Kamene zidine Dubrovnika uzdižu se moćno iznad plavog Jadrana.

The stone walls of Dubrovnik rise mightily above the blue Adriatic.

Vjetar nosi miris proljeća, ali i prijetnju kiše.

The wind carries the scent of spring, but also the threat of rain.

Ivana, Karlo i Marta čekaju na trajektu, zabrinuti promatrajući tamne oblake kako se nadvijaju.

Ivana, Karlo, and Marta are waiting on the ferry, anxiously watching the dark clouds gathering.

Uskrs je blizu, a oluja se sprema.

Easter is near, and a storm is brewing.

"Ivana, možda trebamo pričekati.

"Ivana, maybe we should wait.

Ne riskirati," predlaže Marta, gledajući kaotične valove.

Not risk it," suggests Marta, watching the chaotic waves.

"Ne, moramo naći način da odemo.

"No, we have to find a way to leave.

Uskoro je bakina proslava Uskrsa," Ivana odgovara odlučno, dok joj vjetar nosi kosu.

Grandma's Easter celebration is soon," Ivana answers decisively as her hair is swept by the wind.

"Ali grad je predivan.

"But the city is beautiful.

Nećemo imati još jednu priliku za avanturu ovdje," Karlo kaže sa osmijehom, diveći se starim ulicama.

We won't get another chance for an adventure here," Karlo says with a smile, admiring the old streets.

Dok oni raspravljaju, zvuk udarne kiše razbija tišinu.

As they discuss, the sound of pounding rain breaks the silence.

Trajekt je otkazan.

The ferry is canceled.

Tenzije rastu.

Tensions rise.

Svaka mokra ulica postaje opasna klizaljka dok se nebo otvara.

Every wet street turns into a dangerous slide as the sky opens up.

Ivana duboko udahne.

Ivana takes a deep breath.

Zna što želi – natrag kući za obiteljsku večeru.

She knows what she wants—back home for the family dinner.

Ona traži alternativu.

She looks for an alternative.

Svaki kamen i svaka lanterna na ulicama Dubrovnika čuva tajne putnike.

Every stone and every lantern on the streets of Dubrovnik hold secrets for travelers.

Karlo se zaljubljeno gubi u viziji istraživanja.

Karlo becomes enamored with the vision of exploration.

Marta stoji između, očiju uprtih prema sigurnom krovu taverni.

Marta stands in between, her eyes fixed on the safe roof of a tavern.

"Slušaj, Ivana," Karlo se naginje bliže.

"Listen, Ivana," Karlo leans in closer.

"Uzmimo ovu noć za istraživanje.

"Let's take this night for exploration.

Kao djeca na pustolovini.

Like kids on an adventure."

""Avantura se ne uklapa u moj plan," Ivana uzdahne.

"Adventure doesn't fit into my plan," Ivana sighs.

Ali zna koliko su trenuci ovdje neponovljivi.

But she knows how irreplaceable the moments here are.

Naposljetku, jedna vijest dolazi.

Finally, a piece of news arrives.

Privatni brod može ih prevesti.

A private boat can take them.

Cijena je visoka i more divlje.

The price is high and the sea wild.

Ivana stoji pred odlukom.

Ivana stands before a decision.

Marta duboko uzdahne, osjećajući težinu situacije.

Marta takes a deep breath, feeling the weight of the situation.

Čas se produži beskonačno.

The moment stretches endlessly.

Na kraju, Ivana odlučuje.

In the end, Ivana decides.

"Svi smo ovdje za neki razlog.

"We are all here for a reason.

Spontane odluke nas vode na put.

Spontaneous decisions lead us on our path.

Idemo.

Let's go."

"Karlo odmah pristaje, uzbuđen zbog pustolovine na moru.

Karlo immediately agrees, excited about the sea adventure.

Marta, premda skeptična, također popušta, osjećajući snagu Ivane.

Marta, though skeptical, also gives in, feeling Ivana's resolve.

Brod juri preko Jadrana.

The boat speeds across the Adriatic.

Vjetar šiba lice, ali srce jače kuca.

The wind whips at their faces, but the heart beats stronger.

Oluja bijesni, ali snaga odluke nadjačava strah.

The storm rages, but the strength of the decision overpowers the fear.

Konačno, oni stižu na kopno.

Finally, they reach the mainland.

Baš u vrijeme Uskrsa.

Just in time for Easter.

Ivana s olakšanjem ulazi u toplo obiteljsko okruženje.

Ivana, with relief, enters the warm family setting.

Njezina baka grli je čvrsto, a u srcu Ivane raste zahvalnost.

Her grandmother hugs her tightly, and gratitude grows in Ivana's heart.

Avantura je dobila novo značenje, i uzbuđenje putovanja preraslo je prepreku.

The adventure has taken on new meaning, and the excitement of the journey has overcome the obstacle.

Uz namješten stol i mir Uskrsnih obreda, Ivana shvaća: ravnoteža snova i stvarnosti je ključ.

With the table set and the peace of Easter rites, Ivana realizes: the balance of dreams and reality is key.

Prihvaća spontane trenutke, ali nikad ne zaboravlja svrhu.

She embraces spontaneous moments but never forgets the purpose.

Zagrebačka uskrsna vesela atmosfera ispuni sobu, i Ivana zna da je sve vrijedilo.

The festive Zagreb Easter atmosphere fills the room, and Ivana knows it was all worth it.

Karlo zadovoljno smiješi, dok Marta polako otapa svoju rezignaciju.

Karlo smiles contentedly, while Marta slowly melts her resignation.

Tri prijatelja, tri pogleda, jedno iskustvo.

Three friends, three perspectives, one experience.

Dubrovnik je ostao iza njih, kao uspomena i opomena.

Dubrovnik has been left behind as a memory and a lesson.

A novi dan donosi nove prilike za mudrost i pustolovinu, na Jadranu i šire.

And a new day brings new opportunities for wisdom and adventure, on the Adriatic and beyond.