A gőz lassan gomolygott a Budapest híres termálfürdőjének vizén.

The steam slowly billowed over the water of Budapest's famous thermal bath.

Árpád a medence szélén ült, miközben zavartalanul kavarta kék és piros pókerzsetonjait, mintha bírt volna némi magabiztossággal, amit valójában nem érzett.

Árpád sat on the edge of the pool, idly shuffling his blue and red poker chips as if he had a confidence that he didn't truly feel.

Fölé hajolt a törökös stílusú oszlopok hatalmas boltívei alatt.

He leaned over beneath the massive arches of the Turkish-style columns.

A légkör fülledt volt, de a levegőben érzett sós illat némileg frissítette.

The atmosphere was humid, but the salty scent in the air added a slight freshness.

Árpádnak nehéz helyzetben voltak a dolgai.

Árpád found himself in a difficult situation.

Az este kezdete óta szerencséje elpártolt tőle, és most ott ült, szemben Zoltánnal, aki könnyedén mosolygott.

Since the beginning of the evening, luck had deserted him, and now he sat there facing Zoltán, who smiled effortlessly.

Zoltán, a gyakorlott profi, akinek nemcsak a kártyákat, de az ellenfeleket is olvasni tudott.

Zoltán, the seasoned pro, who could read not only the cards but his opponents as well.

Az egyik oldalon pedig ott állt Katalin, aki csendesen figyelte az eseményeket, és titkon drukkolt a fiúnak.

On the side stood Katalin, quietly observing the events and secretly rooting for him.

Árpád kétségbeesetten próbálta leplezni félelmét.

Árpád desperately tried to mask his fear.

Egy nagyobb összegű hitelet vett fel, amivel rajta kívül senki nem volt tisztában, és amelytől most szabadulni próbált.

He had taken out a large loan, which no one else knew about, and from which he was now trying to free himself.

Úgy érezte, a sors most intrikáival játszadozik vele, és csak bízni tudott abban, hogy egyszer megfordul a szerencséje.

He felt as if fate was toying with him, and he could only hope that his luck would eventually turn around.

Körülöttük a víz csobogott, ahogy néhány másik pokerjátékos is élvezte a fürdő nyújtotta központiságot.

Around them, the water splashed as a few other poker players also enjoyed the bath's central attraction.

Minden elérhető zsetonját középre tolta.

He pushed all of his available chips to the center.

"All in," mondta rekedtes hangon, miközben tekintetét le sem vette Zoltánról.

"All in," he said in a hoarse voice, not taking his eyes off Zoltán.

Katalin összerezzent háttérben, de Árpád nem figyelt.

Katalin flinched in the background, but Árpád didn't notice.

Zoltán kíváncsian nézett vissza rá, arcán nyugodt mosoly.

Zoltán looked back at him curiously, a calm smile on his face.

"Lássuk, mit tudsz," válaszolt könnyedén, és szintén megadta Árpád tétjét.

"Let's see what you've got," he replied easily, also matching Árpád's bet.

Mindkettőjük keze lassan támaszkodott a kártyákra.

Both of their hands slowly rested on the cards.

A feszültség tapintható volt, mintha a gőz is megállt volna a levegőben.

The tension was palpable, as if the steam had frozen in the air.

Árpád szívverése kihangosult a fülében, miközben lassan felfordította lapjait.

Árpád's heartbeat echoed in his ears as he slowly revealed his hand.

Tiszta kéz, de nem a legerősebb.

A clean hand, but not the strongest.

Mégis, valami Zoltán arcán elárulta valódi érzéseit - egy pillanatnyi meglepettség.

Yet something on Zoltán's face gave away his true feelings—a moment of surprise.

Zoltán blöffölt.

Zoltán had been bluffing.

A profinál csak egy pár volt.

The pro only had a pair.

A környezet hirtelen tapsolt, és Árpád megkönnyebbülten zuhant vissza a vízbe.

The crowd suddenly applauded, and Árpád sank back into the water, relieved.

Mindenki elégedetten mosolygott rá, még Zoltán is fejet hajtott a váratlan győzelem előtt.

Everyone smiled at him approvingly, even Zoltán nodded to the unexpected victory.

Árpád végül kifizette tartozásait.

Árpád finally paid off his debts.

Katalin mosolyogva nézett rá, miközben a víz körülötte habzott.

Katalin looked at him with a smile as the water frothed around her.

Árpád tudta, hogy tanult valamit.

Árpád knew he had learned something.

Eldöntötte, hogy a jövőben felelősségteljesebben játszik.

He decided to play more responsibly in the future.

A víz újra forrt körülötte, a termálfürdő hangulata egyszerre volt megnyugtató és izgalmas.

The water bubbled once more around him, the atmosphere of the thermal bath was both soothing and exhilarating.

Árpád megértette, hogy a szerencsejátéknak vannak mélységei, de ezek felett győzedelmeskedni belső erőt igényel.

Árpád understood that gambling has its depths, but overcoming them requires inner strength.

A tavaszi nap továbbra is átszűrődött a magas ablakokon, és ígéretként ragyogott a jövő felé.

The spring sun still filtered through the high windows, shining as a promise toward the future.