ストーリーの世界が賑やかに目覚めつつある東京の朝。ハルトは朝の電車に乗り込み、社会人の一日が始まった。

The story takes place in the bustling world of Tokyo's morning. Haruto boards the morning train, marking the beginning of a day as a working adult.

ある日のこと、ハルトがいつものように電車に乗ると、いつもの席にいつもの友人のエミとユイが座り、日常的な挨拶を交わしていました。だが、その日の朝、長い週の疲れからか、ハルトの目はだんだんと重くなり、いつものように起きていられなくなりました。

One day, as Haruto boards the train as usual, his friends Emi and Yui are sitting in their usual seats, exchanging casual greetings. However, on that particular morning, perhaps due to the exhaustion from a long week, Haruto's eyes began to grow heavy, and he found himself unable to stay awake as usual.

彼の心地よい居眠りは、終点・東京駅のアナウンスでぶつ切りにされました。はっと目を覚ました彼は、周りを見渡すと、エミとユイはもういませんでした。彼らは乗り過ごしたハルトを見捨て、降りて行ったのです。

His pleasant dozing was abruptly interrupted by the announcement of Tokyo Station, the final stop. Startled awake, he looked around to find that Emi and Yui were no longer there. They had abandoned Haruto, who had overslept, and gotten off the train.

電車を降りて引き返すことはできませんでした。何とか出社までの時間をつぶすため、周囲で開いている店を探すハルト。居眠りで時間を失ったことへの失策と、エミとユイへの謝罪が頭を巡っていきます。

Unable to get off the train and go back, Haruto searched for nearby shops to pass the time until his work hours. Regret for losing track of time due to his dozing off and apologies to Emi and Yui circulated in his mind.

そして、東京駅には新しく開店したカフェを見つけ、そこで時間を潰すことにしました。カフェで朝の時間を楽しむうちに、自分が終点で目を覚ますことなどなかったかのように、ハルトは新たな日常を見つけることができました。むしろ、終点の駅での居眠りは彼に新たな一日を与えるきっかけとなったのです。

Eventually, he came across a newly opened café at Tokyo Station and decided to spend his time there. As he enjoyed the morning in the café, Haruto was able to find a new routine as if waking up at the final stop had never happened. In fact, his dozing off at the last station became the catalyst for a new day ahead.

この日以降、ハルトは電車で居眠りせず、エミとユイと共に終点まで行く日々を送っています。電車で起きていられるよう、十分な睡眠をとるようにしてから、仕事のパフォーマンスも向上しました。

Since that day, Haruto avoided falling asleep on the train and instead started going to the final stop with Emi and Yui. By ensuring he got enough sleep to stay awake on the train, his work performance also improved.

ハルトの話は、一見するとただのサラリーマンの早朝の話に過ぎません。でも、この簡単な物語は、失敗から学び、成長することの大切さを教えてくれます。それが東京の電車での居眠りから得る教訓、それがハルトの物語です。そして、それぞれの朝は、新たな物語の始まりを告げているのです。

At first glance, Haruto's story may seem like just another tale of a salaryman's early morning. However, this simple story teaches us the importance of learning from failure and growing. That is the lesson from falling asleep on the train in Tokyo, that is Haruto's story. And each morning signals the beginning of a new story.