Vaticano, primavera.

Vaticano, spring.

Studenti in visita.

Students on a visit.

Alessandro, Bianca e Marco attraversano le grandi porte.

Alessandro, Bianca, and Marco pass through the large doors.

L'aria è fresca, il sole scalda le mura antiche.

The air is fresh, the sun warms the ancient walls.

Marco, il loro insegnante, guida il gruppo.

Marco, their teacher, leads the group.

Parla con entusiasmo.

He speaks with enthusiasm.

"Guardate," dice, "qui, la Cappella Sistina!"

"Look," he says, "here, the Sistine Chapel!"

I ragazzi seguono.

The students follow.

Alessandro ascolta con attenzione.

Alessandro listens attentively.

Ama la storia.

He loves history.

Vuole capire più del solito.

He wants to understand more than usual.

Bianca è accanto a lui.

Bianca is next to him.

"Tutto questo... perché?

"All this... why?

Le tradizioni religiose a volte sembrano lontane," dice lei.

Religious traditions sometimes seem distant," she says.

Alessandro sorride.

Alessandro smiles.

"Ma c'è sempre qualcosa da imparare, dai," risponde.

"But there's always something to learn, come on," he replies.

Sono giorni di Pasqua.

It is Easter time.

La città è viva.

The city is alive.

Candele accese, processioni e canti riecheggiano.

Lit candles, processions, and songs echo.

Marco spiega la storia della Resurrezione.

Marco explains the story of the Resurrection.

Gli studenti fotografano, prendono appunti.

The students take photos, take notes.

Ma Alessandro è distratto.

But Alessandro is distracted.

Un affresco attira la sua attenzione.

A fresco catches his attention.

Mostra la Resurrezione di Cristo, vivo e luminoso.

It shows the Resurrection of Christ, alive and luminous.

Mentre Marco continua, Alessandro si allontana.

While Marco continues, Alessandro steps away.

Silenziosamente si avvicina al dipinto.

Silently, he approaches the painting.

Lo osserva a lungo.

He observes it for a long time.

I colori, i gesti, tutto sembra parlare.

The colors, the gestures, everything seems to speak.

Si perde nei pensieri.

He loses himself in thought.

Vede la fede, la speranza nell'opera.

He sees faith, hope in the work.

Capisce qualcosa di nuovo.

He understands something new.

Bianca gli si avvicina, curiosa.

Bianca approaches him, curious.

"Che guardi?"

"What are you looking at?"

Alessandro indica il dipinto.

Alessandro points to the painting.

"Questo rappresenta di più per me adesso.

"This means more to me now.

La storia non è solo parole.

History is not just words.

È qui," dice con convinzione.

It's here," he says with conviction.

Marco nota l’assenza di Alessandro e si avvicina.

Marco notices Alessandro's absence and approaches.

"Interessato, vedo," sorride.

"Interested, I see," he smiles.

Alessandro annuisce.

Alessandro nods.

"Sì, vedere è meglio che ascoltare.

"Yes, seeing is better than listening.

Ho capito da solo," dice con sicurezza.

I've understood on my own," he says confidently.

Il gruppo si riunisce.

The group reunites.

Passeggiano nei giardini del Vaticano.

They walk through the Vaticano gardens.

Gli studenti parlano tra loro.

The students talk among themselves.

Ma Alessandro è diverso.

But Alessandro is different.

Sente un cambiamento.

He feels a change.

Non si sente più intrappolato tra le spiegazioni e la sua ricerca personale.

He no longer feels trapped between the explanations and his personal search.

Prima di uscire, Alessandro guarda indietro.

Before leaving, Alessandro looks back.

La grandezza del Vaticano sembra avvolgerlo con nuova consapevolezza.

The grandeur of the Vaticano seems to envelop him with new awareness.

Si volta verso Bianca e Marco.

He turns to Bianca and Marco.

"Grazie," dice semplicemente.

"Thank you," he says simply.

Bianca gli sorride, pronta a discutere ancora.

Bianca smiles at him, ready to discuss further.

Ora Alessandro sa che la storia e l'arte non devono solo essere spiegate.

Now Alessandro knows that history and art don't just have to be explained.

Possono anche essere vissute.

They can also be experienced.

Esce dal Vaticano, portando con sé un nuovo significato della Pasqua, non solo religioso, ma profondamente personale.

He exits the Vaticano, carrying with him a new meaning of Easter, not only religious but deeply personal.

Una primavera di nuove scoperte.

A spring of new discoveries.