서울 홍대의 꽃 농장은 겨울의 차가움 속에서 조용히 숨죽인 듯했다.

The flower farm in Seoul Hongdae seemed to be quietly holding its breath in the chill of winter.

고등학교 생물학 수업 견학으로, 지호, 현, 민서가 이곳을 찾았다.

Jiho, Hyun, and Minseo visited this place for their high school biology class field trip.

학교 선생님이 설명했지만, 지호는 다른 생각에 빠져있었다.

The school teacher was explaining, but Jiho was lost in thought.

새해가 다가오고 있었다.

The New Year was approaching.

가족들은 전통 명절 준비로 분주한데, 지호는 자연에 대한 사랑을 가족에게 증명하고 싶었다.

While his family was busy preparing for the traditional holidays, Jiho wanted to demonstrate his love for nature to them.

현은 옆에서 흥미로운 얘기를 하며 지호의 어깨를 살짝 쳤다.

Hyun tapped Jiho lightly on the shoulder, sharing interesting stories.

"지호야, 설명 듣는 게 재미있지 않냐?"

"Hey Jiho, isn't listening to the explanations fun?"

현은 명절 음식과 따뜻한 집을 더 기대하고 있었지만, 친구 지호를 응원하고 싶었다.

Hyun was more looking forward to holiday food and a warm home, but he wanted to support his friend Jiho.

한편, 민서는 연필로 메모를 하며 수업에 집중하고 있었다.

Meanwhile, Minseo was focusing on the class, taking notes with a pencil.

그는 이런 견학에서 학문적 성취를 이루려 했다.

He aimed to achieve academic success on such field trips.

민서는 항상 반에서 1등을 목표로 했다.

Minseo always aimed to be the top of his class.

농장은 겨울이라 대부분 잎이 없고 황량했다.

Because it was winter, the farm was mostly devoid of leaves and looked desolate.

하지만 지호는 포기할 수 없었다.

However, Jiho couldn't give up.

이곳 어딘가에 특별한 꽃이 있을 거라 믿었다.

He believed there was a special flower somewhere here.

지호는 친구들에게 말했다. "내가 돌아다녀 볼게. 특별한 꽃을 찾고 싶어."

He told his friends, "I'll take a walk around. I want to find a special flower."

지호는 농장 구석구석을 돌아다녔다.

Jiho wandered around every corner of the farm.

손이 시려웠지만 마음은 따뜻했다.

His hands were cold, but his heart was warm.

오래된 온실 뒤에서 작은 꽃을 발견했다.

Behind an old greenhouse, he discovered a small flower.

겨울에만 피는 희귀한 꽃이었다.

It was a rare flower that only bloomed in winter.

지호는 카메라로 꽃의 아름다움을 찍었다.

Jiho captured the flower's beauty with his camera.

견학 후, 집에 돌아온 지호는 가족들에게 사진을 보여주었다.

After the field trip, when Jiho returned home, he showed the photos to his family.

처음에는 전통 명절 준비로 바쁜 가족들이 관심이 없었으나, 사진 속 꽃의 아름다움에 감탄했다.

Initially, his family, busy with holiday preparations, paid no attention, but they were amazed by the beauty of the flower in the photos.

부모님은 지호의 노력을 인정하고 그의 자연에 대한 사랑을 이해하게 되었다.

His parents recognized Jiho's efforts and came to understand his love for nature.

이런 과정을 통해 지호는 전통과 자신의 꿈을 모두 존중할 수 있다는 것을 배웠다.

Through this process, Jiho learned that he could respect both tradition and his dreams.

가족과 지호는 서로를 이해하고 존중하게 되었다.

He and his family came to understand and respect each other.

지호는 자연과 전통 사이에서 자신의 길을 찾았다.

Jiho found his path between nature and tradition.

겨울이 끝날 무렵, 그 농장은 봄의 새싹으로 다시 뒤덮일 것이다.

As winter comes to an end, that farm will be covered again with the new sprouts of spring.

마치 지호의 마음처럼.

Just like Jiho's heart.