Tkalčićeva ulica u Zagrebu prekrivena je laganim snijegom.

Tkalčićeva Street in Zagreb is covered in a light snow.

Unutra, u toplom i ugodnom kafiću, Ivana i Goran sjede za malim stolom pored prozora.

Inside, in a warm and cozy café, Ivana and Goran sit at a small table by the window.

Miris svježe kuhane kave ispunjava zrak, dok se žamor gostiju lagano talasa oko njih.

The aroma of freshly brewed coffee fills the air, while the murmur of guests gently swirls around them.

Izvana, sve djeluje mirno i spokojno, ali unutar kafića, Goran se nosi s nemirom.

Outside, everything seems calm and peaceful, but inside the café, Goran is dealing with unease.

Ivana ga pažljivo promatra.

Ivana observes him carefully.

Primjećuje da Goran nije sav svoj.

She notices that Goran is not quite himself.

On često dodiruje prsa i povremeno zatvori oči zbog vrtoglavice.

He often touches his chest and occasionally closes his eyes due to dizziness.

Ivana zna da Goran prolazi kroz težak period na poslu, a novogodišnje slavlje uopće mu ne pomaže.

Ivana knows that Goran is going through a tough time at work, and the New Year's celebration isn't helping him at all.

Iako mudra i praktična, brine se za zdravlje svog prijatelja.

Though wise and practical, she worries about her friend's health.

"Gorane, sve u redu?

"Gorane, are you okay?"

" pita ga nježno.

she asks gently.

Goran se osmjehne, ali osmijeh ne dopire do očiju.

Goran smiles, but the smile doesn't reach his eyes.

"Proći će.

"It'll pass.

Samo sam malo umoran.

I'm just a little tired."

"Ivana se naginje naprijed, ne popuštajući.

Ivana leans forward, not relenting.

"Znam da te puno toga muči, ali tvoj san nije razlog za tu bol.

"I know a lot is bothering you, but your sleep isn't the reason for that pain.

Trebao bi otići liječniku.

You should see a doctor.

Možemo odmah.

We can go right now."

"Goran odmahne glavom, malo nervozno.

Goran shakes his head, a bit nervously.

"Ne želim sada razmišljati o tome.

"I don't want to think about it now.

Previše toga imam na poslu.

I have too much going on at work."

""Vidim koliko se trudiš, ali što će posao ako se ti ne brineš za sebe?

"I see how hard you're working, but what good is work if you don't take care of yourself?"

" Ivana nije spremna odustati.

Ivana is not ready to give up.

Njene riječi snažne su i iskrene.

Her words are strong and sincere.

Iznenada, Goran se naglo ukoči.

Suddenly, Goran stiffens abruptly.

Njegova šalica kave sklizne iz ruke i razbije se o pod.

His cup of coffee slips from his hand and shatters on the floor.

Svi u kafiću okrenu se prema njemu, a Ivana brzo skoči na noge.

Everyone in the café turns towards him, and Ivana quickly jumps to her feet.

Oči su joj pune zabrinutosti.

Her eyes are full of concern.

"Gorane, ne možemo više čekati.

"Gorane, we can't wait any longer.

Idemo odmah," inzistira odlučno.

Let's go now," she insists firmly.

Goran oklijeva, kratko pogleda snježni prizor kroz prozor, a zatim svojoj prijateljici.

Goran hesitates, briefly glancing at the snowy scene through the window, then at his friend.

Strah mu je u očima, ali istovremeno vidi njenu odlučnost i brigu.

Fear is in his eyes, but he also sees her determination and concern.

"U redu," tiho kaže, "idemo.

"Alright," he says quietly, "let's go."

"Sat vremena kasnije izlaze iz klinike, Goran s olakšanjem.

An hour later, they exit the clinic, Goran with a sense of relief.

Većina nalaza ukazuje na stres i iscrpljenost.

Most results point to stress and exhaustion.

Goran obećava Ivani da će ubuduće bolje paziti na sebe.

Goran promises Ivana that he will take better care of himself in the future.

"Zanemarivao sam tvoje brige i svoje zdravlje.

"I ignored your concerns and my health.

Hvala ti, Ivana," kaže s iskrenim priznanjem.

Thank you, Ivana," he says with sincere acknowledgment.

Ivana mu se nasmiješi, umirena.

Ivana smiles at him, reassured.

"Svi smo mi samo ljudi, Gorane.

"We're all just human, Gorane.

Sreća je što smo tu jedni za druge.

It's a blessing that we are here for each other."

"Dok hodaju natrag kroz Tkalčićevu, Goran osjeća kako im prijateljstvo daje toplinu u hladnoj, snježnoj noći.

As they walk back through Tkalčićeva, Goran feels how their friendship provides warmth on a cold, snowy night.

Tajnovita i snažna povezanost može nadvladati svaku težinu, čak i kad su praznično svjetlo i veseli ugođaj u zatišju.

A mysterious and strong connection can overcome any burden, even when the festive lights and joyful atmosphere are subdued.

Zajedno, kao pravi prijatelji, kroče kroz snijeg, sigurni da će buduće izazove dočekati uzajamno podržavajući se.

Together, as true friends, they tread through the snow, confident that they will face future challenges by supporting each other.