명동의 밤은 크리스마스 불빛으로 반짝였습니다.

The night in Myeongdong was twinkling with Christmas lights.

거리에는 많은 사람들이 들뜬 마음으로 걸어 다녔습니다.

A lot of people walked around the streets with excited hearts.

소진과 민호는 명동의 한가운데 팝업 스토어에서 함께 일했습니다.

Sojin and Minho worked together at a pop-up store in the heart of Myeongdong.

그곳은 겨울 시즌 맞이 특별한 곳이었습니다.

It was a special place for the winter season.

소진은 언제나 열심이었습니다.

Sojin was always hardworking.

그녀는 판매 목표를 달성해 상사에게 칭찬받고 싶었습니다.

She wanted to achieve her sales goals and be praised by her boss.

그녀의 의지는 탁월했습니다.

Her determination was remarkable.

반면, 민호는 모든 걸 여유롭게 바라보았습니다.

In contrast, Minho took everything in stride.

그에게 판매보다 중요한 건 크리스마스의 즐거움이었습니다.

What mattered to him more than sales was the joy of Christmas.

그는 소진과 더 가까워지고 싶어 했습니다.

He wanted to get closer to Sojin.

하지만 소진은 좀처럼 빈틈을 보이지 않았습니다.

However, Sojin rarely showed any gaps.

어느 날, 둘 사이의 긴장감이 더욱 커졌습니다.

One day, the tension between them grew even stronger.

인기 있는 물건이 다 팔리고 난 후 소진은 속이 타들어갔습니다.

After a popular item sold out, Sojin was burning up inside.

그녀는 어떻게든 판매를 이어가고 싶었습니다.

She wanted to continue selling somehow.

그런데 민호는 느긋하게 "우리 노래 부르면 어때?" 라고 제안했습니다.

But Minho, relaxed, suggested, "How about we sing a song?"

소진은 처음엔 당황했습니다. "지금 장난해?"

At first, Sojin was taken aback. "Are you joking right now?"

하지만 민호는 진지했습니다. "사람들이 기다리면서 기분 좋아질 거야."

But Minho was sincere. "People will feel good while they wait."

그 순간, 소진은 고민했습니다.

At that moment, Sojin hesitated.

그냥 판매를 포기할 것인가, 아니면 민호의 제안을 받아들여 볼 것인가.

Should she just give up on selling, or accept Minho's proposal?

결국 그녀는 눈을 감고 결심했습니다. "그래, 해보자."

In the end, she closed her eyes and decided. "Okay, let's do it."

둘은 즉흥적으로 캐롤을 부르기 시작했습니다. '징글벨'이 울려 퍼졌습니다.

The two of them started singing carols impromptu. 'Jingle Bells' rang out.

사람들은 그들의 노래에 맞춰 박수를 치며 기다림을 즐겼습니다.

People clapped along to their song and enjoyed the wait.

이상하게도, 분위기가 밝아졌습니다.

Strangely, the atmosphere brightened.

어른들, 아이들 모두 미소를 지었습니다.

Both adults and children smiled.

그날, 소진과 민호는 예상치 못한 성과를 얻었습니다.

That day, Sojin and Minho achieved unexpected results.

중요한 건 특정 물건이 아니라 사람들의 마음을 움직인 것이었습니다.

What was important was not a specific item, but touching people's hearts.

덕분에 다른 상품도 잘 팔렸습니다.

Thanks to this, other products also sold well.

결정적으로, 소진은 민호의 방식을 이해하게 되었습니다.

Crucially, Sojin came to understand Minho's approach.

밤이 깊어가고, 가게는 문을 닫았습니다.

The night grew late, and the store closed.

소진은 민호를 바라보며 웃었습니다. "고마워, 오늘은 너 덕분에 즐거웠어."

Sojin looked at Minho and smiled. "Thank you, today was fun because of you."

민호는 미소를 지으며 대답했습니다. "우리, 다음에도 같이 노래할 수 있을까?"

Minho smiled back and replied, "Could we sing together next time, too?"

비로소, 소진은 고개를 끄덕였습니다.

Finally, Sojin nodded.

둘은 함께하는 시간을 더욱 기대하게 되었습니다.

They looked forward to spending more time together.

크리스마스는 이렇게, 그들에게 새로운 시작을 선물했습니다.

Christmas, in this way, gifted them a new beginning.

명동의 불빛 아래, 두 사람은 더 가까워진 느낌이었습니다.

Under the lights of Myeongdong, it seemed like the two of them had grown closer.