まばゆい太陽が、東京のコンクリートジャングルを包み込む満ちる昼下がり。ひと際大きなスクリーンが、トレードセンター前の広場で明日開催される「東京寿司バトル」という大会を宣伝していた。ヒロシ、東京在住のビジネスマンは、そのスクリーンを見つめていた。ヒロシは自分が参加者リストに名を連ねていることに気づき、心臓が急騰する。

On a dazzling afternoon, the radiant sun enveloped the concrete jungle of Tokyo. A particularly large screen in the square in front of the Trade Center was promoting the upcoming "Tokyo Sushi Battle" competition. Hiroshi, a businessman living in Tokyo, stared at the screen. Hiroshi suddenly realized that his name was on the participant list, causing his heart to race.

しかし、寿司についての知識はほとんどないヒロシは、名前が間違って登録されたのだろうと考えた。しかし、思い返せば数週間前に酔っ払いながらオンラインで何かをポチポチとクリックした記憶があったのだ。何となくではあるが、その時に大会のエントリーをしてしまったのではないかと思い始める。

However, Hiroshi had little knowledge about sushi and thought that his name must have been mistakenly registered. But when he thought back, he remembered drunkenly clicking something online a few weeks ago. He started to suspect that he might have entered the competition at that time, albeit vaguely.

ヒロシは一瞬あきらめることを考えるが、同僚のナオミが他の出場者の支援を引き受けるために見に来てくれることを思い出し、狼狽えた。冒頭ヒロシが思い浮かべたわけでない結末は、ナオミに笑いものにされるというものだった。

Hiroshi briefly considered giving up, but then remembered that his colleague Naomi had offered to come and support the other participants. This made him feel frantic. The unexpected ending that Hiroshi had imagined was being laughed at by Naomi.

だがヒロシもただのビジネスマンではなかった。彼の姿勢はスーツを着てビジネスマンになる前に番組プロデューサーだったときに鍛えられたものだ。そこで彼は、解決不能な問題に立ち向かう術を学んだ。

But Hiroshi was not just an ordinary businessman. His attitude was shaped when he was a television program producer before he became a suit-wearing businessman. He had learned how to confront unsolvable problems.

ヒロシは、自分の宿敵であるスシロールを作るために、急いで寿司作りのオンライン教程を見始め、その間、最も高価な鮪を注文しました。大会の前日まで、彼は寝る間も惜しんで寿司を巻き、失敗作ばかりだったその作品を何度も何度も試食しました。

In order to create his arch-nemesis, the sushi roll, Hiroshi hurriedly began watching online tutorials on sushi-making and ordered the most expensive tuna. Until the day before the competition, he rolled sushi tirelessly, sacrificing sleep, and repeatedly tasted his failed creations.

そしてついに大会の日が到来した。ヒロシは全身から緊張と汗を滲ませながらステージに上がった。しかし、何度も試作を重ねた寿司を手に、彼は自信を取り戻し始めた。

Finally, the day of the competition arrived. Hiroshi went up on stage, his entire body exuding tension and sweat. However, with the sushi he had repeatedly experimented with in his hands, he began to regain his confidence.

彼の寿司は審査員からは絶賛されることはなかったが、彼がゼロから作りあげたと知った観客からは惜しみない拍手が送られた。ヒロシは舞台で微笑み、自分が挑戦した証としての寿司を見つめた。そして、ナオミが観客席から彼に手を振るのを見つけた。彼女の顔は、明らかに笑っていたが、それは彼をからかう笑いではなく、尊敬と誇りに満ちた笑顔だった。ヒロシは知っていた。自分の努力は報われると。

While his sushi was not acclaimed by the judges, the audience, who learned that he had made it from scratch, showered him with applause. Hiroshi smiled on stage, gazing at the sushi as evidence of his challenge. Then, he spotted Naomi waving at him from the audience. Her face was clearly filled with joy, but it was not mocking laughter; it was a smile of respect and pride. Hiroshi knew. His efforts had paid off.

そして、まさにその瞬間、ヒロシには全てが報われたと感じられた。寿司バトルの勝者は彼ではなかったけれど、それでも、彼は自分が最高の勝者だと確信していた。

And in that very moment, Hiroshi felt that everything had been rewarded. He may not have been the winner of the Sushi Battle, but he was convinced that he was the ultimate champion.