설악산 국립공원에 흰 눈이 소복이 내려앉았습니다.

Seoraksan National Park was covered in a blanket of white snow.

고요하지만 강렬한 자연의 아름다움이 펼쳐진 이곳에서, 진우는 새해 하루를 홀로 보내고 싶었습니다.

In this place where the tranquil yet intense beauty of nature unfolds, Jinwoo wanted to spend New Year's Day alone.

그는 경험 많은 등산객입니다. 항상 혼자만의 시간을 갈구하곤 했습니다.

He is an experienced climber, always longing for solitary time.

이날 설악산에는 또 다른 등산객이 있었습니다.

That day, there was another hiker on Seoraksan.

그 여자는 수진이라는 이름의 신참 등산객이었습니다.

She was a novice climber named Sujin.

이번 산행이 그녀에게는 도전이자 목표였습니다.

This climb was both a challenge and a goal for her.

자신감을 얻고 싶었습니다.

She wanted to gain confidence.

초겨울의 한파와 함께 예상치 못한 눈보라가 불어닥쳤습니다.

With the early winter cold wave, an unexpected snowstorm blew in.

수진은 설산의 가파른 길을 택했고, 그곳에서 발목을 삐끗하고 말았습니다.

Sujin had chosen the steep path of the snowy mountain, and there she twisted her ankle.

눈보라는 점점 더 심해졌습니다.

The snowstorm got more and more intense.

그 순간, 멀리서 진우는 수진이 넘어지는 것을 보았습니다.

At that moment, from afar, Jinwoo saw Sujin fall.

그는 한참을 망설였습니다.

He hesitated for a while.

한편으론 혼자만의 시간을 원했고, 또 한편으론 누군가를 돕지 않고 지나칠 수 없는 마음이었습니다.

On one hand, he wanted his alone time, but on the other, he couldn't pass by someone who needed help.

결국, 그는 수진에게 다가갔습니다.

Eventually, he approached Sujin.

“괜찮으세요?” 진우가 물었습니다.

"Are you okay?" Jinwoo asked.

수진은 눈물을 참으려 애쓰며 고개를 끄덕였습니다.

Sujin nodded, holding back tears.

그는 주위를 둘러보고 임시 대피소를 세웠습니다.

He looked around and set up a temporary shelter.

눈보라가 더욱 격해졌고, 그곳에서 둘은 서로에게 의지할 수밖에 없었습니다.

The snowstorm grew even fiercer, and there, the two had no choice but to rely on each other.

진우는 자신이 가져온 응급 처치 도구로 수진의 발목을 치료했습니다.

Jinwoo treated Sujin's ankle with the first-aid kit he had brought.

그는 자신의 두꺼운 외투를 덮어주며 둘 중 한 명이라도 체온을 잃는 것을 걱정했습니다.

Worried that either of them might lose body heat, he covered her with his thick coat.

수진은 감사하며, 진우가 독려하는 대로 힘을 냈습니다.

Grateful, Sujin gathered strength as he encouraged her.

“혼자서도 괜찮을 줄 알았어요,” 수진이 조심스럽게 말했습니다.

"I thought I could handle it alone," Sujin said cautiously.

그녀는 용기를 얻고 싶었지만, 이번 경험이 위험했음을 깨달았습니다.

She wanted to gain courage but realized this experience was risky.

밤이 되자 눈보라가 잦아들었습니다.

By nightfall, the snowstorm had subsided.

진우는 휴대전화를 들어 도움을 요청했으며, 그의 간단한 신호 덕에 구조대가 신속히 그들을 찾아냈습니다.

Jinwoo took out his cellphone to call for help, and thanks to his simple signal, the rescue team quickly found them.

구조대원들이 그들을 헬리콥터로 끌어올려졌습니다.

The rescuers lifted them into the helicopter.

구조 안에서, 진우는 수진과 눈이 맞았습니다.

Inside the rescue aircraft, Jinwoo met eyes with Sujin.

서로 미소를 교환했습니다.

They exchanged smiles.

이번 경험은 그의 마음속에 새로운 깨달음을 남겼습니다.

This experience left a new realization in his heart.

동료애와 인간관계도 그가 찾던 평화와 조화로 이어질 수 있음을 알게 되었습니다.

He learned that companionship and human connections could also lead to the peace and harmony he sought.

수진 또한 진정한 독립과 준비된 마음가짐의 중요성을 깨달았습니다.

Sujin also realized the importance of true independence and a prepared mindset.

설악산을 벗어난 두 사람은 각자의 길을 떠났지만, 이제 그들은 서로에게 따뜻한 경험의 일부가 되어 있었습니다.

As the two left Seoraksan, they parted ways on their own paths, but now they were a warm part of each other's experiences.