La biblioteca di Firenze era un luogo magico.

The biblioteca of Firenze was a magical place.

Il soffitto alto, le pareti foderate di quercia scura e il profumo di libri antichi rendevano l'ambiente speciale.

The high ceiling, the walls lined with dark oak, and the smell of ancient books made the atmosphere special.

In uno dei tavoli in legno, sotto la morbida luce verde di una lampada, Alessio stava studiando.

At one of the wooden tables, under the soft green light of a lamp, Alessio was studying.

Fuori faceva freddo, l'inverno era arrivato, ma dentro la biblioteca c'era calore e tranquillità.

Outside it was cold, winter had arrived, but inside the biblioteca there was warmth and tranquility.

Alessio era concentrato sui suoi libri.

Alessio was focused on his books.

I suoi esami finali erano vicini e lui doveva mantenere la borsa di studio.

His final exams were approaching, and he had to maintain his scholarship.

Sentiva una grande pressione.

He felt a great deal of pressure.

Giulia, invece, era seduta poco distante, con un sorriso sereno sul volto.

Giulia, on the other hand, was sitting not far away, with a serene smile on her face.

Lei studiava, ma sembrava non avere nessuna preoccupazione.

She was studying, but seemed to have no worries.

Alessio non poteva fare a meno di sentirsi geloso di quanto fosse rilassata.

Alessio couldn't help feeling jealous of how relaxed she was.

Una sera, in prossimità di Capodanno, la tensione diventò troppa.

One evening, near Capodanno, the tension became too much.

Alessio chiuse il suo libro di scienze e si avvicinò a Giulia.

Alessio closed his science book and approached Giulia.

"Come fai a essere così tranquilla?"

"How do you stay so calm?"

chiese, cercando di nascondere la sua ansia.

he asked, trying to hide his anxiety.

Giulia alzò lo sguardo e sorrise.

Giulia looked up and smiled.

"Cerco di bilanciare lo studio con la vita.

"I try to balance study with life.

Faccio delle pause, parlo con gli amici, e mi godo le piccole cose," rispose dolcemente.

I take breaks, talk with friends, and enjoy the little things," she replied sweetly.

Alessio sospirò.

Alessio sighed.

"Io non riesco mai a rilassarmi.

"I can never relax.

Ho paura di perdere la mia borsa di studio."

I'm afraid of losing my scholarship."

Giulia lo ascoltò attentamente, poi aggiunse: "Alessio, siamo tutti preoccupati.

Giulia listened attentively, then added, "Alessio, we are all worried.

Anche io ho delle difficoltà.

Even I have difficulties.

A volte mi diverto troppo e poi mi ritrovo con poco tempo per studiare."

Sometimes I have too much fun, and then I find myself with little time to study."

Questa confessione sorprese Alessio.

This confession surprised Alessio.

Non aveva mai pensato che lei potesse avere problemi simili.

He had never thought that she might have similar problems.

I due parlarono a lungo quella sera.

The two talked for a long time that evening.

Capirono di non essere soli nelle loro paure e si promisero di sostenersi a vicenda.

They realized they were not alone in their fears and promised to support each other.

Insieme, crearono un piano di studio che includeva pause e momenti di svago.

Together, they created a study plan that included breaks and leisure moments.

Decisero persino di festeggiare insieme la vigilia di Capodanno, per rilassarsi prima degli esami.

They even decided to celebrate New Year's Eve together, to relax before the exams.

Mentre i giorni passavano, Alessio iniziò a notare la differenza.

As the days passed, Alessio began to notice the difference.

Studiare diventava un po' meno pesante, e lui si sentiva più sereno.

Studying became a little less burdensome, and he felt more at ease.

Arrivò il giorno dell'esame e Alessio si sentì pronto.

The exam day arrived, and Alessio felt ready.

Sapeva di aver fatto del suo meglio.

He knew he had done his best.

Alla fine, capì che non si trattava solo di studio, ma anche di vivere.

In the end, he understood that it wasn't just about studying but also about living.

Balance era la parola chiave.

Balance was the key word.

Grazie a Giulia, Alessio scoprì che un equilibrio tra il lavoro e il benessere personale era essenziale.

Thanks to Giulia, Alessio discovered that a balance between work and personal well-being was essential.

I due uscirono dalla biblioteca, pronti ad affrontare il futuro e i suoi esami, insieme.

The two of them left the biblioteca, ready to face the future and its exams, together.