Zagreb je zimi prekriven bijelim pokrivačem snijega.

Zagreb is covered with a white blanket of snow in the winter.

Botanički vrt, poznat po čaroliji i rijetkim biljkama, svejedno privlači mnoge.

The Botanički vrt, known for its magic and rare plants, still attracts many.

Ivana, mlada botaničarka, zapravo ima posebnu misiju.

Ivana, a young botanist, actually has a special mission.

Čula je glasine o rijetkoj orhideji koja cvjeta zimi i dolazi u vrt kako bi to dokazala.

She has heard rumors about a rare orchid that blooms in winter, and she comes to the garden to prove it.

"Sumnjam u tu priču", rekao je Darko dok su ulazili u vrt.

"I doubt that story," said Darko as they entered the garden.

On je Ivanin kolega i, iako strastven za botaniku, skeptičan je prema legendi o orhideji.

He is Ivana's colleague and, although passionate about botany, is skeptical about the legend of the orchid.

"Orhideje ne cvjetaju na hladnoći.

"Orchids don't bloom in the cold."

""Možda si u pravu, Darko, ali osjećam da moram pokušati", odgovorila je Ivana.

"Maybe you're right, Darko, but I feel I have to try," replied Ivana.

Njezina strast prema botaničkom svijetu bila je nepokolebljiva.

Her passion for the botanical world was unwavering.

Došao je i Marin, tihi fotograf, s kamerom spremnom.

Marin, the quiet photographer, also came, with his camera ready.

On radi za lifestyle magazin, ali skriva i svoju strast prema biljkama.

He works for a lifestyle magazine but hides his passion for plants.

Planira uhvatiti čaroliju vrta tijekom karnevalske sezone.

He plans to capture the magic of the garden during the carnival season.

Snijeg je počeo gustiti.

The snow began to thicken.

Vrt je izgleda bio uspavan pod bijelim pokrivačem.

The garden seemed to be asleep under the white blanket.

Društvo je kružilo glavnim stazama, ali su biljke izgledale uspavano.

The group circled the main paths, but the plants looked dormant.

Dok su hodali, razgovarali su o raznim biljkama, o Ivani koja traži orhideju, i o vremenu.

As they walked, they talked about various plants, about Ivana searching for the orchid, and about the weather.

"Hajde, vratimo se, nema orhideja na vidiku", rekao je Darko nevoljko.

"Come on, let's go back, no orchids in sight," said Darko reluctantly.

Ivana je pogledala prema skrivenom kutku vrta.

Ivana looked towards a hidden corner of the garden.

Bilo je to mjesto gdje posjetitelji rijetko dolaze.

It was a place where visitors rarely come.

"Idem tamo", rekla je odlučno.

"I'm going there," she said decisively.

Marin je osjetio poriv da joj se pridruži, a kamera mu je stalno bila spremna.

Marin felt the urge to join her, with his camera always ready.

Darko je oklijevao, ali Marin se hrabro pridružio Ivani.

Darko hesitated, but Marin bravely joined Ivana.

Snijeg je počeo još jače padati.

The snow began to fall even harder.

Zrakom su se širili mirisi zimskih biljaka.

The air was filled with the scents of winter plants.

Uskoro su stigli do zaraslog dijela vrta.

Soon, they reached the overgrown part of the garden.

Marin je tiho komentirao: "Puno je ljepše nego što sam mislio.

Marin quietly commented, "It's much more beautiful than I thought."

"Odjednom, Ivana je zastala.

Suddenly, Ivana stopped.

Tamo, pokraj starih kamenja, bila je malena biljka s nekoliko raznobojnih cvjetova.

There, next to the old stones, was a small plant with a few colorful flowers.

Orhideja!

An orchid!

Marin je uskliknuo: "Prekrasno!

Marin exclaimed, "Beautiful!"

" Teško vidljiv pod snijegom, cvijet je bio poput skrivenog blaga.

Hard to see under the snow, the flower was like hidden treasure.

Marin brzo podiže kameru i slika trenutak koji će svima pokazati.

Marin quickly raised his camera and captured the moment to show everyone.

Kad su se vratili, Darko je ostao bez riječi.

When they returned, Darko was speechless.

"Ivana, bio sam u krivu", priznao je.

"Ivana, I was wrong," he admitted.

Fotografija je uskoro našla put do magazina i naslovnica, a Ivana je stekla veliko poštovanje u botaničkom svijetu.

The photograph soon made its way to the magazine and the cover, and Ivana gained great respect in the botanical world.

Marin je izašao iz sjene, ne više skrivajući ljubav prema botaničkim misterijama.

Marin stepped out of the shadows, no longer hiding his love for botanical mysteries.

Ivana je osjećala da je njezina strast validirana.

Ivana felt that her passion was validated.

Svi su se promijenili zbog ovog iskustva – Ivana je postala samopouzdanija, Marin je odlučio proučavati botaniku otvoreno, a Darko je počeo vjerovati u magiju prirode.

Everyone changed because of this experience – Ivana became more confident, Marin decided to study botany openly, and Darko began to believe in the magic of nature.

Snijeg je još padao, ali sada, vrt je sjajio novim svjetlom.

The snow was still falling, but now the garden shone with new light.