秋の風が優しく吹き抜ける京都国立博物館。

The aki breeze gently wafts through the Kyoto National Museum.

紅葉が美しい庭を囲み、訪れる人々の心を和ませます。

The garden, surrounded by beautiful autumn leaves, soothes the hearts of the visitors.

今日は「月見の夜」、特別な展覧会が開かれています。

Today is the "Night of Moon Viewing," and a special exhibition is being held.

ところが、そんな喜びの中で、1枚の絵が突然と消えました。

However, amidst this joy, a painting suddenly disappeared.

ユキは、博物館の美術史専攻の学生です。

Yuki is a student majoring in art history at the museum.

彼女はボランティアとしてここで働き、将来のキュレーターとしての夢を育んでいます。

She volunteers here, nurturing her dream of becoming a curator.

そんな彼女の元に、緊急の知らせが入りました。

It was then that she received urgent news.

「絵がなくなったの」ということでした。

"The painting is gone."

警備員のヒロは、責任を感じていました。

Hiro, a security guard, felt a sense of responsibility.

彼はいつも真面目ですが、同僚たちからはあまり注目されることはありません。

He is always serious but is not often noticed by his colleagues.

一方、キュレーターのミカは、鋭い頭脳の持ち主で、秘密めいた過去があります。

Meanwhile, Mika, a curator, is known for her sharp mind and has a mysterious past.

彼女の行動にも疑いの目が向けられます。

Suspicion is also directed towards her actions.

ユキは決心しました。

Yuki made up her mind.

自らこの謎を解決して、自分の力を証明しようと。

She decided to solve this mystery herself and prove her capabilities.

ヒロを頼って、二人は監視カメラの映像を見ることにしました。

Relying on Hiro, they decided to review the surveillance camera footage.

すると、1枚のタペストリーが動いていることに気付きます。

They noticed that a tapestry was moving.

「あれは見間違いではないはず！

"That must not be a mistake!"

」とユキは言いました。

Yuki exclaimed.

ヒロと一緒に調べた結果、彼らは隠された通路を発見しました。

After investigating together with Hiro, they discovered a hidden passage.

その先には、失われた絵とともに、ミカが描いたと思わしき証拠が見つかります。

Beyond it, they found the missing painting along with evidence that seemed to indicate Mika had drawn it.

ミカは個人的な理由でこの絵を隠していたのかもしれません。

It seemed Mika had hidden the painting for personal reasons.

ユキはすぐに博物館の上層部に報告しました。

Yuki immediately reported to the museum's higher-ups.

ヒロの名誉は守られ、ミカはその責任を問われることとなりました。

Hiro's honor was preserved, and Mika was held responsible.

彼女は波風を立てずに絵を取り戻すことを約束しました。

She promised to return the painting without causing any disturbances.

こうしてユキは、探偵としての自信を深め、同僚たちからの尊敬も得ました。

In this way, Yuki deepened her confidence as a detective and gained the respect of her colleagues.

彼女は一歩ずつ、夢に近づいています。

She is steadily stepping towards her dream.

庭に戻ったユキは、明るく輝く月を見上げました。

Returning to the garden, Yuki looked up at the brightly shining moon.

「これからもがんばろう」と心に誓い、秋の夜風に優しい微笑みを浮かべました。

"I will keep doing my best," she vowed in her heart, and showed a gentle smile in the autumn night breeze.