Zima je obavila kampus sveučilišta u bijelo, a Ivan je zurio kroz prozor zajedničke sobe studentskog doma.

Winter had enveloped the university campus in white, and Ivan was staring out the window of the common room in the student dormitory.

Snijeg je padao u velikim pahuljicama, pokrivajući sve poput mekane deke.

Snow was falling in large flakes, covering everything like a soft blanket.

U sobi je vladala tiha užurbanost; studenti su šaptali, listali bilješke i pripremali se za završne ispite.

In the room, a quiet hustle prevailed; students whispered, flipped through notes, and prepared for final exams.

Na prozorskoj dasci stajala je hrpa knjiga i čaša s čajem koja je puštala tanku traku pare.

On the windowsill stood a pile of books and a glass of tea that was releasing a thin trail of steam.

Ivan je bio poznat kao mirotvorac među prijateljima.

Ivan was known as a peacemaker among his friends.

Njegova sposobnost rješavanja sukoba bila je zadivljujuća.

His ability to resolve conflicts was remarkable.

Ali sada, suočen s iznenadnom vijesti o Majinom odlasku, borio se s vlastitim emocijama.

But now, faced with the sudden news of Maja's departure, he was grappling with his own emotions.

Maja, njegova draga prijateljica, morala je napustiti studij zbog hitnog obiteljskog slučaja.

Maja, his dear friend, had to leave her studies due to an urgent family matter.

Ivan je odlučio organizirati oproštajnu zabavu.

Ivan decided to organize a farewell party.

Želio je da to bude posebno.

He wanted it to be special.

No, osjećao je pritisak, kao da je teret svijeta na njegovim ramenima.

Yet, he felt the pressure, as if the weight of the world was on his shoulders.

Viša sila ga je pozvala u akciju, a Ivan je okupio sve što je mogao.

A higher power called him to action, and Ivan gathered all he could.

Napravio je popis stvari koje treba obaviti: napisati pozivnice, urediti zajedničku sobu, osigurati omiljenu grickalicu.

He made a list of things to do: write invitations, arrange the common room, ensure the favorite snacks.

U međuvremenu, pokušavao je naći način kako spojiti gomilu prijatelja s različitim rasporedima i tjeskobom oko ispita.

Meanwhile, he was trying to figure out how to bring together a bunch of friends with different schedules and exam anxieties.

Organizirao je sastanak s Lukom, svojim dobrim prijateljem, koji je također želio pomoći.

He organized a meeting with Luka, his good friend, who also wanted to help.

"Ne mogu doći", reče Luka, gledajući u pod. "Suočavam se s nekim svojim stvarima."

"I can't come," said Luka, looking at the floor. "I'm dealing with some of my own stuff."

Ivan je osjetio kako mu srce tone.

Ivan felt his heart sink.

Luka je bio ključna osoba u njihovoj grupi, netko tko bi mogao učiniti oproštaj značajnim.

Luka was a key figure in their group, someone who could make the farewell meaningful.

Ali nije bilo vremena za očajanje.

But there was no time for despair.

Ivan je morao prihvatiti situaciju.

Ivan had to accept the situation.

Čvrsto uzdahnuvši, nastavio je s pripremama.

Taking a deep breath, he continued with the preparations.

Tijekom oproštajne večeri, zajednička je soba vibrirala toplinom i smijehom.

During the farewell evening, the common room vibrated with warmth and laughter.

Stolovi su bili puni kolača i pića, a Ivan je čak uspio pronaći nekoliko starih fotografija.

The tables were full of cakes and drinks, and Ivan even managed to find some old photographs.

Maja je bila dirnuta i ganuta.

Maja was touched and moved.

Ivan je osjetio olakšanje koje mu je bilo prijeko potrebno.

Ivan felt the relief he desperately needed.

Njegovi prijatelji su se okupili oko njega, uključujući Luku, koji je ipak stigao, otkrivši da je važnije biti tu nego skloniti se u sebi.

His friends gathered around him, including Luka, who showed up after all, realizing that being there was more important than retreating into himself.

U tim trenucima, Ivan je shvatio da nije sam.

In those moments, Ivan realized he was not alone.

Prisutnost prijatelja ujedinjenih u radosti i tugi pomoglo je shvatiti mu važnost zajedništva.

The presence of friends united in joy and sorrow helped him understand the importance of togetherness.

Naučio je nešto važno: nije uvijek potrebno nositi sve terete sam, a zajednički oslonac i pomoći ponekad su najjači izvor snage.

He learned something valuable: it's not always necessary to carry all burdens alone, and mutual support and assistance are sometimes the strongest source of strength.

Oproštaj je prošao savršeno, uz suze i osmijehe.

The farewell went perfectly, with tears and smiles.

A snijeg je i dalje padao, prekrivajući sve još jednim slojem bijele tišine, svjedokom novog početka za Ivana, Majy i Luku.

And the snow kept falling, covering everything with another layer of white silence, witnessing a new beginning for Ivan, Maja, and Luka.