서울의 번화한 기차역은 사람들로 북적였습니다.

The bustling train station in Seoul was crowded with people.

두터운 옷을 입은 사람들이 설날을 맞아 가족을 만나러 가느라 선물과 짐을 들고 있었습니다.

People dressed in thick clothes were carrying gifts and luggage as they were on their way to meet family for Lunar New Year.

기차역 안에는 커피 냄새가 가득했고, 안내 방송이 역 전체에 울려 퍼졌습니다.

The smell of coffee filled the station, and announcements echoed throughout the entire station.

수진은 서울로 막 이사 온지 얼마 안 되었습니다.

Sujin had just recently moved to Seoul.

새로운 직장 때문에 왔지만, 큰 도시에 온 기분은 기대보단 외로움이 컸습니다.

Although she had come because of a new job, she felt lonelier than she had anticipated in the big city.

그녀는 차가운 역 플랫폼에 서서 늦어진 기차를 기다리고 있었습니다.

She was standing on the cold station platform, waiting for her delayed train.

그때, 옆에 서 있던 현우가 그를 바라보고 있었습니다.

That's when Hyunwoo, standing nearby, was looking at her.

현우는 조용한 성격의 예술가였습니다.

Hyunwoo was a quiet artist.

설날을 맞아 가족을 만나러 가는 길이었습니다.

He was on his way to meet his family for Lunar New Year.

수진은 다른 사람에게 말을 거는 것이 두려웠지만, 그녀는 용기를 내기로 했습니다.

Sujin was afraid of striking up conversations with others, but she decided to muster up her courage.

"기차가 많이 늦네요," 수진이 작은 목소리로 말했습니다.

"The train is really late," Sujin said in a small voice.

현우는 부드럽게 웃으며 대답했습니다.

Hyunwoo replied with a gentle smile.

"네, 그래도 가는 길이라 기분은 좋네요."

"Yes, but it's on my way, so I feel good about it."

두 사람은 천천히 대화를 시작했습니다.

The two of them slowly began to talk.

처음에는 날씨와 기차에 관한 이야기였지만, 이야기가 깊어지면서 둘은 서로의 공통점을 발견했습니다.

At first, it was about the weather and the train, but as the conversation deepened, they found common ground with each other.

수진과 현우는 같은 고향에서 왔다는 것을 알게 되었습니다.

Sujin and Hyunwoo realized they were from the same hometown.

비슷한 경험을 공유하며 서로 이해하고 공감할 수 있었습니다.

Sharing similar experiences, they could understand and empathize with each other.

"제가 커피를 사러 갈까요?" 현우가 제안했습니다.

"Shall I go get some coffee?" Hyunwoo suggested.

"저희 많이 이야기했으니 목이 마르지 않나요?"

"We’ve talked a lot, are you thirsty?"

"좋아요," 수진이 동의했습니다.

"Sounds good," Sujin agreed.

그들은 지혜가 일하는 커피숍으로 갔습니다.

They went to a coffee shop where Ji-hye worked.

지혜는 친절히 커피를 준비하며 미소로 두 사람을 맞이했습니다.

With a smile, Ji-hye greeted the two as she kindly prepared their coffee.

그녀는 매일 기차역에서 사람들이 오고 가는 모습에 익숙했습니다.

She was accustomed to seeing people come and go in the train station every day.

커피를 마시면서, 수진과 현우는 미래의 계획과 꿈에 대해 이야기했습니다.

While drinking coffee, Sujin and Hyunwoo talked about their future plans and dreams.

두 사람 모두 새로운 도전을 하고 싶은 욕구가 있었습니다.

Both had a desire for new challenges.

그 이야기는 두 사람을 더욱 가깝게 만들었습니다.

This conversation brought them closer together.

얼마 지나지 않아, 드디어 출발할 기차가 도착했습니다.

Before long, the train they were waiting for finally arrived.

기차에 오르기 전, 수진과 현우는 연락처를 교환했습니다.

Before boarding, Sujin and Hyunwoo exchanged contact information.

"설날이 끝난 후에 다시 만나요," 수진이 말했습니다.

"Let’s meet again after Lunar New Year," Sujin said.

현우도 고개를 끄덕이며 약속을 했습니다. "꼭 만나요."

Hyunwoo nodded, promising, "Let's definitely meet."

그 순간, 수진에게 새로운 자신감이 생겼습니다.

At that moment, Sujin felt a newfound confidence.

낯선 사람에게 말을 거는 두려움이 줄어들었고, 이제는 서울이 조금 더 따뜻하게 느껴졌습니다.

Her fear of speaking to strangers had diminished, and now Seoul felt a bit warmer to her.

기차가 움직이기 시작하고, 그녀의 마음속에는 새로 시작될 우정에 대한 기대가 가득했습니다.

As the train started moving, her heart was filled with anticipation for the new friendship that was about to begin.