Il vento freddo tagliava l'aria nel campo di allenamento nei pressi delle Dolomiti.

The cold wind cut through the air at the training field near the Dolomiti.

Luca e Giulia erano lì da settimane, allenandosi duramente per la gara che si avvicinava.

Luca and Giulia had been there for weeks, training hard for the upcoming race.

Le montagne erano coperte di neve, un paesaggio meraviglioso ma implacabile.

The mountains were covered in snow, a wonderful yet relentless landscape.

Luca era concentrato sul suo allenamento.

Luca was focused on his training.

Ogni mattina si svegliava presto e correva sui sentieri innevati.

Every morning he woke up early and ran on the snowy trails.

Giulia, la sua compagna di allenamento, lo seguiva con determinazione, anche se ultimamente dubitava di sé stessa.

Giulia, his training partner, followed him with determination, although lately, she had been doubting herself.

Un giorno, durante una serie di esercizi, Giulia inciampò su una radice nascosta sotto la neve.

One day, during a series of exercises, Giulia tripped over a root hidden under the snow.

Si accasciò a terra con un grido di dolore.

She collapsed to the ground with a cry of pain.

Luca corse subito da lei, il cuore in gola.

Luca immediately ran to her, his heart in his throat.

"Giulia!

"Giulia!

Stai bene?"

Are you okay?"

Luca osservò l'angolo dolorante della caviglia di Giulia.

Luca examined the painful angle of Giulia's ankle.

"Credo sia slogata," disse con preoccupazione.

"I think it's sprained," he said with concern.

Giulia cercò di alzarsi ma il dolore era troppo forte.

Giulia tried to stand up, but the pain was too intense.

Luca decise subito: niente più allenamenti da solo.

Luca immediately decided: no more training alone.

Rimarrà con Giulia, aiutandola a guarire.

He would stay with Giulia, helping her to heal.

I giorni seguenti furono difficili.

The following days were difficult.

Mentre il Carnivale colorava la valle con suoni e danze, Luca e Giulia erano al campo, concentrati sulla guarigione di lei.

While the Carnivale colored the valley with sounds and dances, Luca and Giulia were at the field, focused on her recovery.

Luca le preparava impacchi di neve e la guidava in esercizi lievi per recuperare forza.

Luca prepared snow packs and guided her through gentle exercises to regain strength.

"Ce la farai, Giulia," diceva Luca, incoraggiandola.

"You'll make it, Giulia," Luca would say, encouraging her.

"Siamo un team."

"We're a team."

Giulia, nonostante il dolore e i dubbi, cominciava a sentire un cambiamento.

Despite the pain and doubts, Giulia began to feel a change.

Non doveva essere perfetta subito.

She didn't have to be perfect immediately.

Doveva fidarsi del processo.

She had to trust the process.

Un pomeriggio, mentre Giulia lavorava sui suoi esercizi, guardarono giù verso il villaggio.

One afternoon, as Giulia worked on her exercises, they looked down towards the village.

Un corteo di maschere e costumi riempiva le strade.

A procession of masks and costumes filled the streets.

Era il Carnivale.

It was the Carnivale.

Risate e musica salirono fino a loro, riempiendo i cuori di calore e speranza.

Laughter and music reached them, filling their hearts with warmth and hope.

"Guarda, Giulia, che bellezza," disse Luca.

"Look, Giulia, how beautiful," Luca said.

I colori del festival erano un promemoria della gioia, un incoraggiamento a godere del viaggio.

The colors of the festival were a reminder of joy, an encouragement to enjoy the journey.

Nel tempo, la caviglia di Giulia migliorò.

In time, Giulia's ankle improved.

Riprese fiducia e, insieme a Luca, tornarono ad allenarsi.

She regained confidence and, together with Luca, returned to training.

Il loro legame si era rafforzato.

Their bond had strengthened.

Luca aveva imparato che il supporto vale più dei successi personali.

Luca had learned that support is worth more than personal success.

Giulia, più sicura e grata, affrontava ora la corsa con un nuovo spirito.

Giulia, more confident and grateful, now faced the race with a new spirit.

Quando il grande giorno della gara arrivò, erano pronti.

When the big day of the race arrived, they were ready.

Non importava più solo vincere, ma godersi insieme ogni momento sul percorso, tra le maestose Dolomiti.

It was no longer just about winning, but about enjoying every moment together along the course among the majestic Dolomiti.

E così, tra cori e neve, Giulia e Luca iniziarono a correre, più uniti che mai.

And so, among cheers and snow, Giulia and Luca began to run, more united than ever.