서울 식물원은 겨울임에도 불구하고 아름다웠습니다.

The Seoul Botanical Garden was beautiful despite it being winter.

크리스마스 조명이 나무에 반짝이고 있었고, 잎사귀에는 서리의 은빛이 감돌았습니다.

Christmas lights were shimmering on the trees, and there was a silvery frost on the leaves.

소진은 반 친구들과 함께 현장 학습을 왔습니다.

Sojin had come on a field trip with her classmates.

그녀는 피곤했습니다.

She was tired.

친구들 사이에서 항상 외로운 기분이었습니다.

She always felt lonely among her friends.

크리스마스 분위기 속에서도 소진은 혼자라는 느낌을 떨칠 수 없었습니다.

Even in the Christmas atmosphere, Sojin couldn't shake off the feeling of being alone.

현우는 친구들 사이에서 웃음과 매력을 뽐내며 인기를 얻고 있었습니다.

Hyunwoo was gaining popularity by showcasing his laughter and charm among his friends.

하지만 소진은 항상 그가 진정으로 행복해 보이지 않는다고 생각했습니다.

However, Sojin always thought he didn't genuinely seem happy.

반면에, 새로운 전학생 지연은 조용히 주변을 관찰하는 편이었습니다.

On the other hand, the new transfer student Jiyeon preferred to quietly observe her surroundings.

그녀는 아직 누구와도 친하지 않았고, 소진은 그녀에게서 자신과 비슷한 무언가를 느꼈습니다.

She wasn't close with anyone yet, and Sojin felt something similar to herself in her.

소진은 자신을 이해해줄 누군가를 찾고 싶었습니다.

Sojin wanted to find someone who would understand her.

그래서 용기를 내보기로 했습니다.

So she decided to muster up her courage.

식물원의 나비관에 들어선 순간이었습니다.

It was the moment she stepped into the butterfly house at the garden.

나비관은 외부의 겨울 추위를 잊게 만드는 따뜻한 오아시스 같았습니다.

The butterfly house was like a warm oasis that made her forget the winter chill outside.

나비들이 부드럽게 날아다니고 있었고, 소진은 그곳에서 평화로움을 느꼈습니다.

Butterflies were gently fluttering around, and Sojin felt a sense of peace there.

그때, 소진은 조용히 서 있는 지연에게 다가갔습니다.

Then, Sojin approached Jiyeon, who was standing quietly.

"안녕, 지연아," 소진이 부드럽게 인사했습니다.

"Hi, Jiyeon," Sojin greeted softly.

지연은 조금 놀란 듯했지만 미소를 보였습니다.

Jiyeon seemed a little surprised but showed a smile.

소진은 용기를 내어 자신의 외로움을 이야기하기 시작했습니다.

Sojin gathered her courage and started to talk about her loneliness.

"가끔 정말 혼자인 것 같아," 소진이 속삭였습니다.

"Sometimes I really feel alone," she whispered.

지연은 조심스럽게 고개를 끄덕이며 대답했습니다. "나도 그래.

Jiyeon nodded carefully and replied, "I feel the same.

새 학교에 오는 게 쉽지 않았어.

It wasn't easy coming to a new school.

다른 사람들에게 다가가기 어려웠어."

It's been hard to approach others."

둘은 서로의 이야기를 들으며 따뜻한 나비관 안에서 잠시 동안 오롯한 시간을 가졌습니다.

The two spent a quiet moment listening to each other's stories in the warm butterfly house.

나비들이 조용히 두 사람 주위를 날며 맴돌았습니다.

The butterflies fluttered calmly around the two.

소진과 지연은 서로가 자신의 이야기를 이해해준다는 것을 깨달았습니다.

Sojin and Jiyeon realized that they understood each other's stories.

그들은 교실로 돌아가면 함께 점심을 먹기로 약속했습니다.

They promised to have lunch together when they returned to the classroom.

그것이 그들이 찾고 있던 진실한 우정의 시작이 되었습니다.

That was the beginning of the genuine friendship they were both looking for.

소진은 자신이 혼자가 아니라는 것, 그리고 소통으로 깊은 연결이 시작될 수 있다는 것을 알게 되었습니다.

Sojin realized that she was not alone and that deep connections could begin through communication.

식물원을 떠날 때는 더 이상 혼자가 아닌 기분이었습니다.

When leaving the botanical garden, she no longer felt alone.

그녀는 새로운 친구와 함께 새로운 희망을 발견했습니다.

She discovered new hope with a new friend.

식물원의 나비들이 날아오르듯 소진의 마음도 가볍게 올랐습니다.

Just like the butterflies in the garden took flight, Sojin's heart soared lightly.