Aquarij na glavnom trgu u Zagrebu bio je svijet života.

The Aquarij on the main square in Zagreb was a world full of life.

Luka, strastven morski biolog, svakog jutra dolazio je s osmijehom na licu.

Luka, a passionate marine biologist, came every morning with a smile on his face.

Akvarij je bilo njegovo posebno mjesto.

The aquarium was his special place.

Tu je proučavao egzotične ribe, tražeći odgovore na svoja znanstvena pitanja.

There, he studied exotic fish, seeking answers to his scientific questions.

Šum vode i bljeskanje šarenih ribica činilo je prostor čarobnim, ali sada je postajalo problematično.

The sound of water and the shimmering colorful fish made the space magical, but now it was becoming problematic.

Ivana, Luka je kolegica i prijateljica, s ljubavlju je promatrala njegovu predanost.

Ivana, Luka's colleague and friend, watched his dedication with affection.

Brinula se za njega, posebno nakon što je čula kako kiše u blizini ribnjaka.

She worried about him, especially after hearing that it was raining near the pond.

Luka je, međutim, odbacio njene zabrinutosti.

Luka, however, dismissed her concerns.

Marin, njihov nadglednik, gledao je Luku kroz pragmatične naočale.

Marin, their supervisor, looked at Luka through pragmatic glasses.

Vidio je kako Luka šepa, očima crvenim od alergije.

He observed Luka limping, his eyes red from allergies.

"Luka, možda bi trebao uzeti pauzu", rekao je oprezno.

"Luka, maybe you should take a break," he said cautiously.

Luka je pogledao u pod, želeći izbjeći razgovor.

Luka looked down, wanting to avoid the conversation.

"Samo još ovaj tjedan.

"Just this week.

Završavam važan eksperiment," inzistirao je.

I'm finishing an important experiment," he insisted.

Kako je vrijeme prolazilo, Luki je bivalo sve gore.

As time passed, Luka's condition worsened.

Ivana je pokušala pokriti njegove obaveze dok bi mu donosila čaj od mente, nadajući se da će mu pomoći s disanjem.

Ivana tried to cover his duties while bringing him mint tea, hoping it would help him breathe.

Ali nije bilo poboljšanja.

But there was no improvement.

Kritičan trenutak se dogodio kada je Luka stajao pred tenkom s rijetkom ribom.

The critical moment happened when Luka was standing in front of the tank with a rare fish.

Odjednom, srušio se na pod.

Suddenly, he collapsed to the floor.

Ivana je vrisnula, a Marin je odmah dotrčao.

Ivana screamed, and Marin immediately rushed over.

Luka je bio svjestan, ali iscrpljen.

Luka was conscious, but exhausted.

"Ne mogu ovako dalje," priznao je konačno, dok mu je Marin pomogao da sjedne.

"I can't go on like this," he finally admitted, as Marin helped him to sit.

"Zdravlje je važnije od ičega," rekao je Marin čvrsto.

"Health is more important than anything," Marin said firmly.

Luka je klimnuo, shvaćajući istinitost tih riječi.

Luka nodded, understanding the truth of those words.

Ivana ga je držala za ruku, dajući podršku.

Ivana held his hand, offering support.

Nakon nekog vremena odmora, Luka se vratio u akvarij s novim planom.

After some time of rest, Luka returned to the aquarium with a new plan.

Radio je iza zaštitne barijere, a Ivana mu je pomagala sa istraživanjem.

He worked behind a protective barrier, and Ivana assisted him with the research.

Marin je bio zadovoljan i pohvalio Luku za njegovu odgovornost.

Marin was pleased and praised Luka for his responsibility.

Luka je naučio važnu lekciju: strast mora biti uravnotežena s brigom o samom sebi.

Luka learned an important lesson: passion must be balanced with self-care.

Sa svakim novim danom u akvariju, njegovo divljenje prema moru nije se smanjilo, ali sada ga je mudro prilagodio svom životu.

With each new day at the aquarium, his admiration for the sea did not diminish, but now he wisely adapted it to his life.

Marin je postao više od nadglednika, a Ivana neprocjenjiv saveznik.

Marin became more than a supervisor, and Ivana an invaluable ally.

Bilo je to novo poglavlje u njegovom životu prepunom morskih pustolovina.

It was a new chapter in his life full of marine adventures.