12월 31일, 새벽.

December 31st, early morning.

밖에는 눈이 소복이 쌓여 있다.

Snow was gently piling up outside.

투표소 근처는 새로운 해를 맞이하기 위한 포스터로 가득했다.

Near the polling station, posters were everywhere, celebrating the coming of the new year.

사람들은 두꺼운 겨울 코트를 입고 줄 서 있었다.

People were lined up in thick winter coats.

숨을 쉴 때마다 하얀 입김이 확 번졌다.

Every breath turned into a puff of white mist.

민준은 투표소 문 앞에서 한숨을 내쉬었다.

Minjun sighed in front of the polling station door.

그는 로컬 선거에서 진보적인 후보가 이기길 바랐다.

He hoped that the progressive candidate would win the local election.

이 선거는 그의 마을에 큰 변화를 가져올 수 있는 기회였다.

This election was an opportunity to bring significant changes to his village.

하지만 걱정도 많았다.

However, he was also worried.

강력한 지역 비즈니스 그룹의 지지를 받는 반대 후보가 있었기 때문이다.

There was an opposing candidate backed by a powerful local business group.

그 후보는 부당한 방법으로 판을 뒤집을지도 모른다면 민준은 두려웠다.

Minjun feared that this candidate might unfairly upset the outcome.

그래서, 민준은 그 반대 후보와 관련된 스캔들을 알게 되었을 때, 곤란한 상황에 놓이게 되었다.

When Minjun discovered a scandal related to the opposing candidate, he found himself in a difficult situation.

이 사실을 공개할 것인지, 아니면 숨길 것인지 결정을 해야 했다.

He had to decide whether to reveal this information or keep it hidden.

그는 진실을 알릴 용기가 필요했다.

He needed the courage to tell the truth.

그러나 그것이 자신의 평판과 관계를 어떻게 망칠지 두려웠다.

However, he was afraid of how it would ruin his reputation and relationships.

투표소 안으로 들어가자, 주인공 민준은 대기 줄을 지나며 친숙한 얼굴을 발견했다.

As he entered the polling station, Minjun noticed a familiar face in the waiting line.

소영이었다.

It was So-young.

그녀는 반대파의 열렬한 지지자였고, 민준 앞에 다가와 그를 직시했다.

She was a fervent supporter of the opposition and approached him, staring directly at him.

“너, 그 소문 퍼뜨린 거 맞지?” 그녀가 물었다.

"You spread that rumor, didn't you?" she asked.

민준은 한참 그녀의 눈을 바라보다가 결심했다.

Minjun stared into her eyes for a while before deciding.

“아니, 나는 진실을 밝히고 싶었을 뿐이야. 더 나은 마을을 원해서.”

"No, I just wanted to reveal the truth. I want a better village."

다가갈 연말 행사 소리가 멀리서 들려왔다.

The sound of an approaching year-end event echoed in the distance.

많은 이들이 투표소로 몰려들었다.

Many people flocked to the polling station.

민준은 헛된 싸움은 아닐 거라고 믿었다.

Minjun believed it wouldn't be a futile fight.

그는 최선을 다해 싸웠다. 그리고 그것이 중요했다는 걸 알았다.

He fought with all his might, and he knew that was what mattered.

시간이 지나며 투표 결과가 발표되기 시작했다.

As time passed, the election results began to be announced.

진보적인 후보가 많은 지지를 얻었다는 초기 보고가 나왔다.

The initial reports indicated that the progressive candidate had gained much support.

민준은 안도의 한숨을 내쉬었다.

Minjun sighed in relief.

그는 용기를 가졌고, 그런 자신에게 자부심을 느꼈다.

He had been courageous, and he felt proud of himself for it.

그날 저녁, 민준은 커뮤니티의 힘과 진실성의 가치를 다시금 깨닫게 되었다.

That evening, Minjun was reminded of the power of community and the value of integrity.

새로운 해가 시작되면, 민준은 희망적인 마음으로 새로운 계획을 세울 것이다.

As the new year began, Minjun planned with hope in his heart.

그가 자랑스러워하는 공동체와 함께.

Along with the community he was proud of.

투쟁은 끝이 아니었다.

The struggle was not over.

그는 조금씩이라도 변화를 만들어 나갈 것이다.

He would continue to bring about change, even if only gradually.

눈이 내리던 그 겨울날처럼, 민준은 그의 꿈을 계속해서 키워 나갔다.

Just like that snowy winter day, Minjun continued to nurture his dreams.