겨울이 다가오는 산토리니의 포도밭에 눈이 내리기 시작했다.

As winter approached, snow began to fall on the vineyards of Santorini.

진수가 처음 산토리니에 도착했을 때, 그의 마음은 이역만리 떨어진 서울을 그리워하고 있었다.

When Jinsoo first arrived in Santorini, his heart longed for Seoul, which was far, far away.

그는 문화교류 프로그램의 일환으로 이 섬에 왔고, 그의 목표는 예술적 영감을 찾는 것이었다.

He had come to this island as part of a cultural exchange program, with the goal of finding artistic inspiration.

포도밭에서 자원봉사를 하면서 그는 혼란스러웠다.

While volunteering at the vineyard, he felt confused.

언어 장벽은 그를 지치게 했고, 외로움은 창작의 방해물이 되었다.

The language barrier exhausted him, and loneliness became an obstacle to his creativity.

그러던 중 그는 엘레나를 만났다.

It was then that he met Elena.

엘레나는 가족이 운영하는 포도원을 도우며 바쁘게 지내고 있었다.

Elena was busy helping her family run the vineyard.

그녀는 산토리니의 문화를 진수에게 소개하기를 좋아했지만, 손님들이 떠날 때마다 생기는 빈자리가 싫었다.

Although she enjoyed introducing the culture of Santorini to Jinsoo, she disliked the emptiness left when guests departed.

엘레나는 그녀의 마음을 열고 싶지만, 약속되지 않은 이별이 두려웠다.

Elena wanted to open her heart, but she was afraid of farewells that were not promised.

진수와 엘레나 사이를 이어주는 다리가 된 사람은 마르코였다.

It was Marco who became the bridge between Jinsoo and Elena.

마르코는 다른 자원봉사자들 사이에서도 웃음을 주는 친구였다.

Marco was the friend who brought laughter among other volunteers.

그의 개구쟁이 같은 성격 덕분에 엘레나와 진수는 점점 가까워졌다.

Thanks to his playful personality, Elena and Jinsoo grew closer.

시간이 흐르고, 크리스마스가 다가왔다.

As time passed, Christmas approached.

겨울 바람이 차가웠지만, 섬은 햇살 아래 반짝이고 있었다.

The winter wind was cold, but the island shimmered under the sunlight.

크리스마스 전야의 포도원은 축제 준비로 분주했고, 여기저기서 웃음소리가 들렸다.

On Christmas Eve, the vineyard was bustling with preparations for the festival, and laughter could be heard everywhere.

축제 날, 하늘에서 눈이 내려왔다.

On the day of the festival, snow began to fall from the sky.

산토리니에 눈이 온다는 것은 굉장히 드문 일이었다.

Snow in Santorini was an incredibly rare occurrence.

엘레나는 눈을 바라보며 미소 지었고, 진수도 그의 감정을 숨길 수 없었다.

Elena smiled as she gazed at the snow, and Jinsoo could not hide his feelings.

눈 덮인 포도원에서 두 사람은 함께 이야기를 나눴다.

In the snow-covered vineyard, the two of them talked together.

진수는 자신의 뜻을 좀 더 분명히 전하고 싶어 주저없이 말했다.

Jinsoo wanted to express his intentions more clearly and spoke without hesitation.

"내 작품에 이곳의 아름다움을 담고 싶어요. 그러니 더 머무르고 싶습니다."

"I want to capture the beauty of this place in my work, so I want to stay longer."

엘레나는 그제야 마음의 닫힌 문을 열었다.

Only then did Elena open the closed door of her heart.

"당신의 시선으로 보는 산토리니가 궁금해요," 그녀는 대답했다.

"I'm curious about Santorini through your eyes," she replied.

결국, 진수는 포도원 벽에 큰 벽화를 그리기로 결심했다.

In the end, Jinsoo decided to paint a large mural on the vineyard wall.

벽화는 사람들, 포도밭, 그리고 눈 내리는 산토리니의 모습을 담고 있었다.

The mural captured the people, the vineyard, and the snow-covered Santorini.

엘레나는 진수의 옆에서 그 과정을 지켜보았다.

Elena watched the process by his side.

둘의 마음 속에서 움트는 감정은 눈과 함께 더욱더 선명하게 채워졌다.

The emotions budding in their hearts became vividly filled, along with the snow.

마지막 붓터치를 하면서, 진수는 말없이 고개를 돌려 엘레나에게 미소 지었다.

As he added the final brushstroke, Jinsoo silently turned to Elena and smiled.

그녀의 눈빛이 말해주었다. 이곳이 이제 그의 또 다른 '집'이라는 것을.

Her eyes told him that this place was now another 'home' for him.

눈이 녹기 시작하면서 포도원의 벽화는 더욱 빛났고, 진수와 엘레나의 관계도 그렇게 형성되었다.

As the snow began to melt, the mural on the vineyard wall shone even brighter, and so did the relationship between Jinsoo and Elena.

진수는 새로운 예술적 영감을 얻게 되었고, 엘레나는 새로운 연결고리를 두려움 없이 받아들일 수 있었다.

Jinsoo gained new artistic inspiration, and Elena could accept new connections without fear.

이곳, 산토리니에서 그들의 관계는 크리스마스의 기적처럼 아름답게 피어났다.

Here, in Santorini, their relationship blossomed beautifully, like a Christmas miracle.