Di musim dingin di belahan bumi selatan, jauh di bawah permukaan tanah, ada sebuah bunker rahasia.

In the winter of the southern hemisphere, far beneath the ground's surface, there lies a secret bunker.

Bunker ini tidak lagi digunakan.

This bunker is no longer in use.

Cahaya lampu sering berkedip-kedip.

The lights often flicker.

Temboknya berkarat.

The walls are rusty.

Koridor penuh debu dan gema.

The corridors are filled with dust and echoes.

Di sinilah Dewi, Rizal, dan Sari memulai eksperimen sains mereka.

It is here that Dewi, Rizal, and Sari began their science experiment.

Dewi, anak perempuan yang penasaran dan tekun, sangat menyukai sains.

Dewi, a curious and diligent girl, loved science.

Itu sebabnya ia ingin memenangkan lomba sains sekolah.

That’s why she wanted to win the school science competition.

Namun, diam-diam ia takut gagal.

However, she secretly feared failure.

Bersamanya ada Rizal, sahabat setianya yang selalu mendukung.

With her was Rizal, her loyal friend who always supported her.

Rizal kadang kurang percaya diri, tapi ia selalu ada untuk Dewi.

Rizal sometimes lacked self-confidence, but he was always there for Dewi.

Dan ada juga Sari, murid baru yang cerdas dan punya banyak akal.

And then there was Sari, the new student who was smart and resourceful.

Tapi Sari menyimpan rahasia tentang keluarganya yang membuatnya gelisah.

But Sari had a secret about her family that made her anxious.

"Ayo kita mulai," kata Dewi dengan semangat, walau dalam hatinya masih ada sedikit cemas.

"Let's start," Dewi said enthusiastically, although she still felt a bit anxious inside.

Mereka bertiga menyiapkan peralatan eksperimen.

The three of them prepared their experiment equipment.

Mereka ingin membuktikan teori tentang energi terbarukan yang mereka pelajari di sekolah.

They wanted to prove a theory about renewable energy they had learned in school.

Saat mereka bekerja, bunker mulai gemetar.

As they worked, the bunker began to shake.

Dinding yang karatan mulai berderak.

The rusty walls started to creak.

"Kita harus pergi dari sini," kata Rizal dengan panik.

"We have to get out of here," Rizal said in panic.

Tapi Dewi bersikeras.

But Dewi insisted.

"Kita hampir selesai.

"We’re almost done.

Kita harus bertahan sedikit lagi.

We have to hold on a bit longer."

"Sari, yang dari awal tampak resah, akhirnya memutuskan untuk berbicara.

Sari, who had been uneasy from the start, finally decided to speak.

"Aku ada masalah di rumah.

"I have problems at home.

Keluargaku sedang dalam krisis finansial.

My family is in a financial crisis.

Itu sebabnya aku sangat tegang," katanya dengan suara bergetar.

That's why I’ve been so tense," she said with a trembling voice.

"Dengar, Sari.

"Listen, Sari.

Kita semua punya masalah.

We all have problems.

Tapi kita di sini bersama-sama.

But we are here together.

Kita bisa melalui ini," kata Dewi dengan hangat.

We can get through this," Dewi said warmly.

Rizal juga mengangguk setuju.

Rizal nodded in agreement.

Sari merasa lebih baik berbagi beban itu.

Sari felt better after sharing that burden.

Ketika bunker mulai retak-retak, eksperimen mereka hampir mencapai hasilnya.

As the bunker began to crack, their experiment was nearing its result.

Semua tampak berantakan, tapi Dewi tetap tenang.

Everything seemed chaotic, but Dewi remained calm.

"Kita bisa melakukan ini," katanya penuh tekad.

"We can do this," she said determinedly.

Tiba-tiba, langit-langit mulai runtuh.

Suddenly, the ceiling started to collapse.

"Cepat, ambil data kita dan keluar dari sini!

"Quick, grab our data and get out of here!"

" seru Rizal.

shouted Rizal.

Mereka bergegas mengambil apa yang bisa mereka selamatkan dan lari menuju pintu keluar.

They hurriedly grabbed what they could save and ran towards the exit.

Saat mereka sampai di luar bunker, napas mereka terengah-engah.

When they reached outside the bunker, they were panting heavily.

"Kita berhasil," kata Dewi lega.

"We did it," Dewi said with relief.

"Dan eksperimen kita berhasil," tambahnya dengan senyum lebar.

"And our experiment succeeded," she added with a wide smile.

Rizal dan Sari tersenyum lega.

Rizal and Sari smiled with relief.

"Kita mungkin tidak memenangkan lomba," kata Rizal.

"We might not win the competition," said Rizal.

"Tapi kita belajar banyak.

"But we learned a lot."

"Dewi mengangguk.

Dewi nodded.

"Ya, aku belajar bahwa keberanian dan kerjasama itu penting.

"Yes, I learned that courage and teamwork are important.

Kalian adalah teman terbaik," kata Dewi sambil memeluk keduanya.

You guys are the best friends," Dewi said, hugging both of them.

Rizal merasa lebih percaya diri.

Rizal felt more confident.

Sari merasa lebih nyaman dengan teman barunya.

Sari felt more comfortable with her new friends.

Dan Dewi, Dewi tahu bahwa ia mampu melakukan banyak hal bila percaya pada diri sendiri dan teman-temannya.

And Dewi, Dewi knew that she could accomplish many things if she believed in herself and her friends.

Bunker mungkin telah runtuh, tapi persahabatan mereka semakin kokoh.

The bunker might have collapsed, but their friendship grew stronger.

Musim dingin di belahan bumi selatan pun terasa lebih hangat berkat kehangatan persahabatan mereka.

Winter in the southern hemisphere felt warmer thanks to the warmth of their friendship.