夏の日、静かな郊外に古い家がありました。

One summer day, there was an old house in a quiet suburb.

家の周りには提灯が灯り、暖かな光があちこちに広がっています。

Lanterns lit up around the house, spreading warm light everywhere.

今夜はお盆祭りです。この家には家族が集まります。

Tonight was the Obon festival, and the family gathered here.

春斗は会社員です。

Haruto is a company employee.

彼は仕事で忙しいです。休日は少ないです。

He is busy with work and has few days off.

でも、お盆には少しの休みがあります。

But, there's a brief break for Obon.

春斗は子供の頃を思い出しながら、家に戻ってきました。

Thinking back to his childhood, Haruto returned home.

妹の愛子は自由な性格です。

His younger sister, Aiko, has a free-spirited personality.

彼女は海外で勉強していました。彼女も長い間家に帰っていませんでした。

She had been studying abroad and hadn't returned home in a long time.

愛子は明るい笑顔で春斗に手を振ります。

Aiko waved at Haruto with a bright smile.

「お兄ちゃん、久しぶり！」

"Big brother, long time no see!"

春斗は少し驚きました。

Haruto was a bit surprised.

愛子の笑顔は昔と同じです。

Aiko's smile was just like before.

でも、彼は言いました。「愛子、元気だった？」

But he said, "Aiko, how have you been?"

「うん！とっても楽しかったよ」と愛子は答えました。

"Great! It was a lot of fun," Aiko replied.

夕方になると、家族はお盆の準備を始めました。

As evening approached, the family started preparing for Obon.

春斗は少し緊張していました。

Haruto felt a bit nervous.

愛子と話すのが難しいです。

It was difficult for him to talk with Aiko.

彼女の自由な考え方が、少しわかりません。

He didn't quite understand her free-spirited way of thinking.

でも、春斗は決心しました。

However, Haruto made up his mind.

「今日は積極的に祭りに参加しよう。」

"Today, I'll actively participate in the festival."

夜になると、祭りが始まりました。

When night fell, the festival began.

太鼓の音が響き、皆が踊り始めました。

The sound of drums echoed, and everyone started dancing.

春斗は踊りに参加しました。

Haruto joined the dance.

初めはぎこちないですが、次第にリズムに乗ってきました。

At first, he was awkward, but gradually he got into the rhythm.

その時、愛子が春斗のそばに来ました。

At that moment, Aiko came over to him.

「お兄ちゃん、楽しい？」

"Big brother, are you having fun?"

春斗は笑いました。

Haruto smiled.

「うん、少しね。」

"Yeah, a little."

愛子は真剣な表情をしました。

Aiko had a serious expression.

「お兄ちゃん、私たち昔はもっと話してたよね。どうして最近はこんなに離れてるの？」

"Big brother, we used to talk a lot more, right? Why have we drifted apart lately?"

春斗は驚きました。

Haruto was surprised.

でも、正直に言いました。「愛子、君の考え方がわからない。

But he answered honestly, "Aiko, I can't understand your way of thinking.

僕は仕事が忙しいし、君は自由すぎる気がしたんだ。」

I've been busy with work, and you seem too free-spirited."

愛子は微笑みました。

Aiko smiled.

「お兄ちゃん、違う視点があってもいいんだよ。

"Big brother, having different perspectives is okay.

私はお兄ちゃんを尊敬してる。

I respect you.

だけど、私にも私のやり方がある。」

But I have my own way, too."

春斗は頷きました。

Haruto nodded.

「そうだね。僕ももっと君を理解するようにするよ。」

"You're right. I'll try to understand you better."

二人は静かに踊り続けました。

The two continued to dance quietly.

夜空に花火が上がり、祭りは最高潮に達しました。

Fireworks burst in the night sky, and the festival reached its peak.

春斗は心の中で決めました。

Haruto made a decision in his heart.

「これからはもっと連絡を取ろう。」

"From now on, I'll keep in touch more."

家に帰る道すがら、春斗と愛子は続けて話しました。

On the way home, Haruto and Aiko continued to talk.

「これからは毎月ビデオ通話しよう」と愛子が提案しました。

"Let's have a video call every month from now on," Aiko suggested.

「そうだね」と春斗は答えました。

"Yeah, that's a good idea," Haruto replied.

「これからはもっと近く感じられるように。」

"So we can feel closer."

二人は新しい絆を感じながら、家族の大切さを再確認しました。

They reaffirmed the importance of family while feeling the new bond between them.

夏の夜風が心地よく、提灯の光が優しく二人を照らしました。

The summer night breeze was pleasant, and the gentle light of the lanterns illuminated the two.

春斗は妹のことをもっと理解できるようになり、家族の絆が深まったことを感じました。

Haruto felt a deeper understanding of his sister and the strengthening of their family bond.

お盆祭りが終わるとき、春斗は新しい決意を胸に、未来を見つめ直しました。

As the Obon festival ended, Haruto faced the future with new determination.

愛子も同じ気持ちでした。

Aiko felt the same way.

こうして、兄妹は再び一つの家族となり、笑顔で祭りを後にしました。

Thus, the siblings once again became a united family and left the festival with smiles.