ハルコは心の中で雪が降るのを感じながら、渋谷の警察署に入った。

Haruko felt the snow falling in her heart as she entered the Shibuya police station.

彼女はコートの中で手をこすり合わせ、署内の忙しそうな雰囲気に目を走らせた。

She rubbed her hands together inside her coat, casting her eyes over the bustling atmosphere of the station.

外のクリスマスの装飾がガラス越しに見えたが、ハルコの心は不安でいっぱいだった。

Although she could see the Christmas decorations outside through the glass, Haruko's heart was filled with anxiety.

「すみません、弟のリョウがいなくなったんです。」とハルコは受付の警察官に言った。

"Excuse me, my brother Ryo has gone missing," Haruko said to the police officer at the reception desk.

警察は、最初信じられない様子で彼女を見た。

The officer looked at her skeptically at first.

「リョウが？」ミカが背後から声をかけた。

"Ryo?" Mika called out from behind.

「ただ遅くまで遊びに行ってるだけじゃない？」

"Maybe he's just out late having fun?"

でもハルコには確信があった。

But Haruko was certain.

兄弟はいつも連絡を取り合っていた。

The siblings were always in touch.

今その連絡が途絶えている。

Now that communication was severed.

彼女は警察に報告することが重要だと決めていた。

She had decided it was important to report it to the police.

「リョウはいつも報告してくれる。今回だけ違う。」

"Ryo always checks in. This time is different."

「でも、まだ24時間経っていないんですか？」と警察官は冷静に言った。

"But hasn't it been less than 24 hours?" the officer calmly replied.

ハルコは歯を食いしばって応えた。「いいえ。

Haruko gritted her teeth and responded, "No.

でも、彼の携帯は応答がありません。そして…心配です。」

But his phone isn't answering. And... I'm worried."

結局、ハルコのしつこさが功を奏し、変化が訪れた。

In the end, Haruko's persistence paid off, and a change came.

彼女は続けた。「それでも、何かして欲しい。

She continued, "Still, I want you to do something.

何か手伝えることならする。」

If there's anything I can help with, I will."

「わかりました。

"Understood.

報告を受け入れます。」と警察官はついに言った。

We'll take your report," the officer finally said.

その日の夜、ハルコの携帯が鳴った。

That night, Haruko's phone rang.

見覚えのある番号からのメッセージだった。

It was a message from a familiar number.

「リョウ！？」彼女は急いでメッセージを開いた。

"Ryo!?" She quickly opened the message.

そこには短く、「助けて」と書かれていた。

It simply read, "Help."

すぐに彼女はミカと警察署に戻ることを決心した。

Without delay, she decided to return to the police station with Mika.

「リョウからです。

"It's from Ryo.

ここにいます。」その一言で警察はすぐに調査チームを編成した。

He's here." With that word, the police quickly assembled an investigation team.

ハルコはチームについていき、ミカも一緒だった。

Haruko followed the team, and Mika was with her.

数時間後、リョウは無事に見つかった。

A few hours later, Ryo was found safe and sound.

彼は少し怖がっていたが、元気そうだった。

He was a bit scared but seemed fine.

ハルコは泣きながら肩を抱いて、安心した。

Haruko hugged him while crying, feeling relieved.

それ以来、ハルコは何かを学んだ。自分を信じることの大切さ、そしてどんなに難しい状況でも諦めないこと。

Since then, Haruko learned something important: the importance of believing in oneself and never giving up, no matter how difficult the situation.

警察官たちは彼女に微笑みながらこう言った。「君の努力がリョウくんを救ったんだ。」

The police officers smiled at her and said, "Your efforts saved Ryo-kun."

こうしてハルコの心には新しい自信が満ちた。

Thus, a new confidence filled Haruko's heart.

冬の寒さもクリスマスのイルミネーションも、彼女に新しい始まりを告げるものだった。

The winter chill and the Christmas lights were heralding a new beginning for her.

リョウとミカとともに、彼女は静かに微笑んだ。

Together with Ryo and Mika, she quietly smiled.