe pečenih kroasana ispunjava zrak.

The scent of freshly baked croissants fills the air.

Ljudi dolaze i odlaze, užurbano noseći poklone i kofere.

People come and go, hastily carrying gifts and suitcases.

Ali, Luka, mladi sigurnosni službenik sa svijetlim očima i odlučnom ustrajnošću, brine se o neotkrivenom kovčegu na pokretnoj traci.

However, Luka, a young security officer with bright eyes and determined persistence, is concerned about an unclaimed suitcase on the conveyor belt.

Kovčeg nema oznaku.

The suitcase has no label.

Sve je mirno, ali Luka osjeća da nešto nije u redu.

Everything seems calm, but Luka feels something is not right.

Maja, menadžerica aerodroma, nosi se s grozničavom vrelinom božićne gužve.

Maja, the airport manager, is handling the feverish heat of the Christmas rush.

Ima planove za Badnju večer kod kuće, ali sada joj je misli zaokupio problem kovčega.

She has plans for Christmas Eve at home, but now her thoughts are occupied with the suitcase problem.

"Luka, stvarno nemaš vremena za ovo.

"Luka, you really don't have time for this.

Moramo razmišljati o putnicima," Maja mu govori, iako dublje u sebi zna da se ne može tako lako zanemariti.

We need to think about the passengers," Maja tells him, although deep down she knows it cannot be easily ignored.

U međuvremenu, Ivan, stalni putnik s navikom zapažanja detalja, prolazi kraj pokretne trake.

Meanwhile, Ivan, a frequent traveler with a knack for noticing details, walks past the conveyor belt.

Vidi kovčeg i odmah primjećuje nešto čudno.

He sees the suitcase and immediately notices something strange.

"Sjećam se da sam ga vidio ranije.

"I remember seeing it earlier.

Netko se mota oko njega.

Someone was hanging around it."

"Luka odluči ne čekati.

Luka decides not to wait.

Pita Ivana da mu pomogne, na što Ivan nevoljko pristaje.

He asks Ivan to help him, to which Ivan reluctantly agrees.

"Izgledaš kao da znaš nešto više," šali se Luka, dok pokušava sakriti tjeskobu.

"You look like you know a bit more," Luka jokes, while trying to hide his anxiety.

Zajedno otvaraju kovčeg.

Together, they open the suitcase.

Unutra, skriven iza slojeva odjeće, otkrivaju tajni odjeljak.

Inside, hidden behind layers of clothing, they discover a secret compartment.

Pronalaze neobične artefakte.

They find unusual artifacts.

Arheološki?

Archaeological?

Neobično za Božić.

Unusual for Christmas.

Luka prepoznaje da su to predmeti iz nedavne policijske istrage o krijumčarenju umjetnina.

Luka recognizes them as items from a recent police investigation into art smuggling.

Sad im je jasno.

Now it becomes clear to them.

Maja, sada uvjerena u važnost situacije, diskretno zove vlasti.

Maja, now convinced of the importance of the situation, discreetly calls the authorities.

Pomaže Luki da riješi tajanstveni slučaj.

She helps Luka solve the mysterious case.

Dok se suptilno odvija akcija, aerodrom i dalje odiše blagdanskim ugođajem.

As the operation unfolds subtly, the airport continues to exude a festive atmosphere.

Luka i Ivan, promatrajući putnike, osjećaju se kao junaci u sjeni.

Luka and Ivan, observing the passengers, feel like heroes in the shadows.

Na Božićno jutro, Luka stoji ponosan i zadovoljan pored Maje.

On Christmas morning, Luka stands proud and satisfied beside Maja.

Ona mu s osmijehom pruža ruku.

She extends her hand with a smile.

"Dobar posao, Luka.

"Good job, Luka.

Trebali bismo te češće slušati.

We should listen to you more often."

"Tako je noćna drama završila bez ikakvog prekida mira ili blagdanske radosti.

Thus, the dramatic night ended without any disruption of peace or festive joy.

Luka je naučio da slijedi svoje instinkte i važnost timskog rada.

Luka learned to trust his instincts and the importance of teamwork.

Confidence raste.

His confidence grows.

Mirna večer za sve.

A calm evening for all.

A na aerodromu, Božić se slavi kao i svake godine, ali ovaj put s dodatnim razlogom za slavlje.

And at the airport, Christmas is celebrated like every year, but this time with an additional reason to celebrate.