바람이 차가운 겨울날, 햇빛이 찬란하게 비추는 경복궁의 광장은 사람들로 가득했다.

On a cold winter's day, the plaza of Gyeongbokgung was filled with people as brilliant sunlight shone down.

한복을 입은 사람들이 사진을 찍으며 웃고 떠들고 있었다.

People dressed in hanbok were taking pictures, laughing, and chatting.

지현은 가족과 함께 그곳의 아름다움을 만끽하고 있었다.

Jihyeon was there with her family, enjoying the beauty of the place.

그들은 설날을 맞아 특별히 경복궁을 방문했다.

They had visited Gyeongbokgung specially to celebrate the Lunar New Year.

지현은 시종일관 가족의 기대를 느끼며 긴장해 있었다.

Jihyeon felt constantly tense, sensing her family's expectations.

가족들은 완벽한 가족사진을 찍느라 분주했다.

They were busy trying to take the perfect family photo.

모든 것이 계획대로 움직여야 했다.

Everything needed to move according to plan.

지현은 이러한 일정 때문에 조금 숨이 막히는 기분이었다.

Jihyeon felt a bit suffocated by this schedule.

그때 옆에서 민서가 활짝 웃으며 말했다. "지현아, 여기 너무 좋아! 우리 좀 돌아다니자!"

Then Minseo, who was beside her, smiled brightly and said, "Jihyeon, it's so nice here! Let's walk around a bit!"

지현의 사촌 민서는 자유로운 영혼이었다.

Jihyeon's cousin Minseo was a free spirit.

언제나 활기차고 걱정이 없는 듯 보였다.

She always seemed lively and worry-free.

지현은 민서를 부러워했다.

Jihyeon envied Minseo.

그런 민서는 지현에게 잠깐이라도 자리를 떠나볼 용기를 줬다.

It was Minseo who gave Jihyeon the courage to leave for a moment.

"그래, 잠깐이라도 돌아다녀보자."

"Alright, let's walk around for a bit."

그 순간 조용히 자리를 떠난 지현은 궁의 구석구석을 탐험하기 시작했다.

At that moment, Jihyeon quietly departed and began exploring every nook and cranny of the palace.

궁의 아름다움에 빠져 걷다 보니, 어느새 낯선 곳에 이르게 되었다.

As she walked, captivated by its beauty, she soon found herself in a strange place.

두려움이 잠시 스쳤지만, 곧 지현은 자신을 되찾았다.

A brief sense of fear flashed through her, but Jihyeon soon regained her composure.

주변을 살피다 보니, 불꽃놀이가 시작되려는 순간이었다.

As she glanced around, it was just the moment when the fireworks were about to begin.

그때, 멀리서 민서가 지현을 찾아왔다.

At that time, Minseo found Jihyeon from afar.

"지현아! 여기 있었구나. 다 같이 불꽃놀이 보자."

"Jihyeon! There you are. Let's all watch the fireworks together."

지현은 민서의 손을 잡고 그 자리에서 함께 불꽃놀이를 보았다.

Jihyeon held Minseo's hand and watched the fireworks together from that spot.

크고 밝은 불꽃들이 하늘을 수놓았다.

Large, bright fireworks decorated the sky.

그 순간 지현은 민서와 함께했던 모든 순간이 삶의 소중함을 깨달았다.

At that moment, Jihyeon realized the preciousness of all the moments she had spent with Minseo.

민서가 말했다. "이번 새해엔 서로 더 많이 도와주자. 그리고 너도 너답게 살자."

Minseo said, "Let's help each other more this New Year. And live true to yourself."

지현은 미소 지으며 결심했다.

Smiling, Jihyeon made a resolution.

이제 가족의 기대와 자신의 행복 사이에서 균형을 찾을 것이다.

She would now find a balance between her family's expectations and her own happiness.

가족이 소중하지만, 그녀의 꿈도 중요했다.

Her family was precious, but her dreams were important too.

그렇게 그녀는 민서와 함께 새해를 맞이하며 마음의 평온을 찾았다.

With that, she welcomed the New Year with Minseo by her side, finding peace of mind.

경복궁의 추억 속에 행복한 새해를 시작할 수 있었다.

She could start a happy New Year with memories of Gyeongbokgung.