Dubrovnik je zimi posebno lijep.

Dubrovnik is especially beautiful in winter.

Ulice Starog Grada prekrivene su laganim snježnim pokrivačem.

The streets of the Old Town are covered with a light blanket of snow.

U zraku je osjećaj tajne i čarolije.

In the air, there is a feeling of mystery and magic.

Ivana i Damir šetaju uz Neretvu.

Ivana and Damir walk along the Neretva.

Usred stare gradske jezgre, pronalaze malu pukotinu u zidu pored crkve sv. Vlaha.

In the middle of the old city center, they find a small crack in the wall next to the church of St. Blaise.

Unutra nalaze tajanstveni rukopis.

Inside, they find a mysterious manuscript.

Ivana je profesor povijesti.

Ivana is a history professor.

Obožava misterije i stare priče.

She loves mysteries and old stories.

Damir je njezin kolega.

Damir is her colleague.

On voli pustolovine i zagonetke.

He loves adventures and puzzles.

Obojica su uzbuđeni zbog otkrića.

Both of them are excited about the discovery.

Rukopis je napisan čudnim slovima.

The manuscript is written in strange letters.

Nitko takav kod još nije riješio.

No one has solved such a code yet.

Ivana predlaže da potraže Mateja.

Ivana suggests they seek out Matej.

On je lokalni povjesničar i čuva tajne Dubrovnika.

He is a local historian and keeper of Dubrovnik's secrets.

No, moraju odlučiti hoće li mu vjerovati.

However, they must decide whether to trust him.

Čuju se glasine da rukopis skriva opasne tajne.

There are rumors that the manuscript hides dangerous secrets.

Matej ih prima u svojoj maloj knjižnici.

Matej welcomes them to his small library.

Sobe su pune prašnjavih knjiga i svijeća.

The rooms are filled with dusty books and candles.

"Zanimljivo", kaže Matej gledajući rukopis.

"Interesting," says Matej, looking at the manuscript.

"Ovaj kod nije uobičajen."

"This code is not common."

Dan za danom rade zajedno.

Day by day, they work together.

Unatoč maskama karnevala koje prolaze ispod njihovog prozora, Ivana i Damir su posvećeni radu.

Despite the carnival masks passing below their window, Ivana and Damir are dedicated to the work.

Jednog dana, dok se fešta maškarani povorka muzičkom ulicom, Ivana shvaća nešto važno.

One day, while a colorful parade is marching musically through the street, Ivana realizes something important.

Kod nije samo pismo, već karta!

The code is not just a letter, but a map!

Pokazuje prolaz ispod grada.

It shows a passage beneath the city.

"Moramo provjeriti", kaže Ivana uzbuđeno.

"We must check it out," says Ivana excitedly.

Damir i Matej klimaju glavom.

Damir and Matej nod.

Skiveni pričom karnevala, istražuju stari prolaz.

Hidden by the carnival's story, they explore the old passage.

Iza tajnog zida, nalazi se zaboravljena prostorija.

Behind the secret wall, there is a forgotten room.

Sve je puno starih artefakata i mapa.

It's full of old artifacts and maps.

"Ovo mora ostati tajno", odlučuje Ivana.

"This must remain secret," Ivana decides.

Ona shvaća važnost zaštite povijesti.

She understands the importance of protecting history.

Kao vrsna povjesničarka, naučila je balansirati istinu i očuvanje.

As an excellent historian, she has learned to balance truth and preservation.

Ivana sada ima još dublje poštovanje prema nasljeđu Dubrovnika.

Ivana now has an even deeper respect for the heritage of Dubrovnik.

Grad kroz karnevalski šapat čuva svoje tajne, baš kao i ljudi koji ga vole.

The city, through the carnival's whisper, keeps its secrets, just like the people who love it.