Il sole invernale di Roma brillava luminoso su Piazza Navona.

The winter sun of Roma shone brightly on Piazza Navona.

L'aria era fresca, ma carica dell'allegria che solo la Befana poteva portare.

The air was fresh, but filled with the cheer that only the Befana could bring.

Il caffè all'aperto era pieno di voci e risate, i tavolini coperti di tovaglie rosse a scacchi.

The outdoor café was full of voices and laughter, with tables covered in red checkered tablecloths.

Le bancarelle dei mercatini dell'Epifania si allineavano lungo il perimetro della piazza, con mille luci che scintillavano tra le calze appese.

The stalls of the mercatini dell'Epifania lined the perimeter of the square, with a thousand lights sparkling among the hanging stockings.

Luca era seduto a un tavolino, sognante e con lo sguardo perso tra il passato e il presente.

Luca was seated at a table, dreamy and with his gaze lost between the past and the present.

Pensava a quante cose erano cambiate e a quante fosse indeciso se volesse riportare indietro.

He thought about how many things had changed and how undecided he was about which he would want to bring back.

Seduta a pochi tavoli di distanza, c'era Francesca.

Sitting a few tables away was Francesca.

Era arrivata da Milano per le festività e aveva deciso di concedersi una passeggiata tra le meraviglie di Roma.

She had arrived from Milano for the holidays and had decided to take a stroll among the wonders of Roma.

Posava lo sguardo sul cielo azzurro, inconsapevole che il destino aveva piani per svelare.

She gazed at the blue sky, unaware that destiny had plans to unveil.

Tommaso, il barista sempre sorridente del caffè, osservava la scena con attenzione.

Tommaso, the ever-smiling barista of the café, watched the scene with attention.

Lui conosceva Luca da anni e sapeva che dietro quell'aria riflessiva c'era una voglia di cambiamento.

He had known Luca for years and knew that behind that reflective demeanor was a desire for change.

Luca, nel suo torpore meditativo, sollevò lo sguardo e vide Francesca.

In his meditative stupor, Luca lifted his gaze and saw Francesca.

Il riconoscimento fu immediato, e il cuore di Luca prese a battere forte.

The recognition was immediate, and Luca's heart began to beat fast.

Era tanto tempo che non la vedeva.

It had been so long since he had seen her.

Ricordi di risate e momenti condivisi gli tornarono improvvisamente alla mente.

Memories of laughter and shared moments suddenly returned to his mind.

"Mio Dio, è Francesca!"

"My God, it's Francesca!"

pensò, indeciso su cosa fare.

he thought, unsure of what to do.

Smise di fingere di leggere il suo piccolo taccuino.

He stopped pretending to read his small notebook.

Sentiva l'urgenza di salutarla, ma anche il timore di rivivere un'amicizia che forse era ormai svanita.

He felt the urgency to greet her, but also the fear of reliving a friendship that perhaps had long faded.

Tommaso, che osservava tutto dietro il bancone, decise di intervenire.

Tommaso, observing everything from behind the counter, decided to intervene.

Con un cenno della mano chiese il permesso di portare un nuovo caffè a Luca.

With a wave of his hand, he asked permission to bring a new coffee to Luca.

Mise due tazze sul vassoio e si diresse verso il tavolo di Francesca.

He put two cups on the tray and headed towards Francesca's table.

Con un sorriso, le suggerì di unirsi a Luca per un caffè.

With a smile, he suggested she join Luca for a coffee.

Francesca rialzò lo sguardo, sorpresa.

Francesca looked up, surprised.

Un sorriso di sorpresa e riconoscimento si disegnò sul suo viso.

A smile of surprise and recognition appeared on her face.

"Luca?"

"Luca?"

esclamò, alzandosi e andando verso di lui.

she exclaimed, standing up and walking towards him.

I due amici si abbracciarono, colmando anni di silenzio in un istante.

The two friends embraced, bridging years of silence in an instant.

Tommaso si allontanò discretamente, soddisfatto di aver fatto scoccare quella scintilla.

Tommaso discreetly stepped away, satisfied to have sparked that connection.

Luca era nervoso.

Luca was nervous.

"Non sapevo che fossi qui a Roma," disse imbarazzato.

"I didn't know you were here in Roma," he said, embarrassed.

"Sì, solo per la Befana.

"Yes, just for the Befana.

Milano è bella, ma a Roma c'è una magia diversa," rispose Francesca, il suo entusiasmo visibile.

Milano is beautiful, but Roma has a different magic," replied Francesca, her enthusiasm visible.

"Mi sei mancata," ammise Luca, raccogliendo tutto il suo coraggio.

"I missed you," Luca admitted, gathering all his courage.

"Spesso mi chiedo come sarebbe stato se ci fossimo tenuti in contatto."

"I often wonder what it would have been like if we had kept in touch."

Francesca lo guardò dolcemente.

Francesca looked at him sweetly.

"Anche tu mi sei mancato, Luca.

"I missed you too, Luca.

Forse è arrivato il momento di ritrovarci, no?"

Maybe it's time to reconnect, no?"

Luca annuì, sentendo il calore della speranza crescere dentro di lui.

Luca nodded, feeling the warmth of hope growing inside him.

"Ti va di andare a vedere i mercatini insieme?"

"Do you want to go see the markets together?"

Francesca accettò, e insieme si incamminarono, passo dopo passo, tra le bancarelle e le calze colorate.

Francesca agreed, and together they started walking, step by step, among the stalls and colorful stockings.

Il cuore di Luca si alleggerì, mentre stringeva a sé la decisione di aprirsi a nuove possibilità.

Luca's heart felt lighter as he embraced the decision to open up to new possibilities.

Mentre passeggiavano tra le luci vibranti della piazza, qualcosa tra loro si riaccese, brillante come le stelle cadenti di quella fredda notte romana.

As they walked among the vibrant lights of the square, something between them rekindled, bright as the shooting stars of that cold Roma night.