Zima je u Zagrebu, a lagani snijeg prekriva predgrađa poput bijelog pokrivača.

It's winter in Zagreb, and a light snow covers the suburbs like a white blanket.

Drveće je ukrašeno snježnim pahuljama, dok hladni zrak najavljuje još snijega.

Trees are adorned with snowflakes, while the cold air heralds more snow.

U školskoj sportskoj dvorani je prometno.

The school sports hall is bustling.

Projekti učenika šareni su i uzbudljivi, a učitelji užurbano pripremaju posljednje detalje za sajam znanosti.

Students' projects are colorful and exciting, and teachers are busily preparing the final touches for the science fair.

Na ulazu stoji Karlo.

Karlo is standing at the entrance.

On voli znanost, posebno elektroniku.

He loves science, especially electronics.

Ali danas je nervozan.

But today, he is nervous.

Karlo želi pobijediti na sajmu kako bi dokazao sebi i drugima svoje sposobnosti.

Karlo wants to win at the fair to prove his abilities to himself and others.

Luka, njegov najbolji prijatelj, je uz njega.

Luka, his best friend, is with him.

Luka je uvijek veseo i natjecateljski raspoložen.

Luka is always cheerful and competitive.

No, danas želi pomoći Karlu pobijediti.

However, today he wants to help Karlo win.

Marina je nova učenica u školi.

Marina is a new student at the school.

Došla je iz Splita i voli biologiju mora.

She came from Split and loves marine biology.

Ovo je njezina prilika da ostavi dobar dojam i stekne prijatelje.

This is her chance to make a good impression and make friends.

I ona prijavljuje svoj projekt.

She is also entering her project.

Karlo se bori sa strahom od javnog nastupa.

Karlo struggles with the fear of public speaking.

Luka je razapet između želje da pomogne prijatelju i vlastite želje za pobjedom.

Luka is torn between wanting to help his friend and his own desire to win.

Marina također želi uspjeti, ali vidi kako je Karlo uznemiren.

Marina also wants to succeed, but she sees that Karlo is anxious.

Karlo ipak odlučuje zatražiti pomoć od njih.

Yet, Karlo decides to ask them for help.

"Možete mi pomoći s prezentacijom?

"Can you help me with the presentation?"

" pita Karlo, pomalo nevoljko.

Karlo asks, somewhat reluctantly.

Marina i Luka s veseljem pristaju.

Marina and Luka gladly agree.

Svi zajedno vježbaju.

Together, they practice.

Konačno, dolazi trenutak prezentacije.

Finally, the moment of the presentation arrives.

Karlo izlazi pred suce, ali nervoza ga svladava.

Karlo steps in front of the judges, but nervousness overtakes him.

Počinje gubiti dah.

He begins to lose his breath.

Luka i Marina vide to i odmah mu prilaze.

Luka and Marina see this and immediately approach him.

"Ti to možeš, Karlo!

"You can do it, Karlo!"

" kaže Luka.

says Luka.

"Možemo to zajedno," dodaje Marina.

"We can do it together," adds Marina.

S njihovom podrškom, Karlo se smiruje.

With their support, Karlo calms down.

Zajedno završavaju prezentaciju.

Together, they finish the presentation.

Suci su impresionirani timskim radom.

The judges are impressed by the teamwork.

Karlo ne osvaja prvo mjesto, ali osvaja drugo i što je važnije, postaje puno sigurniji u sebe.

Karlo doesn't win first place, but he wins second and, more importantly, becomes much more confident in himself.

Dobiva nove prijatelje u Luki i Marini.

He gains new friends in Luka and Marina.

Kako sajam završava, Karlo shvaća da uspjeh nije samo pobjeda, već i suradnja i prijateljstvo.

As the fair ends, Karlo realizes that success is not just about winning but also about collaboration and friendship.

Osmjehuje se i osjeća se spremnim za nove izazove.

He smiles and feels ready for new challenges.

Sada zna da nije sam, a strah je nadvladao.

Now he knows he's not alone, and he has overcome his fear.