매서운 바람과 함께 겨울이 찾아왔다.

The harsh winds brought in winter.

산타의 마을처럼 화려한 장식으로 빛나는 시장이 사람들로 북적였다.

The market gleamed with dazzling decorations, bustling like Santa's village.

웃음소리와 함께 흘러나오는 캐롤이 주위를 감싸고, 알록달록한 조명은 차가운 공기를 따뜻하게 감싸줬다.

Laughter echoed as carols wrapped around the surroundings, and the colorful lights warmed the cold air.

지수는 동생 민호에게 줄 특별한 크리스마스 선물을 찾으러 왔다.

Jisoo came to look for a special Christmas gift for her younger brother, Minho.

민호는 항상 바쁜 학교생활과 아르바이트로 지친 듯했다.

Minho seemed exhausted from his always-busy school life and part-time job.

지수는 동생을 위해 정말 의미 있는 선물을 찾고 싶었다.

Jisoo wanted to find a truly meaningful gift for her brother.

그러나 지수의 예산은 그리 넉넉하지 않았다.

However, her budget was not generous.

시장 가판대에는 신기한 물건들이 가득했다.

The market stalls were filled with fascinating items.

풍성한 과일과 따뜻한 겨울 옷, 그리고 눈길을 사로잡는 수제 공예품들.

Abundant fruits, warm winter clothing, and eye-catching handmade crafts.

하지만, 가격표를 볼 때마다 지수의 마음속에서 점점 부담이 커졌다.

But each time she checked a price tag, the burden in Jisoo's heart grew heavier.

"너무 비싸," 지수는 속으로 생각했다.

"Too expensive," Jisoo thought to herself.

잠시 발길을 멈추고 고민하던 지수는, 한 수제 공예품 가판대를 발견했다.

Pausing to ponder, Jisoo spotted a handmade craft stall.

"혹시 여기에 무언가 있을지도 몰라," 지수는 속으로 중얼거리며 발걸음을 옮겼다.

"There might be something here," Jisoo muttered to herself and walked over.

다양한 색깔의 스카프, 귀걸이, 목걸이 등이 놓여 있었다.

Various colored scarves, earrings, and necklaces were laid out.

그중에서 따뜻한 회색과 푸른색이 섞인 스카프가 눈에 띄었다.

Among them, a scarf mixed with warm gray and blue caught her eye.

민호가 좋아할 만한 디자인이었다.

It was a design Minho would likely enjoy.

하지만, 가격이 예산보다 조금 비쌌다.

However, it was slightly over her budget.

"어떡하지..." 지수는 깊은 숨을 쉬며 고민했다.

"What should I do..." Jisoo sighed deeply, caught in conflict.

지수는 잠시 생각했다. 더 찾아볼 수도 있었지만, 이미 몇 시간을 돌아다녔다.

She considered looking further, but she had already been wandering for hours.

이 스카프가 민호를 잘 감싸줄 것 같은 기분이 들었다.

She felt that this scarf would wrap Minho warmly.

잠시 망설였지만, 지수는 결정을 내렸다.

After a brief hesitation, Jisoo made her decision.

"이 정도면 충분히 가치 있어."

"This is worth it enough."

지수는 떨리는 손으로 스카프를 집어 들고 계산했다.

With trembling hands, Jisoo picked up the scarf and paid for it.

겨우 적금을 통장에 쌓아두었던 남은 돈이었지만, 민호가 이 스카프를 두르고 환히 웃는 모습을 상상하니 마음이 따뜻해졌다.

Though it was the remnants of money she'd saved in her account, imagining Minho wrapping himself in the scarf and beaming made her heart feel warm.

크리스마스 아침, 민호는 스카프를 받고 감동했다.

On Christmas morning, Minho was touched to receive the scarf.

"정말 멋있고 따뜻해," 민호가 말했다.

"It's really cool and warm," Minho said.

민호의 환한 미소를 보며, 지수는 생각했다. 때로는 조금의 희생이 사랑하는 사람의 행복을 위해 충분한 가치가 있다는 것을.

Seeing Minho's bright smile, Jisoo thought that sometimes a little sacrifice is entirely worth it for the happiness of a loved one.

그날, 눈이 소복이 쌓인 시장의 환한 불빛 속에서, 지수는 한층 더 성장했다는 기분이 들었다.

That day, amidst the bright lights of the snow-blanketed market, Jisoo felt she had grown a bit more.

사랑은 항상 이런 기적 같은 변화를 만들어낸다.

Love always brings about such miraculous changes.