Nel cuore dell'inverno, mentre Venezia brulica con i passanti avvolti nei cappotti pesanti, Alessandro entra in un lussuoso casino veneziano.

In the heart of winter, while Venezia teems with passersby wrapped in heavy coats, Alessandro enters a luxurious Venetian casino.

Le luci soffuse dei lampadari brillano sulla moquette ricca, come riflessi di stelle, creando un'atmosfera d'eleganza e di tensione.

The dim lights of the chandeliers gleam on the rich carpet like reflections of stars, creating an atmosphere of elegance and tension.

Alessandro, uno studente universitario brillante ma sempre in cerca di emozioni forti, sa che questa sera è speciale.

Alessandro, a brilliant university student but always in search of strong emotions, knows that this evening is special.

I tavoli di poker sono circondati da giocatori esperti.

The poker tables are surrounded by experienced players.

Tra loro, Marco: un uomo dall'aria intimidatoria, con una reputazione inquietante nel mondo del gioco.

Among them, Marco: a man with an intimidating air and a disturbing reputation in the gambling world.

Alessandro si siede.

Alessandro sits down.

Il suo cuore batte forte.

His heart beats fast.

Ha bisogno di pagare le tasse universitarie per il prossimo semestre.

He needs to pay the university fees for the next semester.

I recenti problemi finanziari della sua famiglia lo hanno spinto a cercare soluzioni insolite.

His family's recent financial problems have led him to seek unusual solutions.

Mentre la musica classica suona dolcemente, lui si concentra sul gioco.

While the classical music plays softly, he focuses on the game.

La sua mente, sempre analitica negli studi, ora deve essere rapida e astuta.

His mind, always analytical in studies, now needs to be quick and shrewd.

Chiara, sua amica e compagna di studi, conosce l'impasse di Alessandro.

Chiara, his friend and study partner, knows Alessandro's dilemma.

Lei gli ha consigliato di prepararsi per gli esami finali, ma lui ha scelto un'altra strada.

She advised him to prepare for the final exams, but he chose another path.

Una strada rischiosa.

A risky path.

Con la serata che avanza, il numero di giocatori al tavolo diminuisce.

As the evening progresses, the number of players at the table dwindles.

La posta in gioco aumenta.

The stakes rise.

Le fiches si accumulano al centro del tavolo, creando un piccolo monte di tensione palpabile.

The chips pile up in the center of the table, creating a small mountain of palpable tension.

Arriva il momento decisivo.

The decisive moment arrives.

Alessandro e Marco sono gli unici rimasti.

Alessandro and Marco are the only ones left.

Il silenzio è calmo ma pieno di aspettativa.

The silence is calm but full of anticipation.

Marco fissa Alessandro con occhi penetranti.

Marco stares at Alessandro with penetrating eyes.

Alessandro sa di essere inferiore in esperienza, ma confida nella sua capacità di bluffare.

Alessandro knows he is less experienced but trusts his ability to bluff.

Fa la sua mossa.

He makes his move.

Il suo volto resta impassibile, nonostante il tumulto interiore.

His face remains impassive, despite the inner turmoil.

Con un sorriso sottile, Marco punta una somma impressionante.

With a thin smile, Marco bets an impressive sum.

È una sfida.

It's a challenge.

Alessandro, con le mani salde e il cuore che corre, decide di vedere.

Alessandro, with steady hands and a racing heart, decides to call.

La folla attorno trattiene il respiro.

The crowd around holds its breath.

Il croupier allunga la mano e scopre le carte: il bluff di Alessandro è perfetto.

The croupier extends his hand and reveals the cards: Alessandro's bluff is perfect.

Vince.

He wins.

Le fiches ora sono sue.

The chips are now his.

Una gioia travolgente lo pervade, ma insieme a essa arriva un senso di realtà.

An overwhelming joy pervades him, but along with it comes a sense of reality.

Ha vinto il denaro per le tasse, ma ha perso tempo prezioso per studiare.

He's won the money for the fees, but he's lost precious time to study.

Il Natale è alle porte, e mentre nelle calli veneziane si intravedono gli alberi addobbati, Alessandro si rende conto di quanto sia sottile la linea tra rischio e realtà.

Christmas is around the corner, and while the decorated trees are seen in the Venetian alleys, Alessandro realizes how thin the line is between risk and reality.

Sa che deve trovare un equilibrio migliore.

He knows he needs to find a better balance.

Le luci dei lampioni si riflettono nelle acque dei canali mentre lui lascia il casino, portando con sé una lezione importante.

The streetlights' reflections dance on the canal waters as he leaves the casino, carrying with him an important lesson.

Mentre cammina verso casa, il freddo dell’inverno lo travolge.

As he walks home, the winter cold overwhelms him.

Ma un calore interno gli dice che la vera sfida sarà vincere il suo prossimo esame.

But an inner warmth tells him that the real challenge will be acing his next exam.

Senza le carte.

Without the cards.