하늘은 흐리고 눈이 천천히 내리고 있었습니다.

The sky was overcast and snow was falling slowly.

서울의 북적거림과는 달리, 한옥 마을은 조용하고 평화로웠습니다.

Unlike the hustle and bustle of Seoul, the hanok village was quiet and peaceful.

지호는 동생 민지와 할아버지 환을 만나러 이곳에 왔습니다.

Jiho had come here to meet his grandfather Hwan with his younger sister Minji.

설날을 맞아 지호는 가족의 뿌리를 더 알고 싶었습니다.

For the Seollal (Korean New Year), Jiho wanted to learn more about his family's roots.

하지만 민지는 스마트폰에만 집중하며 전통에 큰 흥미가 없어 보였습니다.

However, Minji seemed uninterested in tradition, focusing solely on her smartphone.

그래서 지호는 할아버지 환의 이야기가 이 둘 사이의 다리를 놓아주길 바랬습니다.

Therefore, Jiho hoped that the stories of their grandfather Hwan would bridge the gap between them.

"지호야, 민지야, 여기 와서 앉아봐라," 할아버지 환이 말했습니다.

"Jiho, Minji, come sit here," said Grandfather Hwan.

그는 따뜻한 자리에 앉아 오래전 겨울의 이야기를 시작했습니다.

He settled in a warm spot and began recounting a story from a long-ago winter.

"우리 조상들은 이 마을에서 가장 추운 겨울을 이겨내셨어.

"Our ancestors survived the coldest winters in this village.

그때는 먹을 것도, 따뜻한 곳도 부족했지만 가족의 힘으로 버텼지."

Even though food and warmth were scarce, they endured through the strength of family."

지호는 할아버지의 이야기를 들으며 깊은 감동을 받았습니다.

Listening to his grandfather's story, Jiho felt deeply moved.

그 이야기는 그의 마음속 깊숙한 곳을 울렸습니다.

The tale resonated with the deepest part of his heart.

같은 시각, 민지도 고개를 들어 할아버지를 바라보았습니다.

At the same time, Minji looked up to watch her grandfather.

스마트폰을 잠시 내려놓고, 그녀도 이야기에 몰입했습니다.

She put down her smartphone for a moment and became absorbed in the story as well.

어느새 외부의 소란스러움은 사라졌고, 세 사람은 그들만의 세계에 빠져들었습니다.

Before they knew it, the outside clamor faded away, and the three drifted into their own world.

할아버지의 이야기 속에서 지호와 민지는 조상의 용기와 지혜를 느꼈습니다.

Within Grandfather's stories, Jiho and Minji could sense the courage and wisdom of their ancestors.

이야기가 끝난 후, 지호와 민지는 한옥 마을을 한 바퀴 돌아보았습니다.

After the story ended, Jiho and Minji took a walk around the hanok village.

모든 것이 신비롭게 보였습니다.

Everything seemed to appear more magical.

각각의 나무, 돌, 기와에 할아버지의 이야기가 남아 있는 듯 했습니다.

It was as if their grandfather's story was etched into each tree, stone, and piece of tile.

"내년에도 다시 올래요, 할아버지?" 지호가 물었습니다.

"Can we come again next year, Grandfather?" asked Jiho.

민지도 고개를 끄덕였습니다.

Minji nodded in agreement.

환은 미소를 지으며 대답했습니다. "물론이지, 매년 오도록 하자."

Hwan smiled and replied, "Of course, let's make it a yearly tradition."

한 해의 첫 날, 그들은 가족과 전통의 소중함을 새삼 깨달았습니다.

On the first day of the year, they realized anew the importance of family and tradition.

지호는 할아버지의 이야기를 통해 새로운 시각을 얻었고, 민지도 전통에 한층 더 다가가기로 했습니다.

Jiho gained a new perspective through his grandfather's stories, and Minji decided to draw closer to tradition.

그들은 앞으로 설날마다 한옥 마을을 방문하기로 하며, 그렇게 그들의 마음속에 전통과 가족의 의미가 자리잡게 되었습니다.

They resolved to visit the hanok village every Seollal from now on, and thus, the meaning of tradition and family took root in their hearts.