A hópaplan alatt elterülő Hortobágyon, ahol a száraz nádasok közt néhol gólyafészkek magasodtak, két ember haladt a hideg téli szélben.

On the Hortobágy, stretching out under a blanket of snow where stork nests rose among the dry reeds, two people trudged through the cold winter wind.

Gergely, a tapasztalt parkőr, komor arccal nézte a havas tájat.

Gergely, the experienced park ranger, gazed at the snowy landscape with a somber expression.

Arra gondolt, vajon hogyan tudná megőrizni a park kincseit a lopás ellen.

He pondered how he might protect the park's treasures from theft.

Mellette Rebeka, az elszánt régész, aki nemcsak a hó hátától, hanem a saját belső bizonytalanságától is libabőrös lett.

Beside him was Rebeka, the determined archaeologist, who shivered not only from the snow but also from her own inner uncertainty.

Felismert az egyik barlang közelében egy fontos kulturális lelőhelyet, de most az értékes leletek nyom nélkül eltűntek.

She had identified an important cultural site near one of the caves, but now the valuable artifacts had disappeared without a trace.

Gergely bízni akart Rebekában.

Gergely wanted to trust Rebeka.

Szerette volna, hogy a park biztonságban maradjon.

He wished for the park to remain safe.

De félt attól, hogy valami helytelen döntést hoz.

But he feared making a wrong decision.

Rebeka sem volt biztos abban, hogy megkerülhetik az elveszett leleteket, de biztos volt benne, hogy a felfedezése fontos.

Rebeka was also unsure whether they could recover the lost artifacts, but she was certain that her discovery was important.

Elhatározták, hogy együtt keresik meg a tolvajokat, és visszaszerzik, amit elvesztettek.

They decided to search for the thieves together and retrieve what had been lost.

A Szenteste utáni hideg tél hozott magával egy hirtelen hóvihart.

A sudden snowstorm arrived with the cold winter following Christmas Eve.

Erőteljes szél söpört végig a tájon, havat kavarva mindenfelé.

A powerful wind swept across the landscape, whipping up snow everywhere.

A vihar oly erős volt, hogy a nappal szürke égbolt és a föld egyaránt deres leplet viselt.

The storm was so strong that both the sky and the ground wore a frosty veil.

Gergely és Rebeka bent rekedtek egy kis viskóban az áthatolhatatlan hó miatt.

Gergely and Rebeka were trapped in a small hut due to the impassable snow.

Nem volt más választásuk, mint hogy összefogjanak.

They had no choice but to collaborate.

A vihar csendesedése után elindultak egy rejtett ösvényen, melyet Rebeka a térkép alapján sejtett.

After the storm subsided, they set off on a hidden path that Rebeka had deduced from the map.

A hó alatt kitartóan követték a jeleket, míg végül egy barlangnyílás elé értek.

Persistently following the signs beneath the snow, they eventually reached the entrance of a cave.

Itt hirtelen valami csodálatos felfedezést tettek.

There, suddenly, they made a marvelous discovery.

A barlang mélyén egy elfeledett ősi település maradványai pihentek, érintetlenül.

Deep within the cave lay the untouched remnants of an ancient forgotten settlement.

A leletek felfedezése meghozta Rebekának az elismerést, amire vágyott, és Gergely bebizonyította, hogy a park védelme és a történelmi örökség megőrzése kéz a kézben járhat.

The discovery of the artifacts brought Rebeka the recognition she desired, and Gergely proved that protecting the park and preserving historical heritage could go hand in hand.

A leleteket hivatalosan is bejelentették, a lelőhely pedig új védelmi szabályok alá került.

The artifacts were officially reported, and the site was placed under new protective regulations.

Gergely megértette, hogy néha szükség van a változásra és a csapatmunkára.

Gergely understood that sometimes change and teamwork are necessary.

Rebeka pedig rájött, hogy bízni kell a saját megérzéseiben.

Rebeka realized she needed to trust her instincts.

A két főszereplő nemcsak a hóesést, hanem a belső bizonytalanságaikat is maguk mögött hagyták.

The two protagonists left behind not only the snowfall but also their internal uncertainties.

A Hortobágy most még gazdagabbá vált történelmi örökségében, és a tél csendje új reményt hozott a napsütéssel megérkező tavaszban.

The Hortobágy had now become even richer in historical heritage, and the silence of winter brought new hope for the spring arriving with sunshine.