Marko i Ivana sjede za dugačkim drvenim stolom u velikoj dvorani.

Marko and Ivana sit at a long wooden table in a large hall.

Stiže jesen, a vonj pečenih jela ispunjava zrak.

Autumn is arriving, and the scent of roasted dishes fills the air.

Oko njih ljudi veselo razgovaraju, dok konobari u srednjovjekovnim kostimima poslužuju hranu i piće.

Around them, people are chatting merrily, while waiters in medieval costumes serve food and drink.

Ispred njih, u pješčanoj areni, upotpunjenoj zastavicama i oružjem, kreće viteška turneja.

In front of them, in a sandy arena adorned with flags and weapons, a knightly tournament begins.

Marko je pun entuzijazma.

Marko is full of enthusiasm.

Voli povijesne rekonstrukcije.

He loves historical reenactments.

Ivana je uz njega, skeptična, no s osmijehom promatra kako se Marko uzbuđeno naginje naprijed.

Ivana is next to him, skeptical, but she watches with a smile as Marko excitedly leans forward.

Sve počinje kad dva viteza uključe u kopljanju.

Everything begins when two knights engage in jousting.

Publika oduševljeno navija, ali Marko se iznenada podiže.

The audience cheers with enthusiasm, but Marko suddenly stands up.

"Moramo spriječiti ovu borbu!

"We have to stop this fight!"

" uzvikuje Marko, misleći kako vitezovi stvarno međusobno ratuju.

Marko exclaims, thinking the knights are actually fighting each other.

Ivana povlači Marka za ruku.

Ivana pulls Marko's arm.

"Sjedni, to je samo predstava," objašnjava ona mirno.

"Sit down, it's just a performance," she calmly explains.

No, Marko ne sluša.

However, Marko doesn't listen.

U uvjerenju da je stvarnost ono što je fikcija, on jurnu prema samom rubu arene.

Believing reality is what fiction portrays, he rushes to the very edge of the arena.

Uzvikivači i publika iznenađeno gledaju.

The announcers and audience look on in surprise.

Glumci zastaju, jer Marko svojom pojavom prekida srž svega.

The actors pause, as Marko's presence interrupts the core of everything.

"Stanite!

"Stop!

", viče Marko, glumeći heroja.

", Marko yells, playing the hero.

Ivana brzo prilazi do njega, pokušavajući ga zadržati.

Ivana quickly approaches him, trying to hold him back.

U tom trenutku, jedan od osoblja, stariji gospodin u bogatom kaputu, pristupa im s osmijehom.

At that moment, one of the staff, an older gentleman in a rich coat, approaches them with a smile.

"Sve je u redu, mladiću," ljubazno reče gospodin, nježno ga grijući za rame.

"Everything is fine, young man," the gentleman kindly says, gently patting him on the shoulder.

"Uživaj u predstavi, sve je dio zabave.

"Enjoy the show, it's all part of the fun."

"Marko se crveni.

Marko turns red.

"Oprostite, nisam shvatio," promuca on, spuštajući pogled.

"I'm sorry, I didn't realize," he mumbles, lowering his gaze.

Ivana se ispričava glumcima i osoblju, čime osigurava da cijela situacija ostane humorno sjećanje za sve prisutne.

Ivana apologizes to the actors and staff, ensuring that the whole situation remains a humorous memory for everyone present.

Gospodin, razumijevajući situaciju, ponudi im obilazak iza kulisa kao malenu nagradu i iskaz dobrote.

The gentleman, understanding the situation, offers them a backstage tour as a small reward and a gesture of kindness.

Dok se vraćaju na svoja mjesta, Marko zaključuje kako će ubuduće više paziti i bolje sagledati okolnosti.

As they return to their seats, Marko concludes that in the future, he will pay more attention and better assess the circumstances.

Unatoč svemu, naučio je cijeniti ljepotu postava i truda glumaca koji uvjereno stvaraju prošlost u sadašnjosti.

Despite everything, he has learned to appreciate the beauty of the setting and the effort of the actors who convincingly bring the past to life in the present.

Ivana ga promatra s blagim osmijehom.

Ivana watches him with a gentle smile.

"Dobro je, Marko.

"It's okay, Marko.

Sljedeći put ću te podsjetiti na realnost, samo uživajući u trenutku," dodaje ona, prihvaćajući njegov entuzijazam s razumijevanjem.

Next time I'll remind you of reality, just enjoying the moment," she adds, accepting his enthusiasm with understanding.

Služenje večere se nastavlja, a s njima na stolu ostaje sjećanje na zabavan i poučan dan u svijetu vitezova i dvorova.

The dinner service continues, and with them at the table remains the memory of a fun and educational day in the world of knights and castles.