L'aria dell'estate romana era calda e soffocante.

The air of the Roman summer was hot and stifling.

Il sole splendeva alto nel cielo e i pavimenti del Liceo Mazzini riflettevano la luce, creando un bagliore accecante.

The sun shone high in the sky, and the floors of the Mazzini High School reflected the light, creating a blinding glare.

Luca, uno degli studenti più brillanti della scuola, camminava lentamente verso la sua classe.

Luca, one of the school's brightest students, walked slowly towards his class.

Aveva una mano sulla testa e sentiva il dolore pulsante delle sue emicranie.

He had a hand on his head and felt the throbbing pain of his migraines.

Isabella lo osservava da lontano, notando il suo viso pallido.

Isabella watched him from a distance, noticing his pale face.

Si avvicinò con preoccupazione.

She approached with concern.

"Luca, tutto bene?"

"Luca, are you alright?"

chiese, cercando di incrociare il suo sguardo.

she asked, trying to catch his gaze.

Luca fece cenno di sì, ma l'espressione sul suo volto diceva il contrario.

Luca nodded, but the expression on his face said otherwise.

"Sì, solo un po' di stanchezza," rispose, cercando di sorridere.

"Yes, just a bit of fatigue," he replied, trying to smile.

Tuttavia, sapeva che non era solo stanchezza.

However, he knew it was not just fatigue.

Le sue emicranie stavano peggiorando e temeva che potessero influire sui suoi voti.

His migraines were getting worse, and he feared they might affect his grades.

"Devi andare dall'infermiere, Luca," insistette Isabella.

"You need to go to the nurse, Luca," insisted Isabella.

"Marco può aiutarti."

"Marco can help you."

"Non posso," rispose Luca, stringendo i denti.

"I can't," replied Luca, gritting his teeth.

"Ho bisogno di studiare.

"I need to study.

Non posso permettermi di sembrare debole proprio adesso."

I can't afford to seem weak right now."

Isabella sospirò, sentendosi impotente, ma decise che avrebbe continuato a insistere.

Isabella sighed, feeling helpless but decided she would keep insisting.

"Vieni, almeno parliamo con Marco," suggerì, afferrando delicatamente il braccio di Luca.

"Come on, let's at least talk to Marco," she suggested, gently grabbing Luca's arm.

Cercando di non sembrare troppo preoccupato, Luca la seguì verso l'ufficio del'infermiere.

Trying not to seem too concerned, Luca followed her to the nurse's office.

La stanza era piccola e piena di scaffali carichi di medicinali e scatole di cerotti.

The room was small and filled with shelves loaded with medicines and boxes of bandages.

Marco, l'infermiere della scuola, era seduto alla scrivania con una pila di moduli da completare.

Marco, the school nurse, was sitting at the desk with a pile of forms to complete.

"Marco, puoi dare un'occhiata a Luca?

"Marco, can you take a look at Luca?

Ha delle emicranie molto forti," disse Isabella, guardando l'infermiere con occhi imploranti.

He has very bad migraines," said Isabella, looking at the nurse with pleading eyes.

Marco alzò lo sguardo, visibilmente esausto.

Marco looked up, visibly exhausted.

"Sì, certo," rispose, ma il tono della sua voce tradiva una certa stanchezza.

"Yes, of course," he replied, but the tone of his voice betrayed a certain weariness.

"Luca, siediti qui."

"Luca, sit here."

Luca si sedette e spiegò brevemente la sua situazione.

Luca sat down and briefly explained his situation.

Marco sembrava distratto, ma ascoltava.

Marco seemed distracted but was listening.

"Probabilmente è solo stress," disse Marco alla fine.

"It's probably just stress," Marco said at last.

"Bevi più acqua e cerca di rilassarti."

"Drink more water and try to relax."

Luca annuì, ma non era convinto.

Luca nodded, but he was not convinced.

Tornò in classe con Isabella, ma il dolore non diminuiva.

He returned to class with Isabella, but the pain did not subside.

Arrivò il momento del test più importante dell'anno, e Luca si sedette alla sua scrivania con il cuore pesante.

The time came for the most important test of the year, and Luca sat at his desk with a heavy heart.

Durante l'esame, il dolore diventò insopportabile.

During the exam, the pain became unbearable.

Ogni parola che leggeva sembrava confusa.

Every word he read seemed confusing.

Si alzò in piedi, tenendo una mano sulla testa.

He stood up, holding a hand to his head.

"Devo uscire," sussurrò, rivolgendosi al professore.

"I need to leave," he whispered, addressing the teacher.

Isabella lo seguì fuori dalla classe, preoccupata.

Isabella followed him out of the classroom, worried.

"Devi fare qualcosa, Luca," disse, quasi in lacrime.

"You need to do something, Luca," she said, almost in tears.

"Non posso ignorarlo più," ammise Luca, sentendosi sconfitto.

"I can't ignore it anymore," Luca admitted, feeling defeated.

Insieme, tornarono da Marco.

Together, they returned to Marco.

"Marco, non è solo stress," disse Luca con fatica.

"Marco, it's not just stress," Luca said with difficulty.

"Ho bisogno di aiuto."

"I need help."

L'infermiere lo guardò più attentamente questa volta.

The nurse looked at him more attentively this time.

Capì che c'era qualcosa di più serio.

He understood that there was something more serious.

"Ok, facciamo dei test più approfonditi," disse, raccogliendo alcuni strumenti.

"Okay, let's do some more thorough tests," he said, gathering some instruments.

Dopo una valutazione completa, Marco capì che Luca soffriva di emicranie croniche.

After a complete evaluation, Marco realized that Luca suffered from chronic migraines.

Prese la situazione seriamente e gli diede dei consigli medici appropriati, inclusi alcuni farmaci e tecniche di gestione del dolore.

He took the situation seriously and gave him appropriate medical advice, including some medications and pain management techniques.

Luca, sollevato, ringraziò Marco e uscì dall'ufficio, trovando Isabella ad aspettarlo.

Luca, relieved, thanked Marco and left the office, finding Isabella waiting for him.

"Grazie," disse Luca, sorridendo per la prima volta quel giorno.

"Thank you," Luca said, smiling for the first time that day.

"Non ce l'avrei fatta senza di te."

"I wouldn't have made it without you."

Isabella sorrise.

Isabella smiled.

"Non devi essere forte da solo," rispose.

"You don't have to be strong alone," she replied.

"Siamo amici."

"We're friends."

Luca capì che chiedere aiuto non lo rendeva debole.

Luca understood that asking for help did not make him weak.

Raccontò a Isabella delle tecniche che Marco gli aveva insegnato e sentì un peso sollevarsi dalle spalle.

He told Isabella about the techniques Marco had taught him and felt a weight lifting off his shoulders.

Con il sostegno di Isabella e le cure di Marco, Luca imparò a gestire le sue emicranie e mantenne i suoi voti alti.

With Isabella’s support and Marco’s care, Luca learned to manage his migraines and maintained his high grades.

Ma, cosa più importante, imparò che chiedere aiuto non era un segno di debolezza, ma di saggezza.

But, most importantly, he learned that asking for help was not a sign of weakness, but of wisdom.

L'estate continuò e il sole di Roma brillò più luminoso.

The summer continued, and the sun of Rome shone brighter.

Con la loro amicizia più forte, Luca e Isabella affrontarono insieme le sfide della scuola e della vita.

With their friendship stronger, Luca and Isabella faced the challenges of school and life together.