Luci di emergenza illuminavano il corridoio vuoto.

Emergency lights illuminated the empty corridor.

Giovanni sedeva in una stanza d'ospedale, avvolto in una coperta bianca.

Giovanni sat in a hospital room, wrapped in a white blanket.

Fuori dalla finestra, la città era coperta di neve.

Outside the window, the city was covered with snow.

L'inverno aveva portato un gelo silenzioso che contrastava con i suoi pensieri rumorosi.

Winter had brought a silent chill that contrasted with his noisy thoughts.

Giovanni si preparava per l'intervento al cuore.

Giovanni was preparing for heart surgery.

Sentiva il freddo della paura scorrergli nelle vene.

He felt the chill of fear coursing through his veins.

Luca, il fratello minore di Giovanni, era accanto a lui.

Luca, Giovanni's younger brother, was beside him.

Cercava di mantenere un sorriso tranquillo, ma i suoi occhi rivelavano preoccupazione.

He tried to maintain a calm smile, but his eyes revealed worry.

Luca ricordava bene il dolore che il loro padre aveva sopportato anni prima.

Luca remembered well the pain their father had endured years before.

Sperava con tutto il cuore che Giovanni sarebbe andato tutto bene.

He hoped with all his heart that Giovanni would be alright.

"Giovanni, come ti senti?"

"Giovanni, how do you feel?"

chiese Luca con delicatezza.

Luca asked gently.

Giovanni esitò.

Giovanni hesitated.

Era sempre stato forte, sempre indipendente.

He had always been strong, always independent.

Ma ora, si sentiva vulnerabile, come se le sue forze lo stessero abbandonando.

But now, he felt vulnerable, as if his strength was abandoning him.

"Sono spaventato, Luca," ammise.

"I'm scared, Luca," he admitted.

Queste parole erano nuove e difficili per lui da pronunciare, ma erano necessarie.

These words were new and difficult for him to pronounce, but they were necessary.

Luca si avvicinò al letto, appoggiando una mano sul braccio di Giovanni.

Luca moved closer to the bed, placing a hand on Giovanni's arm.

"Non sei solo, fratello.

"You're not alone, brother.

Siamo qui insieme."

We're here together."

Il silenzio della stanza fu spezzato solo dal suono delle gocce di pioggia che iniziavano a scendere contro la finestra.

The silence of the room was broken only by the sound of raindrops beginning to fall against the window.

Giovanni sospirò profondamente.

Giovanni sighed deeply.

"Ho sempre avuto paura di dipendere dagli altri," confessò.

"I've always been afraid of relying on others," he confessed.

"Noi abbiamo bisogno degli altri," rispose Luca.

"We need others," Luca replied.

"E tu puoi contare su di me.

"And you can count on me.

Insieme, possiamo affrontare tutto."

Together, we can face anything."

Quella notte, Giovanni dormì per la prima volta da giorni.

That night, Giovanni slept for the first time in days.

Quando si svegliò, la città era più luminosa sotto un cielo limpido.

When he woke up, the city was brighter under a clear sky.

Giorno di intervento.

Surgery day.

Il sole nascente portava una nuova speranza.

The rising sun brought new hope.

Gli infermieri prepararono Giovanni per la sala operatoria.

The nurses prepared Giovanni for the operating room.

Sentì la tensione crescere di nuovo, ma il pensiero di Luca gli dava forza.

He felt the tension build again, but the thought of Luca gave him strength.

"Ti aspetto di là," disse Luca, accompagnando il fratello fino alle porte della sala operatoria.

"I'll be waiting for you over there," said Luca, accompanying his brother to the operating room doors.

"E poi, cominciamo a pensare al Carnevale.

"And then, let's start thinking about Carnevale.

Ti ricordi quante volte abbiamo rimandato di partecipare seriamente?"

Do you remember how many times we've postponed participating seriously?"

Lo sguardo di Giovanni si illuminò al pensiero delle maschere e dei coriandoli.

Giovanni's eyes brightened at the thought of masks and confetti.

"Sì, vedremo il Carnevale quest'anno.

"Yes, we'll see Carnevale this year.

Sarà diverso."

It will be different."

L'intervento durò ore.

The surgery lasted hours.

Ma quando Giovanni riaprì gli occhi, sentì subito il calore della mano di Luca stringere la sua.

But when Giovanni reopened his eyes, he immediately felt the warmth of Luca's hand holding his.

Luca sorrideva.

Luca was smiling.

"Tutto bene.

"All good.

Tutto benissimo."

All very good."

Un senso di sollievo avvolse Giovanni come una coperta calda.

A sense of relief enveloped Giovanni like a warm blanket.

La paura e la vulnerabilità erano ancora presenti ma controllabili, grazie a Luca.

Fear and vulnerability were still present but controllable, thanks to Luca.

Nei giorni successivi, mentre Giovanni si rimetteva in forze, i due fratelli pianificarono la festa di Carnevale.

In the following days, as Giovanni regained his strength, the two brothers planned the Carnevale celebration.

Giovanni scoprì che esprimere le proprie debolezze non era un segno di debolezza, ma piuttosto una via per rafforzare i legami con gli altri.

Giovanni discovered that expressing his weaknesses wasn't a sign of weakness, but rather a way to strengthen bonds with others.

Sentiva che adesso la sua relazione con Luca era più forte che mai.

He felt that now his relationship with Luca was stronger than ever.

Con la neve che ancora coronava la città, il pensiero del Carnevale portava una promessa di colori e allegria.

With the snow still crowning the city, the thought of Carnevale carried a promise of colors and joy.

Giovanni sapeva di non essere più solo nella sua lotta, e per la prima volta, si permetteva di guardare al futuro con speranza genuina e gioia.

Giovanni knew he was no longer alone in his struggle, and for the first time, he allowed himself to look to the future with genuine hope and joy.